有中国民族特性的纪念品

сувениры с китайской национальной спецификой

要带些科学中心的纪念品回去吗？

Не забудьте сувенир, чтобы потом вспоминать свой визит в научный центр.

欢迎来到科学中心，要找纪念品吗？

Добро пожаловать в научный центр. Желаете приобрести сувенир?

中国人民抗日战争胜利纪念日

День победы китайского народа в Войне Сопротивления японским захватчикам

中国共产党(成立)五十周年(纪念)

пятидесятилетие Компартии Китая

哈哈哈…想要纪念品啊，放心放心，这里肯定有丽莎小姐中意的。

Если ищете сувенир, то вы пришли в правильное место! Я уверена, что ты найдёшь себе что-то по вкусу, Лиза!

奖品，奖杯（牌）尤指体育比赛中，作为胜利的象征而授予的奖品或纪念品，例如奖杯或奖牌

A prize or memento, such as a cup or plaque, received as a symbol of victory, especially in sports.

第一，今天是中越战争开始30周年，中国计划如何纪念这场战争？

Первый: сегодня исполняется 30-летие со дня начала китайско-вьетнамской войны. Как в Китае планируется отметить эту войну?

南格拉德暴乱发生于27年至29年，种族骚乱及国家的镇压战术导致了冲突加剧。这些事件通常被视为南格拉德之春这段短暂自由化时期的终结。和所有类似的时期相同，它成为了频繁在艺术与文学作品中登场的纪念对象。

Юго-Граадские восстания происходили с 27 по 29 год. Они подогревались этнической напряженностью и государственными репрессиями. Эти события часто интерпретируются как конечная точка периода кратковременной либерализации, который получил название «Юго-Граадская весна». Как и все подобные периоды, этот широко представлен в искусстве и литературе.

谁说要在战斗中用了？我可没说。这面盾牌是纪念你参加了比武大赛，就当作是你的纪念品吧。

Разве я предлагал использовать его в бою? Щит - знак участника турнира. Можешь просто взять его на память.

没错，是很久之前我专门找铁匠定制的。本想带回至冬国送给他，但现在看来，作为旅行的纪念品更好。

Она самая. Давным-давно я заказал её у кузнеца и собирался подарить Тевкру по возвращении в Снежную. Но похоже, что сейчас такой сувенир будет куда более уместным.