Первомайские призывы ЦК КПСС - 苏共中央的五一节口号

экономическое тяготение окраин к центру - 边区经济上依靠中央的趋势

директива центра - 中央的指示

(附属于苏联时期共青团中央的) 某些青年组织的委员会干古怪事, 开玩笑, 欺骗

苏共中央的五一节口号

Первомайские призывы ЦК КПСС

边区经济上依靠中央的趋势

экономическое тяготение окраин к центру

中央的指示

директива центра, указание центральных органов

表演场设在观众座席中央的剧院

theatre-in-the-round

脑桥中央的

mediopontine

有趣的是，伊拉克队员主罚第三次点球的时候，李云在判断对了方向，但求却从他的腋下滚进大门，让站在球场中央的韩国球员空欢喜一场。

Любопытно, что когда футболист иракской команды пробивал третье пенальти, Ли Ун Джэ верно угадал направление, но стоящий в середине поля южнокорейский футболист рано радовался этому - мяч закатился в ворота у вратаря из-под подмышки.

你必须立即找到姆摩尔！他应该就在塔拉中央的喷泉旁边。将食人魔的原话一字不漏地告诉他！

Надо немедленно рассказать обо всем Момору! Ты найдешь его в центре Телаара, у фонтана. Перескажи ему все, что сказал тебе огр.

<name>，这家伙一定还在东边滚烫熔池中央的泵站。

<имя>, мы почти уверены, что он и сейчас находится на насосной станции среди прудов на востоке.

除了消灭敌人和营救我们的人，你还有一件任务要执行，那就是去侦察一下中央的那座建筑物。

Попытайся подобраться поближе к тому зданию в центре и выяснить, что там происходит.

一个名叫塔贝萨的人类女性居住在靠近沼泽中央的小农场里。一般情况下，我是不会和一个人类交往的，不过她的帮助确实对我们很有裨益。

Среди болот в маленькой усадьбе живет человеческая женщина по имени Табета. Обычно я дел с людьми не веду, но она не раз нам помогала.

沿着南面的那条路离开村庄，在进入沼泽深处后，靠近泥潭沼泽中央的地方就是她的农场。

Если пойдешь по дороге на юг из деревни, а затем свернешь на болота, то найдешь ее усадьбу в самом сердце Трясины.

我听见来自风中的低语，这家伙就呆在西边滚烫熔池中央的泵站。

Ветра, что ведут меня, шепчут, что он находится на вершине насосной станции в центре прудов к западу отсюда.

我们已经派出一名精英人员前去调查南边黎明广场中央的恶魔传送门的状况，但她一直没有回来。

Мы послали одну из наших опытных сотрудниц обследовать портал Скверны посреди Рассветной площади, к югу отсюда. Она не вернулась.

毫无疑问，它现在仍在你最先发现它的地方，也就是废墟中央的高阶祭祀的手上。完好无损地把它带回来，士兵。

Наверняка он все еще в центре руин с верховной жрицей, где ты его и <заметил/заметила> в первый раз. Доставь его сюда в целости и сохранности, солдат.

使用统御之眼控制一只轻盈追迹者，对这一地区进行侦察。我在飞来这里的路上留意到几处特别的地方，希望你能重点调查一下：东北方的高地、东南方的工作区、中央的大熔炉以及西南方的祭祀场。

Разведай местность, управляя гибким ловцом с помощью глаза власти. Есть несколько мест, которые мне показались особенно подозрительными, удели им особое внимание: дозорное укрепление на северо-востоке, цеха на юго-востоке, большая кузница ближе к центру и площадка для совершения обрядов на юго-западе.

<name>，我刚刚接到来自暴风城的消息。久负盛名的法师玛吉诺·仲马希望你前往暴风城的法师区拜访他。登上法师区中央的高塔顶层，他就在巫师圣殿内。

Только что пришло сообщение из Штормграда, <имя>. Один из лучших магов Штормграда Фраззл Ледяные Пальцы просит тебя прийти к нему в штормградский тренировочный зал, который расположен в Старом городе.

我正打算准备让我的人离开这里。我们已经守不住了。我要你到前面大房间中央的一个前沿阵地去。

Я собираюсь начать приготовления к тому, чтобы вывести своих гномов из этого места. Мы больше не можем здесь оставаться. Я хочу, чтобы ты <занял/заняла> позицию в центре большого зала, что впереди нас.

