团中央

ЦК комсомола (союза молодёжи)

对北朝鲜中央电视台公开北朝鲜军队以韩国总统朴槿惠照片当靶子进行射击训练的画面予以严厉谴责

суровому осуждению подверглось изображение, распространенное центральным телевидением Северной Кореи, на котором президент Южной Кореи Пак Кын Хе была изображена в виде мишени для отработки навыков стрелковой подготовки

中央新闻[社]

агентство «Сентрал Ньюз»; центральное агентство печати

少数服从多数, 下级服从上级, 局部服从全体, 全党服从中央

меньшинство подчиняется большинству, нижестоящая инстанция подчиняется вышестоящей, частичные интере

中央直属

центр держит под своим непосредственным руководством; непосредственно подчинённый центру

苏共中央

ЦК КПСС

中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。

Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.

中央人民政府

Центральное Народное Правительство

建议中央

войти с предложением в ЦК

民革中央

ЦК Революционного комитета гоминьдана

宛在水中央(沚)

ускользнул от меня на середину потока (на остров в середине потока)

中央工业和地方工业

центральная (общегосударственная) и местная промышленность

地政机关中央(地方)

центральное (местное) правительственное учреждение по земельным вопросам

听命中央政府

ожидать инструкций от Центрального Правительства

苏共中央政治局候补委员

кандидат в члены Политбюро ЦК КПСС

中央(集中)供暖

центральное отопление

向场子中央传球

пасовать в центр поля

苏共中央政治局

политбюро ЦК КПСС

苏共中央的五一节口号

Первомайские призывы ЦК КПСС

在桌子中央

в центре стола

中共中央喉舌人民日报

голос ЦК КПК «Жэньминь жибао»

边区经济上依靠中央的趋势

экономическое тяготение окраин к центру

中央机关的指示

установка центральных органов

中央集权国家

централизованное государство

中央事务干事

Руководитель группы центрального вспомогательного обслуживания

中央与地方共享税

совместные налоги

数据的中央处理和综合站

станция централизованной обработки и концентрации данных

中央电视台春节联欢晚会

новогодний вечер на центральном телеканале

主管中央支助事务代理助理秘书长

исполняющий обязанности помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию

拉丁美洲自由贸易协会成员国中央银行协定

Соглашение между центральными банками стран-членов Латиноамериканской ассоциации свободной торговли

主管中央支助事务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию

波斯尼亚和黑塞哥维那中央银行

Центральный банк Боснии и Герцеговины

阿拉伯联合酋长国中央银行

Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов

莱茵河航行中央委员会

Центральная комиссия судоходства по Рейну

选举和全民投票中央选举委员会

Центральная избирательная комиссия по выборам и проведению референдума

中央应急基金咨询小组

Консультативная группа Центрального фонда реагирования в чрезвычайных ситуациях

中央铲除罂粟规划小组

центральная группа по планированию мер борьбы с маком

中央信息管理和统计处

Сектор централизованного управления информацией и статистики

中华人民共和国中央军事委员会

Центральная военная комиссия Китайской Народной Республики

中央地雷行动训练学校

Центральная школа подготовки специалистов по разминированию

中央统计和信息技术局

Центральное бюро статистики и информационной технологии

预防、管理和解决冲突机制中央机构；中央机构

Центральный орган Механизма Африканского союза по предупреждению, регулированию и разрешению конфликт

灾害管理能力中央登记册

центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий

纳米比亚中央收入基金

Центральный фонд поступлений для Намибии

利比里亚全国爱国阵线中央革命理事会; 中央革命委员会

Центральный революционный совет Национально-патриотического фронта Либерии; Центральный революционный совет

从中央计划经济制度向市场经济转型会议

Конференция по проблеме перехода от системы централизованного планирования к рыночной экономике

东亚和太平洋中央银行行长会议

совещание директоров центральных банков государств Восточной Азии и бассейна Тихого океана

外勤人员中央审查小组

Field Central Review Panel

科联理事会－教科文组织研究建立世界信息系统的可行性中央委员会

Центральный комитет МСНС/ЮНЕСКО по изучению вопроса о целесообразности создания всемирной информационной системы

