我还真有点儿中头奖的感觉

а ощущение-то и вправду такое, будто выиграл главный приз

直中头型的

orthomesocephalous

可恶，正中头部。

Черт, прямо в голову.

我们不是很了解石领主，但博登显然不是他们中头脑冷静的那种。不幸的是，貌似就是他领导的这次进攻，所以我们必须面对他。

Мы не так уж много знаем о каменных владыках, но Бодена, определенно, уравновешенным не назовешь. К сожалению, похоже, что он руководит этим нападением, так что он один из тех, с кем нам придется встретиться лицом к лицу.