你可以在镇中央的镇公所边找到血骨傀儡。我建议你在挑战他之前做好完全准备，<name>。他可不是好对付的。

Ты найдешь Громоклина в старом здании ратуши неподалеку от центра города. Советую хорошенько подготовиться к схватке,<имя>. Этого нахрапом не возьмешь.

你听到墓穴中央的房间中传来一阵隆隆声。那两尊大雕像看样子确实很可疑。

В центральном зале гробницы раздается нешуточный грохот. Все-таки что-то с теми огромными статуями неладно...

不过有一点很肯定，<name>。这个囚犯十分重要，不然迪菲亚兄弟不会如此大动干戈。吉安娜女士一定对这一发现的意义更加清楚，你必须立刻到塞拉摩中央的法师塔顶上去找她。

Но в одном нет сомнений, <имя>. Эти бандюги в петлю по мелочам не полезут. Наверняка пленник очень важная персона. Леди Джайна должна знать об этом больше, чем кто-либо другой. Найди ее на вершине башни магов в центре Терамора.

只要把我们的交涉者护送到龙喉哨站中央的主要塞去，然后看起来凶一点就好。

Твоя задача – просто проводить посредника в порт Драконьей Пасти. И хорошо, чтобы при этом вид у тебя был суровый и угрожающий.

我还有一块没吃完的……好吧，是什么肉不重要。这就是你的诱饵。把它放在黑蹄村定居点中央的风车附近。剩下来就看迅猛龙被训练得如何了。

Вот тут у меня остатки мяса... э-э... в общем, не важно, чье это мясо. Главное, что оно будет хорошей приманкой. Положи его на землю в деревне Черного копыта, рядом с мельницей в центре поселка. А об остальном позаботятся ящеры.

那么就把你靴里的沙子清出来，因为我有个提议。威利德·马绍尔正在寻找像你一样可靠的雇佣兵。他在马绍尔哨站有个营地，从安戈洛环形山中央的火山朝东南走便是。

Давай-ка, стряхни пыль с сапог, у меня есть для тебя отличное предложение. Виллидену Маршаллу нужны такие, как ты – умелые бойцы, чьи услуги можно купить. Он расположился лагерем на заставе Маршалла, на юго-востоке от вулкана в покрытом буйной растительностью центре кратера УнГоро.

侦察兵来报，位于巨痕谷中央的大型地下虫洞中有一只初生的巨虫。异种蝎打算等它发育成熟后，就利用它攻击安戈洛！

Один из моих разведчиков донес, что силитиды прячут молодого колосса у себя в центральном подземном зале, и как только он вырастет, они выпустят его прямо в УнГоро!

邪刃蜥蜴人将他们产生的污物都堆在村子中央的一个坑里。那里的污物太过集中，恶臭熏天，以至于都浓缩成了一种能够移动的活物。

Сауроки Гнилого Клинка сносят всю свою гниль в водоем в самом центре деревни. Она настолько отвратительна, что стала собираться в плотную, подвижную и живую массу.

他退到了墨鳃潭中央的小岛上，正在腐蚀我们的圣地。

Он перебрался на остров в центре болота, оскверняя святые места.

调查废墟中央的雕像。它是揭露这座城市往昔秘密的关键。

Осмотри статую в центре руин. Там ты найдешь ключ к древним тайнам города.

沿着中央的道路推进，进入战争之矛并消灭沃拉斯。

Мы должны прорваться вперед по центральной дороге, проникнуть в лагерь Копья Войны и убить Волрата.

在这遗迹的两侧，各有一处谜题，完成之后，应该就可以启动中央的机关了。

С разных сторон руин находятся две головоломки. Когда ты их решишь, активируется механизм в центре.

在卡牌中央的宝石颜色显示出某张卡牌的稀有度。

Редкость карты можно определить по самоцвету в центре.

我利用这支奇特的刀刃从分布于先祖林沼中的颂歌之树上刮取树皮，从而让先祖丝蛾被我所吸引。我感觉有股能量流通身体，往沼地中央的巨大光柱流去。

С помощью необычного ножа мне удалось срезать немного коры с поющего дерева на Поляне Предков, это привлекло ко мне мотыльков предков. Мое тело словно наполнила энергия, и какая-то сила притянула меня к столбу света в центре Поляны Предков.