中央外国公民登记数据库自动化系统

Автоматизированная система Центрального банка данных учета иностранных граждан (АС ЦБДУИГ)

国际地球自转和基准参考事务中央局

International Earth Rotation and Reference Systems Service

国际地球自转事务中央局

Международная служба по вопросам вращения Земли

拉丁美洲中央工人联合会

Латиноамериканская центральная конфедерация трудящихсая

巴勒斯坦中央普查和统计局

Палестинское центральное бюро переписи населения и статистики

中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定

Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ

苏联共产党中央委员会政治局

Политбюро Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза

广播电台和中央新闻处

Центральная служба информации и радио

拉美自由贸协成员国中央银行间多边清算制度条例

Правила системы многостороннего клиринга центральных банков стран-членов ЛАСТ

电离辐射防护中央事务处

Центральная служба защиты от ионизирующего излучения

东南亚中央银行研究训练中心

Научно-исследовательский и учебный центр центральных банков стран Юго-Восточной Азии

指称中央情报局利用欧洲国家运送和非法拘留囚犯问题临时委员会

Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных

联合国扎伊尔中央信托基金

Центральные целевые фонды Организации Объединенных Наций для Заира

联合国地雷数据库; 中央地雷数据库

База данных Организации Объединенных Наций по наземным минам

美国中央司令部；中央司令部

Центральное военное командование США

中央计划经济国家中的东西方合资企业会计讲习班

Практикум по вопросам бухгалтерского учета для совместных предприятий Восток-Запад в странах с централизованным плановым хозяйством

保险公司购买中央企业债券管理办法

методы покупки облигаций гос. предприятий страховыми компаниями

联共（布）中央委员会群众鼓动宣传教育部（在1930年1月以前）

Отдел массовой агитации, пропаганды и партийного просвещения при ЦК ВКП (б) (до января 1930г.)

中央图书馆附设图书馆员训练班

Курсы по подготовке библиотекарей при Центральной библиотеке

布略特中央委员会

Бурятский центральный комитет

兰博基尼这么拉风的一辆汽车，撞上中央栏，落得个面目全非。

Ламборгини, такая выделяющаяся машина, врезавшись в разделительное ограждение, в результате преобразилась до неузнаваемости.

中央芭蕾舞团

центральная балетная труппа

中央各部门

departments and commissions under the central leadership

中央和地方的关系

the relationship between the central and the local authorities

中央公园不如过去那样芳草如茵了。

The Central Park is not so well grassed as it used to be.

中央的指示

директива центра, указание центральных органов

中央集权的封建帝国

a centralized feudal empire

紧密地团结在党中央周围

rally closely round the Party Central Committee

表演场设在观众座席中央的剧院

theatre-in-the-round

他们在中央空地上集中起来。

They converged on the central open space.

美国中央情报局内幕

the inside story of the CIA

地方管理机构应请示中央主管部门。

Local authorities must refer everything to the central ministries.

中央设计和工程勘查方法、组织、经济及自动化科学研究试验设计院

ЦНИИпроект; Центральный научно-исследовательский проектно-экспериментальный институт по методологии, организации, экономике и автоматизации проектирования инженерных изысканий

同中央保持一致

maintain unity with the Central Committee

花园中央

в центре сада

中央书记处

the Secretariat of the Central Committee

中央工作会议

the Central Working Conference

中央直属机关

departments under the Party Central Committee

中央和地方企业并举

одновременно развивать предприятия центрального подчинения и местные предприятия

发挥中央和地方两个积极性。

Both central and local initiative should be brought into play.

中央英洁

Zhongyang Yingjie

中央集权的国家

centralized state power

中央集权的封建君主制

centralized feudal monarchy

时间中央差centered

time difference

中共中央农村工作部

Rural Work Department of the Central Committee of the Chinese Communist Party of China

中共中央书记处农村政策研究室

Department of Studies of Rural Policies under the Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of China

中央航空数据计算机

central air data computer

中央计算机输入输出

central computer input-output

中央建设单位存款核算

deposit accounting for central construction unit

中央扩充工作码程序

centre own coding routine

中央驱动动力割草机

centre drive motor mower

中央驱动式动力割草机

motor mower with center drive

广场中央有一个巨大的雕塑。

There’s a huge sculpture in the center of the square.

