中国民间神话(集)

китайская народная мифология; китайский мифология

神话中的人物

a mythical character

说中国话

говорить по-китайски (на китайском языке)

他会说中国话了

он научился (уже умеет) говорить по-китайски

中国话说得流利

бегло говорить по-китайски

流利地讲中国话

свободно говорить по-китайски

他的中国话很流利

у него свободная китайская речь

中国话我自然会说。

Of course I can speak Mandarin.

他操一口流利的中国话。

He speaks fluent Chinese.

他不是中国人，从前不会说中国话。

Он не китаец, и раньше не умел говорить по-китайски.

罗马神话中有许多关于仙女的故事。

There are many stories about the nymphs in Roman fairy tales.

巨人民间传说或神话中与以上的人种相似的人

A being in folklore or myth similar to one of these beings.

他援用了一些中国话来解释他的论点。

He quoted some old Chinese sayings to illustrate his points.

在上古神话中，神与人之间没有不可逾越的鸿沟。

In ancient mythology there was no impassable gulf separating the divine from the human beings.

听起来像是亚洲语言……等等……说不定是中国话！

Похоже на какой-то азиатский язык... Секундочку... Да это китайский!

在希腊和罗马神话中，森林之神是半人半羊的样子。

A satyr is half man and half goat in Greek and Roman mythology.

大到让人不禁要想，神话中云间的浮城要是真的存在的话…

Он поистине огромный... Когда смотришь на него, начинаешь верить в легендарные летающие города.

在希腊神话中，普罗米修斯从神偷火源给了人类，自己留了珠宝。

В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберёг для себя.

但我不需要什么神话中的龙裔。对我来说有个能够打倒一头龙的人就足够了。

А всякие там легенды о людях-драконах меня не интересуют. Кто-то может убить дракона - и слава богам.

变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)

Колесо фортуны

但我不需要什么神话中的龙裔。对我而言，只要有能够打倒一条龙的普通人就够了。

А всякие там легенды о людях-драконах меня не интересуют. Кто-то может убить дракона - и слава богам.

在希腊神话中，巧匠代达罗斯发明了人类羽翼，因此人身牛头怪不再嘲笑他了。

В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его.

(抹大拉的)马利亚(福音神话中忏悔了的违犯教规者, 耶酥的忠实信徒, 第一个见到耶酥复活)

Мария Магдалина

这座村落由神话中的索佛所建，据说他就是在这里杀掉了恐怖又嗜血的客迈拉。

Деревня была основана легендарным Сове, который на этом месте убил отвратительную кровожадную химеру.