我通过一把特别的刀收集了生长在先祖林地中的颂歌之树的树皮。先祖飞蛾被我吸引过来后，我感觉到自己体内似乎有股强大的力量在奔窜，同时也意识到我被林地中央的光柱给牵引过去。

С помощью необычного ножа мне удалось срезать немного коры с поющего дерева на Поляне Предков, это привлекло ко мне мотыльков предков. Мое тело словно наполнила энергия, и какая-то сила притянула меня к столбу света в центре Поляны Предков.

房间中央的圆圈肯定就是某种的入口。

Круг в центе комнаты - какой-то портал, определенно.

这些石柱围绕着中央的石柱。难道它们互有连结？

Три колонны вокруг одной, центральной. Может быть, они как-то связаны между собой?

我的女儿芙丽试着寻找邪恶魔法的源头，因此前去岛中央的古老神殿。

Фрея, моя дочь, отправилась на поиски источника этой темной магии. Она пошла в старый храм в центре острова.

啊，是了。这个入口看起来接近现今通称的卡斯之矛（卡斯河中央的尖山岛）。等我们抵达那里后再看看能发现什么。

Да. Вход должен быть рядом с тем местом, что ныне называют Картспайром. А что мы там найдем, увидим не раньше, чем придем туда.

她从中央的城堡中延伸出她的魔法吸取我们的记忆。给我们留下的只有无边无际的恐惧和绝望。

Из своей цитадели она тянется за нашими воспоминаниями, оставляя за собой видения ужаса и отчаяния.

我好像听有人提过它在迪贝拉神殿下面，就在城市中央的大悬崖之中。

По-моему, кто-то упоминал, что он расположен под храмом Дибеллы, прямо в той большой скале, что в центре города.

在房间中央的圆圈肯定是某种传送门。

Круг в центе комнаты - какой-то портал, определенно.

我好像听人提过它在蒂贝拉神殿下面，就在城市中央的大悬崖之中。

По-моему, кто-то упоминал, что он расположен под храмом Дибеллы, прямо в той большой скале, что в центре города.

最后一张地图展示了8/81高速公路建造时遗留下来的如迷宫般复杂的工作隧道。有一些路径用笔标记出来了——在那里，隧道和下水道在艾米涅特区和加姆洛克中央的交通岛附近浮现，正好在一个湖边。

Последняя карта показывает лабиринт служебных туннелей, оставшихся после строительства шоссе 8/81. Несколько проходов отмечены карандашом — там, где канализация и туннели поднимаются на поверхность вблизи района отчуждения и разделительного островка в Центральном Джемроке, у озера.

两个小石雕掉落在地板上，散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色那颗消失在房间中央的深坑中……

Два крошечных резных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

不，我们指的是你的鼻子，就是你脸中央的那个隆起的垃圾探测器。它∗刚好∗就是为感知康米主义者的存在而量身定制的。

Нет, обонянию. Главной функции вот этого вздутого детектора всякой дряни, что торчит посреди твоего лица. Волею судеб он ∗идеально∗ настроен на поиск коммунистов.

你做得不错。如同整个世界都陷入黑暗之中，周围的一切都蒙上了一层标示着无足轻重的薄膜——唯有位于中央的那片足迹，在以一种奇妙而美丽的方式燃烧着。

У тебя неплохо получается. Мир вокруг будто темнеет, все покрывается тонкой пленкой незначительности, а следы горят в центре. В каком-то смысле это даже красиво.

你想得太多。双手无法决定该怎么做，两只骰子散落在两个不同的方向，就像从一条断裂细绳上滚落的珍珠。蓝色的那颗消失在房间中央的深坑中……

Слишком долго думал. Твои руки все не могут решить, что же им делать, и два крошечных камешка падают на пол и укатываются в противоположных направлениях, словно жемчужины с порванной нити. Синяя кость исчезает в углублении в центре комнаты...

这里空旷而整洁，墙上装饰着新挂毯。一支标准的hb石墨铅笔从屋子中央的三腿凳上滚落了下来。

Здесь чисто и пусто. Стены обиты новой тканью. Стандартный карандаш hb упал с трехногого табурета посреди комнаты.