粮食由中央供给。

The food supply is provided by the central government.

红宝石海洋机械中央设计局

центральное конструкторское бюро морской техники «Рубин»

中央方面军

Центральный фронт

党中央领导下

под руководством ЦК партии

以江泽民同志为核心的中共中央

ЦК КПК во главе с товарищем Цзян Цзэминь

伊利诺斯中央海湾铁路公司

Illinois Central Gulf Railroad Company(美)

对中央处理机的需求

demand on processor

特立尼达和多巴哥中央银行

Central Bank of Trinidad & Tobago

脑桥中央的

mediopontine

难用的中央处理机片

hard-to-use CPU chip

公元前二百三十年至公元前二百二十一年，他先后灭掉韩，魏，楚，燕，赵，齐六国，建立了中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家——秦朝。

С 230 года до н. э. по 221 год до н. э. , он уничтожил одно за другим шесть царств: Хань, Вей, Чу, Янь, Чжао, Ци, создав в истории Китая первое единое централизованное феодальное государство - Цинь Чао (династия Цинь).

中央联邦管区

Центральный Федеральный Округ

(Центральный комитет профессионального Союза Леса и Сплава)木材及流送工会中央委员会

ЦК Союза Леса и Сплава

Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский котлотрубинный институт имени И. И. Ползунова И. И. 波尔祖诺夫中央锅炉和汽轮机科学研究和设计所

ЦКТИ им. И. И. Ползунова

Центральный дом авиации и ПВО 中央空军与防空军之家

ЦДА и ПВО

-центральные органы военного управления ВС РФ 俄联邦武装力量中央军事指挥机关

ЦОВУ ВС РФ

Главное управление Центрального банка Российской Федерации по Тульской области 俄罗斯图拉州中央银行总局

ГУ ЦБ РФ ТО

中央陆军体育俱乐部通用体育中心

Универсальный спортивный комплекс ЦСКА, УСК ЦСКА

ЦКБ МС (Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения) 中央海上飞机制造设计局

цкб мс

ЦКБ по СПК (Центральное конструкторское бюро по судам на подводных крыльях) 中央水翼船设计局

цкб по спк

Центральное конструкторское исследовательское бюро спортивного и охотничьего оружия 运动枪和猎枪中央设计研究局

ЦКИБ СОО

Центральное конструкторское бюро по судам на подводных крыльях 中央水翼船设计局

ЦКБ по СПК

Центральное конструкторское бюро гидрометеорологического приборостроения 中央水文气象仪器制造设计局

ЦКБ ГМП

Центральное конструкторское бюро киноаппаратуры научно-производственного объединения"Экран" 科研生产联合企业"荧光屏"中央电影设备设计局

ЦКБК Экран

Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения 中央海上飞机制造设计局

ЦКБ МС

Центральное конструкторское бюро морской техники "Рубин ""红宝石"中央海洋技术设计局

ЦКБМТ Рубин

Центральное бюро водного кадастра СССР 苏联中央水册局

ЦБВК СССР

Государственное центральное проектно-конструкторское технологическое бюро "Проектмашдеталь" 国家中央设计工艺局"苏联轻工业, 食品工业和日用器械机械机器制造部中央工艺设计局"

ГЦП КТБ иПроектмашдеталь

中央海上飞机制造设计局

Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения, ЦКБ МС

= ЦКБСПК -Центральное конструкторское бюро по судам на подводных крыльях 中央水翼船设计局

ЦКБ по СПК

Территориальный институт профессиональных бухгалтеров центрального региона России 俄罗斯中央区地区职业会计学院

ТИПБ ЦРР

административно-хозяйственный отдел Центрального управления снабжения 中央供应局行政管理处

АХО ЦУС

全会决定撤销中央在1976年发出的有关所谓"反击右倾翻案风"运动和处理天安门事件的错误文件。

На пленуме было принято решение об отмене действия ошибочных постановлений ЦК от 1976 года относительно так называемой кампании "противодействия нападкам правых" и событий на площади Тяньаньмэнь.

