工作的中断

перебои (перерыв) в работе

长时间的休息(中断)

длинный перерыв

他的话突然中断了

он вдруг осекся

工作中的中断

перебои в работе

中断谈判

прервать переговоры

中断谈话

прервать разговор

谈话中断了

разговор прервался

中断直流供电

прекращение питания постоянным током

中断核试验

прекращение ядерных испытаний

这两座城市之间的电报业务已经中断。

The telegraph has been cut between the two cities.

中断关系

suspend relations with

去向中断

out-trunk

人们生怕这场大雪会中断铁路（运输）。

Fears are entertained that the railway will be blocked by the snow.

谈判中断。

The talks broke down.

中断外交关系

suspend diplomatic relations

中断学业

discontinue one’s studies

中断和那个国家的贸易（货运，谈判，接触）

suspend trade with that country (freight transportation, negotiation, contact)

中断履行合同义务

suspend performance of obligations

交通中断了几小时。

Traffic was held up for a few hours.

从那时起这个行业的发展就没有中断过。

Since that time the industry has never looked back.

由于众所周知的原因，两国人民间的关系中断了20多年。

По общеизвестной причине отношения между народами двух стран прервались более чем на 20 лет.

一场骤雨中断了这场足球赛。

A heavy downpour interrupted the football match.

机器校验扩充中断信息

machine check extended interruption information

近距离电视中断装置

short-range pick-up television relay equipment

中断页面地址寄存器

interrupt page address register

可中断的供气入厂价

цена газа по контракту, предусматривающему приостановку поставок

他们的项目因为资金不足中断了。

Their project has been suspended for lack of enough funds.

系统运行中断

системная авария, перерыв в работе системы, перебой в работе системы, выход системы из строя

不中断的划线

run-through ruling

中断的侵蚀旋回

interrupted cycle of erosion

中断的起飞

refused takeoff

二进制编码的中断向量

binary-coded interrupt vector

可中断的状态

interruptable state

无线电联络中断时的处置办法

radio-out procedure

权利的中断

interruption of a right

程序控制的软件中断

program-controlled software interrupt

被禁止的中断

disabled interruption

调入管理程序的中断

supervisor call interrupt

负荷的中断

break of load

金融中间媒介作用的中断

financial disintermediation

面向中断的系统

interrupt-oriented system

允许中断的模块

enabled module

不可避免的工作中断风险

риски непреодолимых прерываний работ

中断经济合作

прекращать экономическое сотрудничество

(-аю, -аешь, -ают)разорвать (-рву, -рвёшь, -рвут; разорванный) ① что 撕碎, 扯破, 弄破 ② кого-что 扯断, 弄断 ③ что(自内)爆炸, 炸裂 ④ что(使)破裂, 断绝, 中断 ⑤ с кем-чем 断绝关系, 脱离; разрывать 2 ся

разрывать 2

他的讲话不知怎么突然中断了

Его речь почему-то вдруг прервалась

别看中断了很长的时期, 可是他又开始学起俄语了

несмотря на длительный перерыв, он снова взялся за изучение русского языка

呼吸中断了; 闭气了

дух зашелся

闭气了; 呼吸中断了

Дух зашелся

走调; 声音中断了

голос сорвался

声音中断了; (嗓音)走调

Голос сорвался

声音中断了

Голос пресекся

话没谈几句就中断了

Разговор оборвался на полуслове

歌声突然中断了

Песня оборвалась

通信中断了

Переписка прекратилась

学习中断了

Учеба прервалась

联系中断了

Связь прервалась

埃尔多安表示: "耶路撒冷是穆斯林的红线。我们可能因此中断与以色列的外交关系。”

"Иерусалим - это красная черта для мусульман. Мы можем разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за него", - заявил Эрдоган

当经过冷凝器任何一半的冷却水管路中断(在切断任何一个循环泵的情况下)且时限为3秒

прекращении протока охлаждающей воды через любую из половин конденсатора при отключении любого из

电源故障指示器停供(油, 水, 电等)信号器, 电源中断信号器

сигнализатор прекращения питания

停供(油, 水, 电等)信号器电源中断信号器

сигнализатор прекращения питания

应急中断飞行返回(地球)

возвращение на Землю после аварийного прекращения полёта

停电, 供电中断

прекращение обслуживания; перебой в электроснабжении; перерыв в электроснабжении

拉起高度(尤指中断着陆)

высота вывода из пикирования

起飞决断点速度(指继续或中断起飞)

скорость в точке принятия решения о продолжении или прерывании взлёта

聚息噪音(由于急流突然中断而产生的干扰电波的声音)

суперный шум

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

实验中断系统开关(情况不正常时使用)