并没有，你的鼻子像是脸庞中央的一个小气球。你按动它的时候会痛，而且看起来并不像是个特别小的鼻子。毕竟它为你∗吸收∗了那么多酒精。

Шиш тебе. Нос твой — как воздушный шар посреди лица. Если ткнуть — болит. И размерами немал — по крайней мере, теперь, когда впитал ради тебя столько бухла.

“那是∗小球∗。”他指向弹坑中央的一个小木球。

«Вот это — кошонет», — указывает он на небольшой деревянный шар в центре воронки.

莉莉恩提到双胞胎可能乘着救生艇去过小岛——他们在渔村中央的混凝土院子里玩。

Лильенн упомянула, что они могли туда плавать на плоту. Сейчас близнецы во дворе, в самом центре деревни.

在森林正中央的花园…这些精灵真喜欢复杂的事物。

Сады посреди дикого леса... Как же эти эльфы любят все усложнять.

瑟詹领主，你负责攻进中央的岛屿并攻下那道城门！

Лорд Сексен, пробейтесь к центру и займите ворота!

按下{T}可开启快速选单。你可从此选择法印，或将物品放入快速栏位以便在战斗中使用它们。按下{S}使用选择的法印，按下{R}来使用选择的物品。选择快速选单中央的图示来进入暝想模式。这个选单也可以让你抽出钢剑或银剑。

Нажмите {T}, чтобы открыть меню быстрого выбора. Здесь вы сможете определить Знак и предметы, которыми вы собираетесь воспользоваться в бою. Чтобы использовать выбранный Знак, нажмите {S}. Чтобы использовать предмет, нажмите {R}. Значок посередине позволит вам войти в режим медитации. Кроме того, при помощи этого меню вы сможете обнажить серебряный или стальной меч.

选择配方之後，如果物品栏中有所需的原料，它们会自动移动到画面中央的栏位。原料栏填满後，选择「制作」就可以产生混合物。

После выбора рецепта окно посередине экрана автоматически заполнится нужными ингредиентами, при условии, что у вас есть все необходимое. Вам остается только подтвердить создание зелья.

选好蓝图後，若你物品栏中有所需的材料，会自动移动到面板中央的栏位。若所需的材料都齐全，按下「制作」来制作该物品。

После выбора чертежа в центре окна автоматически будут выбраны нужные компоненты, при условии, что у вас есть все необходимое. В этом случае вам останется только подтвердить желание изготовить предмет.

来，把我的戒指带上。放好之后回来找我领赏。我跟孙女蕾西住在村子中央的小屋里。

Возьмите-ка вот колечко обручальное. А как закончите, приходите ко мне за наградой. Живу я в хате посреди деревни, с моей внучкой Лесей.

我们要去中央的房间，解除保安机制的电源。

Пойдем в главный зал. Надо снять защиту.

中央的图标表示你目前的位置和行进方向。

Значком посередине отмечены ваше текущее местоположение и направление движения.

公牛全然不顾斗牛士，向斗牛场中央的醉汉冲去，他是在斗牛比赛中糊里糊涂走进去的。

The bull forgot all about the matador and ran at the drunk who had wandered into the middle of the ring during a bullfight.

河中央的水流最急。

The current is strongest in the middle of the river.

目前的问题很简单，黑环袭击了我们神圣的树林。他们包围了这座童话小岛中央的一棵树。

Проблема, с которой мы столкнулись, достаточно прямолинейная: вторжение Черного Круга в наши священные рощи. Их войска окружили дерево, растущее в самом сердце нашего славного острова.

佳澄说她看过你的部分记忆。关于末日的模拟。匕港镇和岛中央的事。

Касуми говорит, она видела отрывки ваших воспоминаний. Сценарии катастроф. В Фар-Харборе и в центре острова.

中央的箭头代表方向。

Стрелка в центре указывает направление.

等等。看到那个铁之暗号中央的箱子符号了吗？那代表附近有贮物箱。

Погоди. Видишь прямоугольник в центре того знака? Он означает рядом есть тайник.

安顿好以后请向主管报告，他的办公室就在广场中央的雕像里。

После того как вы разложите свои вещи, доложитесь Директору. Его кабинет располагается в статуе в центре площади.

赖瑞？巴奇？要是你们听到的话，别再到处乱晃了，来救我。我卡在发光海正中央的某个洞穴里了。

Ларри! Баки! Если вы меня слышите, кончайте валять дурака и заберите меня отсюда. Я застрял в какой-то дыре посреди Светящегося моря.