中央文献重要术语译文发布

Бюро переводов при ЦК КПК выпустило перевод важных терминов

俄国防部中央档案馆

Центральный архив Министерства обороны РФ

马列主义研究所中央党务档案馆

Центральный партийный архив Института марксизма-ленинизма, ЦПА ИМЛ

联邦反间谍局中央档案馆

Центральный архив Федеральной службы контрразведки

Центральный государственный архив историко-политических документов Санкт-Петербурга 圣-彼得堡中央国家历史政治文献档案馆

ЦГАИПД СПб

Центральный государственный архив общественных объединений Республики Башкортостан 巴什科尔托斯坦共和国中央国家社会联合组织档案馆

ЦГАОО РБ

Центральный государственный архив Республики Тува 图瓦共和国中央国家档案馆

ЦГА РТ

Центральный государственный исторический архив Республики Башкортостан 巴什科尔托斯坦共和国中央国家历史档案馆

ЦГИА РБ

海军中央国家档案馆

Центральный государственный архив Военно-морского флота, ЦГА ВМФ

阿利梅季耶夫斯克中央电动装料机生产基地

Альметьевская центральная база производственного обслуживания электропогружных установок, АЦБПО ЭПУ

俄罗斯联邦国防部中央物理技术研究所

Центральный физико-технический институт МО РФ, ЦФТИ МО РФ

Научно-технический иентр Центрального научно-производственного объединения "Вымпел" 中央"三角旗"科研生产联合公司科技中心

НТЦ ЦНПО Вымпел

центральный аэроклуб СССР 苏联中央航空俱乐部

ЦАК СССР

Центрально-Чернозёмный банк Сбербанка РФ 俄罗斯联邦储蓄银行中央黑土区银行

ЦЧБ СБ РФ

Региональный центр информации Государственного управления Центрального банка Российской Федерации 俄罗斯联邦国家中央银行管理局地区信息中心

РЦИ ГУ ЦБ РФ

Главное управление Центрального банка Российской Федерации 俄罗斯联邦中央银行总局

ГУ ЦБ РФ

центральная батарея 共电电池, 共电(制), 中央电池

ЦБ. цб

Центральная научно-техническая библиотека нефтяной промышленностиr 中央石油开业科学技术图书馆

ЦНТБ НП

Центральная научно-техническая библиотека и читальня нефтяной промышленностиr 中央石油工业科学技术图书馆和阅览室

ЦНТБНПЦНТБ НП

Центральная научная библиотека Министерства образования и науки Республики Казахстан 哈萨克斯坦共和国教育与科学部中央科技图书馆

ЦНБ МОН РК

Музей охраны труда Всесоюзного центрального совета профессиональных союзов 全苏中央工会理事会劳动保护博物馆

МОТ ВЦСПС

Центральный сибирский ботанический сад Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院西伯利亚中央植物园(科学研究所)

ЦСБС СО РАН

布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国中央档案局

Центральное архивное управление Бурят-Монгольской Автономной Советской Социалистической Республики

中央统一水文气象局(成立于1933年, 后于1936年改组为ГУГМС)

ЦУЕГМС Центральное управление единой гидрометеорологической службы

Центральная опытно-методическая экспедиция Геофизической службы Российской академии наук 俄罗斯科学院地球物理局中央试验方法考察团

ЦОМЭ ГС РАН

-Центральный спортивный клуб Военно-морского флота СССР 苏联海军中央体育俱乐部

ЦСК ВМФ

国防部中央军医委员会

Центральная военно-врачебная комиссия Министерства обороны РФ, ЦВВК МО

центральный музей военно-воздушных сил空军中央博物馆

ЦМ ВВС

国防部中央军人健康鉴定委员会

Центральная военно-врачебная комиссия Министерства обороны, ЦВВК МО

Центральный спортивный клуб Военно-воздушных сил 中央空军体育俱乐部

ЦСК ВВС

центральный флот противовоздушной обороны 中央防空舰队

ЦФ ПВО

Центральная контрольная комиссия и Народный комиссариат рабоче- крестьянской инспекции 中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