выключатель системы прекращения эксперимента

雷达站工作临时中断(核爆炸造成大气层电离时)

временноенарушение работы радиолокационной станции при ионизации атмосферы ядерным взрывом

改出俯冲高度, 拉起高度(尤指中断着陆)

высота вывода из пикирования

(中断起飞的)刹车段

участок торможения дистанции прерванного взлёта

(航天器)应急中断飞行后的轨迹

траектория аварийного прекращения полёта

(通信)联络中断

прекращение связи

(通信)联络中断中断通信联络

прекращение связи

再入大气层时飞行器周围等离子层造成的通信中断

нарушение связи из-за плазменной оболочки вокруг летательного аппарата при возвращении в атмосферу

中断与…的联系

прервать связь

中断与…的关系

оборвать отношения с кем-чем, разрывать отношения с кем-чем

供电中断

прерывание (подачи) питания

1.滑动，打滑，空转；2.中断，窝工；3.啃伤(缺陷)

пробуксовка (пробуксовывание)

(中断起飞后的)刹车段

участок торможения (дистанции прерванного взлёта)

杰克中断了正在讲的故事，去接一个电话

Джек прервал рассказ истории и пошел отвечать на звонок

可被中断的控制解除法术

Заморозить животное - с прерыванием

联络中断：拉特萨克营地

Перебои со связью: Сторожка Рутсака

去问她好了。我可不能中断手中的实验，不然这么多工夫就白费了！

Ступай и спроси ее об этом. Если я сейчас оторвусь от работы, то все пойдет насмарку!

写到这里，日记就中断了。

На этом ее записи обрываются.

我们的课程被迫中断了一阵子，真是可惜。但是，随着你不断进行自我修炼，你会开始发现新的技巧。

Жаль, что наши занятия пришлось прервать. Но ты будешь обучаться самостоятельно и откроешь новые техники.

两天前的突发事件迫使我们中断了灵翼矿洞的开采作业。一名矿工在深井下工作时，将他的镐敲在了一片非同寻常的水晶阵列上，而那片水晶竟然是一只虚空龙身上的附着物！这头被惊醒的野兽变得狂暴不已，杀死了所有的矿工。

Два дня назад нам пришлось прервать работу в одной из копей из-за одного крайне неприятного открытия. Шахтер, который работал на нижних ярусах, стукнул киркой по необычному скоплению кристаллов. К сожалению, на другом конце этого скопления оказался очень злой дракон Пустоты. Животное очнулось от спячки и первым делом истребило всех наших работников.

你必须立刻进入暮冬地穴的底部，杀死那个通灵领主阿玛里恩。中断这些邪恶行径的唯一希望就是此次突击了！

Тебе нужно прорваться вглубь склепа Стражей Зимы и убить некролорда Амариона. Только так можно остановить зло, идущее изнутри!

来自恐惧之卫哨所的所有通讯都中断了。狼人时常骚扰，我们无法前往恐惧之卫照应我们的士兵。我要你到南边的哨所去，看看我们士兵们的情况。从现在起我会通过被遗忘者的通讯装置——死亡通讯器——来和你保持联系。

Связь со Зловещей заставой полностью исчезла. Воргены постоянно атакуют, и нет никакой возможности добраться до Зловещей заставы и посмотреть, что там с нашими солдатами. Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на юг и <выяснил/выяснила>, что там творится. Я буду держать с тобой связь через ПУО.

我们补给中断，又远离家乡。

Поддержки у нас нет, и мы находимся ужасно далеко от дома.

我们同所有前线哨所的通讯都中断了，<name>。现在我根本不清楚我们的部队在吉尔尼斯状况如何。我们得重新建立起联络。

У нас прервано сообщение со всеми передовыми заставами, <имя>. И сейчас я понятия не имею, что происходит с нашими солдатами в Гилнеасе. Нужно заново наладить связь.

我们不知道神灵驾驭着何种力量，可我必须派你去中断他们的仪式，<class>。

Мы не знаем, какой силой обладают лоа, но я вынужден просить тебя остановить их ритуалы, <класс>.

我们干掉这家伙，就能中断他们的情报联络。

Убьем его – врагу придется худо.

我们完全可以任由他们自生自灭，但是决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。

Можно, конечно, бросить их пленников на произвол судьбы, но, наверное, тут стоит копнуть поглубже. Если удача будет на нашей стороне, мы помешаем Железной Орде использовать в качестве оружия самых грозных обитателей Горгронда.

我完全可以无视他们的所作所为，那是他们自己的命运。可我们决不能让这条线索中断。要是走运的话，它能帮我们阻止钢铁部落，以免他们将戈尔隆德最可怕的怪物变成武器。

Мне бы хотелось просто бросить их пленников на произвол судьбы – они это заслужили. Но мы не имеем права не воспользоваться полученной информацией. Если повезет, то мы помешаем Железной Орде превратить самых страшных животных Горгронда в свое оружие.

