他向我使个眼色。

Он подмигнул мне.

只要使个眼色，就会…

стоит только мигнуть

立刻站住！老爹不知道？你...啊，你是那位野兽啊！那进去吧！如果见到多罗蒂亚，记得代我向她使个眼色。~眨眼。~

А ну, погоди! Батя не в курсе? Ты... а, Зверюга! Заходи! И если Доротею увидишь, ты ей от меня подмигни. ~Подмигивает.~

<月莓使了个眼色。>

<Лунная Ягода подмигивает вам.>

警督站在你右边，飞快地朝你使了个眼色……

Ты видишь, как стоящий справа лейтенант бросает на тебя быстрый косой взгляд...

使眼色[儿]

подмигивать, делать глазки

向...使眼色

подмигнуть...

你瞧见了没？我敢发誓那只耗子刚朝我使了个眼色！

Видали? Клянусь, эта крыса мне подмигнула!

“别担心，金，这∗只是个鬼把戏∗。”（对金使眼色。）

«Не волнуйся, Ким, это была ∗всего лишь уловка∗». (Подмигнуть Киму.)

他向你使了个眼色。你那个唱黑脸红脸的套路好像是奏效了。

Ты гляди, он тебе подмигнул. Похоже, ваша игра в хорошего и придурковатого копа принесла свои плоды.

会意地向…使眼色

понимающе подмигнуть

对旁边的人使眼色

мигать соседу

正在给旅店老板使眼色

Подмигиваем трактирщику...

他使眼色, 让我别再说了

он моргает мне, чтобы я замолчал

（她在拼命给我们使眼色呢…）

∗Шепчет∗ Псс! Она смотрит на нас.

“警督说得对，我们换个话题吧？”她朝你使了个眼色：“你想知道什么？任何事情都可以！”

Лейтенант прав, давайте сменим тему. — Она еле заметно тебе подмигивает. — Что вы хотели узнать? Спрашивайте о чем угодно!

向他丢了一个眼色

[он] ему подмигнул

他给我丢了个眼色

он подмигнул мне

“夫人，这种行为对于一名警官来说似乎有些∗奇怪∗，不过这是一种非常常见的副作用，因为他……”他朝你使了个眼色。

«Такое поведение со стороны офицера полиции может показаться ∗странным∗, однако совершенно очевидно, что это последствия его...» — он косится на тебя.

灰绿色眼睛的男人一直不停地朝你使眼色。相片很老，这一点毫无疑问。

Серо-зеленые глаза подмигивают тебе с фотографии. Это фото старое, в этом нет сомнений.

他拼命对你使眼色，动作极其夸张，以致于半边脸似乎都挤在了一起。

Он подмигивает вам так старательно и так фальшиво, что вся уцелевшая половина лица у него сморщивается.

递个眼色，问他等会什么时候下班。

Призывно затрепетав ресницами, спросить, во сколько он заканчивает.