Государственный научно-исследовательский ракетно-космический центр "ЦСКБ ПРОГРЕСС" Российского авиационно-космического агентства 俄罗斯航空航天局中央进步"号中央专业设计局国家火箭航天科学研究中心

ГНПРКЦ ЦСКБ ПРОГРЕСС РАКА

-Всесоюзный центральный комитет нового тюркского алфавита 全苏突厥语文字改革中央委员会

ВЦК НТА

-Центральный спортивный клуб Министерства обороны СССР 苏联国防部中央体育俱乐部

ЦСК МО

Совет организаций ветеранов Центрального аппарата МВД России 俄内务部中央机关老战士组织委员会

СОВ ЦА МВД

Центральный совет Всесоюзного общества изобретателей и рационализаторовr 全苏发明家及合理化建议者协会中央理事会

ЦС ВОИР

Центральный совет Всесоюзного физкультурно-спортивного общества 全苏体育运动协会中央理事会

ЦС ВФСО

Центральный совет Аграрной партии России 俄罗斯农业党中央委员会

ЦС АПР

Центральный комитет Российской социал-демократической рабочей партии (болышевиков)俄国社会民主工党(布)中央委员会

ЦК РСДРП 6

中央统计局(与ЦСУ同)

ЦСС Центральная статистическая служба

黑色冶金工业部自动化设备中央实验室

Центральная лаборатория автоматики Министерства чёрной металлургии, ЦЛА МЧМ

Центральная исследовательская лаборатория управления качеством продукцииr 中央产品质量管理研究室

ЦИЛ УКП

Центральная научно-исследовательская лаборатория охотничьего хозяйства и заповедников Российской Федерации 俄罗斯联邦中央狩猎业和保护区科学研究实验室

ЦНИЛ Главохота РФ

Центральное отраслевое отделение "Фонда социального страхования Российской Федерации трудящихся горно-металлургической промышленности" 中央部门分局"俄罗斯联邦采矿冶金工业工人社会保险基金会"

ЦОО ФСС РФ ГМП

Assembly System for Central prjcesssor; ASCENT; компонующая система центрального процессора (фирмы Univac, США)r (美国通用自动计算机公司的)中央处理机的汇编系统

АСКЕНТ англ

Центральный научно-исследовательский институт " ГРАНИТ" "花岗岩"中央科学研究所

ЦНИИ ГРАНИТ

(ЦПУ)中央控制台

центральный пульт управления

Центральный экономико-математический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所

ЦЭМИ РАН

Вологодский научно-координационный центр Центральный экономико-математический институт Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所沃洛格达科学协调中心

ВолоНКЦ ЦЭМИ РАН

Вологодский научно координационный центр Центрального экономино-математического института Российской академии наук 俄罗斯科学院中央经济数学研究所沃洛格达科研协调中心

ВНКЦ ЦЭМИ РАН

俄罗斯国防部中央科研试验院

Центральный научно-исследовательский испытательный институт Министерства обороны РФ, ЦНИИИИ МО РФ

Центральный научно-исследовательский испытательный институт инженерных войск 中央工程兵科学试验研究所

ЦНИИИ ИВ

工程兵部队中央科学研究与试验研究所

Центральный научно-исследовательский испытательный институт инженерных войск

" Центральная топливная компания" 开放式股份公司"中央燃料公司"

ЦТК ОАО

Центральный спортивный клуб Министерства обороны СССР 苏联国防部中央体育俱乐部

ЦСК МО СССР

Центральный спортивный клуб армии Министерства обороны РФ 俄罗斯国防部中央军队体育俱乐部

ЦСКА МО

Центральный спортивный клуб ВМФ 海军中央体育俱乐部

ЦСК ВМФ

(或ЦСКМО) Центральный спортивный клуб Министерства обороны 中央国防部体育俱乐部

ЦСК МО

"Прометей" Центральный научно-исследовательский институт конструкционных материалов "Прометей" 中央"普罗米修斯"结构材料科学研究所