让我们中断他在峭壁上进行的仪式吧。

Нужно положить конец всем ритуалам, которые он проводит на вершине утеса.

苏拉玛的地底深处有许多错综复杂的通道，被称为魔法回廊。自从一场灾难导致那里的法力收集器中断运行以后，通道就被废弃了。

Под Сурамаром существует старая неиспользуемая сеть туннелей, известная как катакомбы Сурамара. Туннели были заброшены, после того как там завалило сборники маны.

向她发起进攻，也许你能打她个措手不及，中断仪式。砍掉那个蛇身怪物的头吧。

Расправься с ней – застань ее врасплох и останови ритуал. Оставь этих змеюк без командира.

但我不能中断研究，不然部落可就要超过我们了！

Однако я должен продолжать исследования, иначе Орда нас обойдет!

核爆炸造成无线电通信临时中断

временное нарушение радиосвязи из-за ядерного взрыва

假如我们能除掉这名凶残的领袖，就能短暂地中断他们的情报联络。

Если мы убьем этого свирепого командира, то временно лишим противника связи.

中断后，十分钟内无法再次开始棋局

Если прервёте этот этап, то не сможете начать новый в течение 10 мин.

而且，我们的美食之旅才刚刚开始，可不能在这里中断了啊。

Кроме того, наше путешествие в поисках деликатесов лишь началось. Нельзя просто взять и прекратить его.

因为诡异的天气和环境，有关无妄坡的传言从来没有中断过，但大多数都追寻不到踪迹，无法求证。

Из-за странной погоды и окружения склон Уван породил нескончаемый поток слухов, большинство из которых ни отследить, ни доказать.

进行该挑战将中断当前匹配进程。是否确认？

Начало испытания прекратит текущий подбор игроков. Вы уверены?

但一直没有任何消息传来，我就中断了在须弥的学习，自己赶了回来。

О приятеле по-прежнему ничего не было слышно, поэтому я прервал своё обучение и срочно вернулся сюда.

航天器应急中断飞行时的速度

скорость в момент аварийного прекращения полёта космического летательного аппарата

与人交往…很麻烦。一旦开始就要不断维持，如果联系中断了，想再重新恢复，就得消耗更多的时间。

Общаться с людьми... очень сложно. Отношения постоянно нужно поддерживать, а если вы перестали общаться, то, чтобы их восстановить, придётся потратить ещё больше времени...

·新的攻击方式「暴风之蝶」：唤出覆盖整个场地的持续旋风。如果在其持续期间施展下落攻击命中蝶形态的核心，就能中断暴风之蝶。

· Новая боевая техника «Бабочка и ураган», которая вызывает вихрь, охватывающий всё поле боя. Попадания по ядру в форме бабочки атакой в падении способны прерывать эту технику;

·进行「真空爆破」时，若吸入了风元素之外的元素晶球，攻击将会中断，核心会长时间暴露。

· Если во время Вакуумного взрыва чистый Анемо гипостазис поглощает какой-либо элемент кроме Анемо, это прерывает его атаку и на короткое время обнажает ядро.

直流供电中断

прекращение питания постоянным током

远程模式下的他瞄准射击会为命中的敌人添加断流效果。近战攻击命中断流的敌人时，能触发额外的伤害。此时的元素爆发可以对范围内的敌人全部追加断流。

В режиме дальнего боя его прицельный выстрел накладывает на врага статус Отлив. Враги с данным статусом получают дополнительный урон от рукопашных атак. Взрыв стихии, активированный в режиме дальнего боя, накладывает статус Отлив на всех врагов, попавших в радиус атаки.

·全部破碎后，无相核心不再会创造新的玄岩柱，并会使用新的攻击方式「鎏金之潮」：从场地上的岩棱中凝聚力量，持续释放冲击波。如果岩棱全部被击碎，就能中断鎏金之潮。

· Как только все базальтовые колонны будут уничтожены, ядро гипостазиса перестанет создавать новые, и прибегнет к новой атаке, Позолоченной волне: собирая энергию из каменных колонн поблизости, он будет создавать ударные волны. Чтобы прервать Позолоченную волну, уничтожьте все каменные колонны.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

你的上一局对战由于断线而中断。正在重新连接……

В вашей последней игре произошел разрыв соединения. Идет подключение...

此项操作将使当前游戏中断。你确定吗？

Текущее действие будет прервано. Вы уверены, что хотите продолжить?

你的对战由于断线而中断。正在重新连接……

В игре произошел разрыв соединения. Идет подключение...

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。

Вы давно не совершали действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано.