中看不中吃
zhōngkàn bù zhōngchī
приятен на вид, да не вкусен; обр. внешняя красота, не имеющая никакой практической пользы
приятен по виду, да не вкусен
zhòng kàn bù zhòng chī
(谚语)比喻外表好看，其实无用。
红楼梦．第三十五回：「怪道有人说他们家宝玉是外像好，里头糊涂，中看不中吃的；果然有些呆气。」
zhōngkàn bù zhōngchī
be pleasant to the eyes but not to the tasteпримеры:
中看不中吃
look nice but not taste nice; be pleasant to the eye but not agreeable to the palate; для утехи глаз, но в ущерб желудку
他不吃中国菜
он не ест кушаний китайской кухни
看不中
не прийтись по вкусу
不中看也不中用
непривлекателен внешне и бесполезен, ни вида ни толку; не приносит никакой пользы, излишен
пословный:
| 中看 | 看不中 | 中吃 | |