中断与…的联系

прервать связь

与指挥部的联系断了

lose contact with headquarters

联系中断了

Связь прервалась

中断与…的关系

оборвать отношения с кем-чем, разрывать отношения с кем-чем

接上线（中断后的联系）。

Leeds celebrated their6-1 thrashing of Chelsea.

与人交往…很麻烦。一旦开始就要不断维持，如果联系中断了，想再重新恢复，就得消耗更多的时间。

Общаться с людьми... очень сложно. Отношения постоянно нужно поддерживать, а если вы перестали общаться, то, чтобы их восстановить, придётся потратить ещё больше времени...

与中学时的所有老校友都保持联系是很困难的。

It's hard to keep track of (ie maintain contact with) all one's old school friends.

如果这是你的愿望，那就这样吧。我还要与一份契约切断联系。如果非得在我俩之间做出选择...我选自己。

Если таково твое желание, быть по сему. Мне надо разорвать контракт. Если я должна выбирать между нами... я выбираю себя.

贸易只是美国与欧洲经济众多重要联系中的一个方面而已。

Торговля – это всего лишь один из многочисленных связующих элементов между американской и европейской экономикой, которые имеют значение.

必须截断与虚空的联系！要想做到这一点只有一个办法，你必须消灭那些正在维系与我们世界的连结的虚空生物。

Их связь с Пустотой должна быть разорвана! Единственный способ сделать это – уничтожить создание Бездны, которое поддерживает связь с нашим миром.

而我呢？我还要与一份契约切断联系。如果你这么渴望呆在神王身边，那我非常乐意看到你立时就实现这愿望。

Но я? Мой контракт должен быть разорван. И раз ты так стремишься быть подле своего короля, я буду счастлива посмотреть, как ты это сделаешь – здесь и сейчас.

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган

来自恐惧之卫哨所的所有通讯都中断了。狼人时常骚扰，我们无法前往恐惧之卫照应我们的士兵。我要你到南边的哨所去，看看我们士兵们的情况。从现在起我会通过被遗忘者的通讯装置——死亡通讯器——来和你保持联系。

Связь со Зловещей заставой полностью исчезла. Воргены постоянно атакуют, и нет никакой возможности добраться до Зловещей заставы и посмотреть, что там с нашими солдатами. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на юг и <выяснил/выяснила>, что там творится. Я буду держать с тобой связь через ПУО.