ЦНИИ КМ

Центральный научно-исследовательский институт конструкционных материалов "Прометей" 中央"普罗米修斯"结构, 材料科学研究所

ГНЦ ВНИИ КМ Прометей

战略导弹兵中央指挥所

центральный командный пункт ракетных войск стратегического назначения, ЦКП РВСН

Центральный комитет Всесоюзной коммунистической партии (большевиков) 全联盟共产党(布尔什维克)中央委员会, 联共(布)中央委员会

ЦК ВКПб

(1). Центральный комитет Российской коммунистической партии большевиков 俄共(布)中央委员会(2). Центральный комитет Российской коммунистической партии 俄罗斯共产党中央委员会

ЦК РКПб

Центральный научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт робототехники и технической кибернетики 中央机器人技术和技术控制论科学研究和设计试验所

ЦНИИ РТК

Московский кооперативный институт Центросоюза (1959-1992)苏联消费合作社中央联社莫斯科合作社研究所

МКИ Центросоюза

Центральный музей Министерства внутренних дел России 俄罗斯内务部中央博物馆

ЦМ МВД

Центральное вещевое управление Министерства обороны 国防部中央被服局

ЦВУ МО

Центральная телевизионная и радиовещательная студия Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯联邦国防部中央广播电视演播室

ЦТРС МО РФ

中央工艺科学研究所实验生产

экспериментальное производство Центрального научно-исследовательского технологического института, ЭП ЦНИТИ

Научно-исследовательский институт экономики и организации агропромышленного комплекса Центрально-Чернозёмного района Российской Федерации 俄罗斯联邦中央黑土区经济和农工综合体组织科学研究所

НИИЭО АПК ЦЧР РФ

Научно-исследовательский институт сельского хозяйства центральных районов нечернозёмной зоны Российской Федерации 俄罗斯联邦中央非黑土带农业科学研究所

НИИСХ ЦРНЗ РФ

Управление внутренних дел Центрального округа (许多俄罗斯城市的)中央区内务局

УВД ЦО

Центральное правление научно-технического общества нефтяной промышленностиr 石油工业科学技术协会中央理事会

ЦП НТО НП

" центральный офис продаж энергии" 封闭式股份公司"中央动力销售办公室"

ЦОПЭнерго ЗАО

центральное помещение КИА 中央控制室

центральное помещение киа

Государственное предприятие "Центральный научно-исследовательский институт автоматики и гидравлики" 国有企业"中央自动化和水力学科学研究所"

ГП ЦНИИАиГ

Государственное предприятие "Центральный научно-исследовательский институт специального машиностроения" 国有企业"中央专用机器制造科学研究所"

ГП ЦНИИСМ

Центральный научно-исследовательский институт Министерства путей сообщения СССРr 苏联交通部中央科学研究所

ЦНИИМПСЦНИИ МПС

Центральный научно-исследовательский рентгенорадиологический институт МЗ РФ 俄罗斯联邦卫生部中央X光放射学科学研究所

ЦНИРРИ МЗ РФ

Центральный научно-исследовательский институт технологии судостроения научно производственного объединения "Ритм" 中央"节奏"科研生产联合企业船舶制造工艺科学研究所

ЦНИИ НПО Ритм

中央国民经济统计局(系ЦСУ的前身)

ЦУНХУ Центральное управление учета народного хозяйства

莫斯科教育委员会中央区管理局

Центральное окружное управление Московского комитета образования, ЦОУ МКО

Центральный институт информации Совета Министров СССРr 苏联部长会议中央情报所

ЦИИСМ СССР

Центральный фронт 中央方面军

ЦЕНТР. ФР

Центральный научно-исследовательский институт судовой электротехники 中央船舶电工技术科学研究所

ЦНИИ СЭТ

центральное управление военных сообщений 中央军事交通局

ЦУП ВОСО

Центральный научно-исследовательский институт информации и технико-экономических исследований железнодорожного транспорта МПС России 俄罗斯交通部中央铁路运输信息和经济技术研究科学研究所

