[在]房间中间

посередине комнаты

房间很大, 中间放着一张桌子

комната большая, посреди стоял стол

身处房间中，不能进入他人游戏进度

Нельзя присоединиться к миру другого игрока, находясь в помещении

房间中央的圆圈肯定就是某种的入口。

Круг в центе комнаты - какой-то портал, определенно.

别介意，回到刚刚在这房间中情人的话题…

Неважно, вернемся к нашим любовникам, бродящим по этому залу.

在房间中央的圆圈肯定是某种传送门。

Круг в центе комнаты - какой-то портал, определенно.

在希里的房间中阅读《诅咒的天然隐蔽性》

Прочесть книгу под названием "Неясная природа проклятий" из комнаты Цири.

第一间房间里头有几具石棺，说不定其中一具还能用。

В первой комнате были какие-то саркофаги. Может, воспользоваться одним...

我们在复仇女神号达莉丝的房间中发现了一本乐谱。

Мы нашли в каюте Даллис на борту "Госпожи Мести" книгу с песнями.

仆人的呻吟声在房间中回荡。它猛地一摆手，让你退后。

Стоны слуги эхом отражаются от стен. Резким движением руки он приказывает вам уйти.

您是自己陷在这间房间里，丰富学习中心没有犯下任何错误。

Центр не имеет к этому событию ни малейшего отношения. Вы сами поймали себя в ловушку.

我有骗过你吗？我是指到这个房间中以后。相信我，别碰那东西。

Я тебе хоть раз лгала? Я имею в виду, в этом зале. Поверь мне, эту вещь лучше не трогать.

你不觉得这间房间很诡异吗？空气中有股寒气。阴影中潜藏着更阴沉的黑暗。

Мрачноватая комнатенка, не кажется? Что-то здесь не так. Да и тени как-то темнее.

在这房间中，能看到露西·葛兰切斯德短暂的有生之年内收集的东西。

В этой комнате представлено личное имущество, которое успела нажить Люси Грандчестер за свою короткую жизнь.

你听到墓穴中央的房间中传来一阵隆隆声。那两尊大雕像看样子确实很可疑。

В центральном зале гробницы раздается нешуточный грохот. Все-таки что-то с теми огромными статуями неладно...

更糟的是，他把自己锁进了夜母的房间中。对某人说话。语调低沉但言语狂乱。

Но это еще полбеды. Он начал запираться в чертоге Матери Ночи и разговаривать. С кем-то. Тихо, но очень возбужденно.