无线电中心站 wúxiàndiàn zhōngxīnzhàn, 无线电枢纽站 wúxiàndiàn shūniǔzhàn

分支电路配电中心站

branch-circuit distribution centre

通信中心站通信枢纽(部), 通信中心(站)

узел связи

每个小时都有公共汽车离开公共汽车中心站。

Buses leave the central bus depot every hour.

调度(中心)站

диспетчерский пункт

无线电转播(中心)站

трансляционный радиоузел

控制中心, 管理(中心)站, 中控室

центр управления

无线电电话电报中心{站}

радиотелефонно-телеграфный центр

歼击机引导中心(站)

центр (пункт) наведения истребителей

有线电话电报中心{站}

телефонно-телеграфный центр

离开发射中心的测试站

downrange station

中心操纵台，中心控制站，中心管理站

ЦПУ центральный пост (пункт) управления

火车站在该城的中心。

The railroad station is in the central part of the city.

医疗中心地铁站（北）

Север станции "Медцентр"

自动收费公用电话中心(站)

АТТУ автоматный таксофонный телефонный узел

情报(或信息)计算中心, 数据中心, 计算机(中心)站, 信息中心, 情报中心

информационно-вычислительный центр

传教士站在市镇中心慷慨陈词。

A preacher stood declaiming in the town centre.

Центральная торфо-болотная опытная станция РАСХН 俄罗斯农业科学院泥炭沼泽中心试验站

ЦТБОС РАСХН

Московский центр Всемирной ассоциации организаций, эксплуатирующих атомные электростанции 世界原子能电站机构联合会莫斯科中心

МЦ ВАО АЭС

起来，守护者！站起来！来到我这里，来到漩涡的中心，站在我的身边！

Встаньте же, Хранители! Встаньте в центр воронки рядом со мной!

站在训练场的中心。会有一名骑士接近你、向你挑战。

Стань посреди учебного поля. Кто-то из рыцарей тебя вызовет.

今后他将活在我们心中。总有一天，我们也将站在他身边，一道面向海洋。

Теперь он будет жить в сердцах наших. А однажды... мы все станем с ним плечом к плечу.

我觉得住在科学观测站不算我心中首选。但至少迷雾离够远了。

Ну, для меня обсерватория не самое комфортное жилье. Но, по крайней мере, туман остался далеко внизу.

以前的剑桥警察局，现在已经被钢铁兄弟会占领，成为重要的情报站与补给中心。

Братство Стали заняло старый полицейский участок Кембриджа, превратив его в свой наблюдательный пункт и склад.

不。这里之前的那个火电站被纳入了新企业，它的废墟已经被吞没——不过它在市中心还有一个不同的地址。

Нет. Располагавшуюся здесь старую угольную электростанцию поглотило другое предприятие, даже руин не осталось, однако он имел совершенно другой адрес в самом сердце этого города.

你正站在暗影界的中心，我们已经习惯接收来自各个凡人世界的灵魂，但从没有像你这样可以保持……肉身。

Ты сейчас в самом сердце Темных Земель. Хотя мы привыкли встречать здесь души из множества миров, населенных смертными, еще никогда сюда не прибывал кто-то настолько... материальный.

您在宇航中心建造了地面激光站，您的系外行星探索飞船每回合系外行星探索的速度将加1光年，使您与科技胜利更近一步！

Вы разместили наземный лазер в космопорте и увеличили скорость межпланетной экспедиции на 1 св. год за ход. Вы стали еще ближе к научной победе!

B中转站的报告显示，那里是一个本地毒品交易中心。这是马丁内斯公开的秘密，工会∗控制着∗中转站，这就是他们的动机……

Судя по сообщениям, которые мы получаем из терминала Б, местные наркоторговцы используют его как перевалочный пункт. Это ни для кого в Мартинезе не секрет. Профсоюз ∗контролирует∗ терминал, так что есть основания...

若您的整条街都出现电力中断的情况，则我们的变电站或是配电中心之一可能发生了小问题。请安心，我们会努力尽快恢复您的街区的供电。

Если электричество отсутствует на всей улице, скорее всего, возникли небольшие проблемы на одной из наших подстанций или в распределительном центре. Не волнуйтесь, мы восстановим электричество в вашем районе в кратчайшие сроки.

请注意，目前已在西罗斯伯利车站设立几个维修测试中心以进行单轨检测。这些都是暂时的设施，除非你已获得授权，否则请勿靠近这些车站。

Пожалуйста, обратите внимание, что на станции "Уэст-Роксбери" установлено несколько испытательных технических центров для диагностики монорельсовых путей. Это временные установки, сроки работы которых будут сообщены дополнительно. Учтите, что доступ к таким центрам имеет только уполномоченный персонал.