ЦНИИТЭИ МПС

Центральный научно-исследовательский институт туберкулёза РАМН 俄罗斯医学科学院中央结核病科学研究所

ЦНИИТ РАМН

Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса (Министерства энергетики РФ) (俄罗斯联邦动"力部)燃料动力综合体中央调度局

ЦДУ ТЭК

Читинский филиал ЦСБС 西伯利亚中央植物园赤塔分园

ЧФ ЦСБС

" Центральный депозитарий ценных бумаг" 封闭式股份公司"中央有价证券交存处"

ЦД ЗАО

-Центральная крестьянской инспекции (1923-1934年)中央监察委员会和工农检查人民委员部

ЦКК-НК РКИ

центральное диспетчерское управление объединённых энергетических систем 联合动力系统中央调度局

ЦДУ ОЭС

-Центральный институт информации чёрной металлургии 黑色冶金中央情报所

ЦИИН ЧМ

Центральный институт информации чёрной металлургииr 中央黑色冶金情报所

ЦИИН ЧМ

Институт прецизионных сплавов Центрального института чёрной металлургииr 中央黑色冶金学院精密合金研究所

ИПС ЦИЧМ

Институт прецизионных сплавов Центрального института чёрной металлургии 中央黑色冶金研究所精密合金研究所

ИПС ЦИЧМ

Центральный научно-исследовательский институт технологии судостроения 中央船舶制造工艺科学研究所

ЦНИИ ТС

Главное управление безопасности и защиты информации ЦБ РФ 俄罗斯联邦中央银行信息安全和保护总局

ГУБиЗИ ЦБ РФ

Центральный научно-исследовательский институт пожарной охраныr 中央防火技术科学研究所

ЦНИИПОЦНИИ ПО

Хайдар Амуоглы(或Хайдархан, Таривердиев)哈伊达尔汗(1880—1921, 伊朗共产党组织者之一、中央委员会总书记)

хайдар амуоглы

(或 Хайдархан, Таривердиев) 哈伊达尔汗(1880-1921, 伊朗共产党组织者之一, 中央委员会总书记)

Хайдар Амуоглы

Альварадо Арельяно, Уберто阿尔瓦拉多阿雷利亚诺(1927—1974, 危地马拉劳动党中央总书记, 作家、政论家)

альварадо арельяно

Уберто 阿尔瓦拉多邛可雷利亚诺(Hu berto A1varado Arellano, 1927-1974, 危地马拉劳动党中央总书记, 作家, 政论家)

Альвараде Арельяно

苏联中央执行委员会

Центральный исполнительный комитет СССР

全班，以中央（右翼，左翼）为准，间隔…步——离开！

Отделение, от середины (направо, налево) на столько-то шагов разом-КНИСЬ!

这次中央全会认真讨论了全党工作重点转移的问题

на этом пленуме со всей серьезностью обсуждался вопрос о приоритетных направлениях деятельности парт

中央来了公文

Из центра пришла бумага

中央银行业务

central banking

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整、改革、整顿、提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整, 改革, 整顿, 提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

个人服从组织, 少数服从多数, 下级服从上级, 全党服从中央

член партии подчиняется партийной организации, меньшинство - большинству, низшая инстанция - высшей, а вся партия - Центральному комитету

发挥中央和地方的积极性

приведение в движение активности как центральных, так и местных органов

报请中央批准

представлять что-н. на утверждение цк

使所有地区都隶属于中央

соподчинить все районы центру

在广场中央矗立着人民英雄纪念碑

посередине площади стоит памятник народным героям

政务院(在1949－1954年我国中央人民政府用此名称, 后改称国务院)

административный совет (название Центрального Народного правительства КНР в 1949-1954 гг., сейчас Госсовет)

中央清算局(局国际铁路联盟)

ЦРСБ центральное расчетное сальдировочное бюро

中央方志(地方文物)局莫斯科分局

МОЦБК Московский отдел цетрального бюро краеведения

以中央银行为领导、国家银行为主体，发展多种金融机构

под руководством Народного банка Китая и при доминирующей роли государственных банков развивать сеть разлчных финансовых учреждений

中央电池(组)

центральная батарея

中央体, 原始核(蓝藻)

центральное тело

中央机械化(统计)计算工厂

ЦФМС центральная фабрика механизированного счета

潜航(时中央部位)值班

вахта при плавании в подводном положении

苏联共产党(布尔什维克)中央委员会政治局

Политбюро ЦК ВКП б

中央有色金属, 稀有金属与贵金属矿业勘探科学研究所(莫斯科)

ЦНИДИ центральный научно-исследовательский дизельный институт

伊朗工人及劳动者工会中央联合委员会(1944年加入世界工联)

ЦОСПИ Центральный объединенный совет профессиональных союз рабочих и трудящихся Ирана

全印度尼西亚中央职工会(通称印度尼西亚总工会)

СОБСИ Центральная федерация профессиональных союзов Индонезии

中央浮筒(建网用)

центральный наплав

中央加强结构(木船的)

диаметральный крепление

瞄准指挥中心(室)中央瞄准指挥台

рубка центральной наводки

查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

查格式襟翼查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

中央发电厂(站)

ЦТС Центральная электростанция

中央通信站(中央电话所, 中央电报所)

ЦСС; центральная станция связи

中央管理局, (计)中央控制

ЦУ центральное управление

中央(控制)部位仪表

прибор центрального поста

中央式通风(法)

цеитральное проветривание

法拉贾拉(1906-1959, 黎巴嫩共产党中央委员会书记)

Хелу Фараджалла

中央黑色冶金情报所(黑色冶金工业部的)

ЦИИН ЧМ Центральный институт информации черной металлургии; ЦИИН ЧМ

共电电池(组)中央蓄电池组

центральная батарея

(俄罗斯)中央执行委员会公报群岛

Известий ЦИК острова

(蒙古)中央省

Центральный аймак

(靶场上的)统一时间系统中央计时设备

центральный прибор системы единого времени на полигоне

(中国)中央军事委员会

Центральный военный совет

瓦西里 列夫斯基中央运动场(保加利亚)

Центральный стадион имени Василия Левского

罗马尼亚战线、黑海舰队和敖德萨州苏维埃中央执行委员会

Румчерод, Центральный исполнительный комитет Советов Румынского фронта, Черноморского флота и Одессы

(苏联)中央和南方水力发电站建设安装总管理局

Главгидромаш Главное управление по производству насосов, арматуры и гидротурбин

(属苏联消费合作社中央联社)

Главкоопплодоовощь Главное управление по заготовке и сбыту плодоовощей

(法国)中央高原(法语 Massif Central)

Центральный массив

(法国)中央高原

Центральный массив

中央控制站)

центральный пост управления ЦПУ

由中央任命

назначаться из центра

(苏联)中央地区电气安装工程施工托拉斯

Центроэнергомонтаж Трест по производству электромонтажных работ в районах Центра

突厥汗国(552-745年突厥各部落在中央亚细亚, 中国北部, 中亚大部建立的国家)

Тюркский каганат

中央控制室控制台, 集中控制室控制台 control desks)

панели управления центрального щита управления ЦЩУ

(伊朗)中央省

Центральный остан

(1). Всесоюзный научно-исследовательский институт пивобезалкогольной и винодельческой промышленности ( 1961-1986, ранее:ЦНИЛПП и ВНИИПП;позже:ВНИИ напитков и минеральных вод) 全苏无酒精啤酒和啤酒酿造工业科学研究所(前:中央啤酒酿造和无酒精饮料工业科学研究实验室和全苏啤酒酿造工业科学研究所;后:全苏饮料和矿泉水科学研究所)
(2

вНИИ ПБ и ВП

Комитет по физической культуре и спорту при Совете Министров СССР( 1968-1986,ранее: Центральный Совет Союза спортивных обществ и организаций СССР; позже :Госкомспорт СССР) 苏联部长会议下属体育运动委员会(前:苏联运动协会和组织联合会中央委员会;后:苏联国家体育运动委员会)

спорткомитет СССР

在…中央

посредине; среди; посреди; средь; посередине