打造连接中国与俄罗斯的贸易金融纽带

Создавая финансовое звено, связующее китайскую и российскую торговлю

中国东北地区与俄罗斯远东及东西伯利亚地区合作规划纲要

Программа сотрудничества между регионами Дальнего Востока и Восточной Сибири Российской Федерации и Северо-Востока Китайской Народной Республики

中国和俄罗斯接壤。

China shares its border with Russia.

中国银行(俄罗斯分行)

Банк Китая (Элос)

日本与俄罗斯和新独立国家贸易协会

Ассоциация по торговле с Россией и новыми независимыми государствами (РОТОБО)

俄罗斯人和中国人永远是兄弟

русский с китайцем братья навек

从中国到俄罗斯的入境旅游

въездной туризм из Китая в Россию

俄罗斯电视频道在中国落地

вещание (приём сигнала) российских телеканалов в Китае

依据传统观念里，俄罗斯司法体系中国家（公法结构）作为与法人，自然人一系列的独立公法主体。

В российском законодательстве государство (публично-правовое образование) традиционно считается особым, самостоятельным субъектом права наряду с юридическими лицами и гражданами.

俄罗斯国防部中央科研试验院

Центральный научно-исследовательский испытательный институт Министерства обороны РФ, ЦНИИИИ МО РФ

与俄罗斯联邦进行药物管制合作国际会议

Международная конференция по сотрудничеству с Российской Федерацией в области контроля над наркотиками

中国-白俄罗斯共和国基础研究基金会

Китай - Белорусский республиканский фонд фундаментальных исследований

Центральный спортивный клуб армии Министерства обороны РФ 俄罗斯国防部中央军队体育俱乐部

ЦСКА МО

中国农业银行金穗卡俄罗斯取现

снятие денежных средств с карт «Цзиньсуй» Сельскохозяйственного банка Китая на территории России

中国人们不知道俄罗斯的电影演员。

Китайцы не знакомы с российскими киноактёрами.

亚洲出现了新三角：俄罗斯-蒙古-中国

В Азии возник новый треугольник: Россия - Монголия - Китай

俄罗斯的经济之帆，需要乘上中国风

Парус российской экономики нуждается в дуновениях китайского ветра.

就是那些共产分子啊！俄罗斯和中国啊！

Ну как же, от коммунистов! От русских и китайцев!

越来越多俄罗斯人选择到中国接受高等教育

всё больше россиян выбирает Китай для получения высшего образования

这个俄罗斯人刚来中国不久，他还不懂中国的世故人情

этот русский совсем недавно в Китае и еще не знает местных обычаев

俄联邦外交部俄罗斯国际科学和文化合作中心

Российский центр международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации; Росзарубежцентр

在俄罗斯有一百多个少数民族，比如在中国只有五十五个

В России есть более ста национальных меньшинств, например, в Китае есть только пятьдесят пять

关于从俄罗斯向中国供应天然气的谅解备忘录

Протокол о поставках природного газа из России в КНР

对于俄罗斯而言，中国已成为第二个受欢迎的目的地

Китай стал вторым по популярности направлением для россиян

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

会谈结束后，吴邦国委员长与安德烈琴科主席和鲁比诺夫主席共同签署了中国全国人大与白俄罗斯国民会议合作备忘录。

По итогам переговоров У Банго, В. Андрейченко и А. Рубинов подписали меморандум о сотрудничестве между ВСНП и Национальным собранием Беларуси.

立陶宛罗斯国(俄国贵族和资产阶级的历史文献中对立陶宛大公国的称谓)

Литовско-русское государство

齐以文来自一个音乐世家，父亲、祖父都是俄罗斯著名音乐家，母亲则是中国著名钢琴家。

Иван Черепнин родом из музыкальной семьи. Отец и дедушка — известные российские музыканты, а мама — известная китайская пианистка.

同时，在符拉迪沃斯托克市也发生了中国学生和俄罗斯学生群殴事件。

Во Владивостоке на днях тоже произошла свалка между китайскими и русскими студентами.

但俄罗斯、中国、印度都是大国，不容许任何对其领土的分裂活动。

Но Россия, Китай и Индия - большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий.