中看不中吃

look nice but not taste nice; be pleasant to the eye but not agreeable to the palate; для утехи глаз, но в ущерб желудку

鲁甘在与雷神氏族的战斗中吃尽了苦头，如果你能尽情羞辱敌人的话，一定会让他感到欣慰。

Рукган устал терпеть поражения в битвах с Громоборцами и не отказался бы от помощи.

在「餐品订单」任务中吃掉了餐品…？

Съешьте еду в задании «Доставка еды»...

使用雪人在雪域狩猎模式中吃下四块肉

Играя йети, съешьте 4 куска мяса в потасовке «Охота на йети».

普西拉告诉杰洛特，我曾大闹霍桑二世的总部，还计划抢劫西吉·卢文的财宝。杰洛特和他打交道的时候，他还叫西吉斯蒙德·迪杰斯特拉，是瑞达尼亚情报机关的前任首领。杰洛特如今知道，我正坐在漏水的船上逆流而上，无浆可用，被水中吃人的鳄鱼环绕。他还不得不涉水来救我。

От Присциллы Геральт узнал о скандале, который я якобы устроил в резиденции Ублюдка Младшего, о том, что у меня были планы похищения сокровищ, принадлежавших Сиги Ройвену, известному некогда под именем Дийкстры, бывшему шефу реданской разведки. Геральт понял, в какую серьезную переделку я угодил, и уже знал, что дело здесь нешуточное.

这些食物供我们旅途中吃。

This food is for our consumption on the trip.

老妇人在雪中吃力地行走着。

The old lady was lumping along in the snow.

小婴孩在母亲怀中吃奶。

The baby is nursing at its mother's breast.

在我们部族，我们只会在仪式中吃死人的肉。我们尊敬他们。我们分享他们的记忆。

В нашем племени мы поедаем плоть мертвецов только во время ритуалов. Мы воздаем им почести. Мы разделяем их память.