中期预报

zhōngqī yùbào

среднесрочный прогноз

прогноз средней заблаговременности, удлинённый прогноз; долгосрочный прогноз малой заблаговременности; среднесрочный прогноз; среднесрочное прогнозирование; среднесрочный прогнозирование

mid-range forecast; extended forecast; extended-range forecast

extended forecast; extended-range forecast; extended forecasting; medium range forecast; medium term prediction; mid-range forecast(ing); longrange forecast

примеры:

中期预防冲突审查报告

среднесрочный обзорный доклад о предотвращении конфликтов

近期预报

short-term forecast

预期中

как ожидание

甚短期预报的观察和预报方法训练讲习班

учебный практикум по наблюдению и методам сверхкраткосрочного прогнозирования

区域{天气}预报中心

центр зональных прогнозов погоды

预期中断(指发射前准备工作)

запланированная задержка

欧洲中距离气象预报中心

Европейский центр по среднесрочному прогнозированию погоды

它其实是泥沼怪。有一点……呃……比我们预期中的小。

Оказалось, это был болотник. Немного... меньше размером, чем мы ожидали.

在人类的一生中，生命与死亡是预期中的轮回，会比我的一生好吗？

Разве жизнь человека, предсказуемая и замкнутая в цикле рождения и смерти, чем-то лучше моей?

也许有一天吧，以我们现在工作的速度来看，应该会比预期中早。

Когда-нибудь возможно. А учитывая, сколько нам сейчас приходится вкалывать, наверно, уже скоро.

那一定就是了。黎明守卫堡垒……哇！比我预期中的规模还要大啊。

Наверное, это здесь. Форт Стражи Рассвета... Ого! Больше, чем я ожидал.

пословный:

中期	预报
zhōngqī 1) средний (промежуточный) период, середина; промежуточный 2) биол. метафаза 3) геол. средний	yùbào 1) метеор. предвещать, предсказывать; прогнозировать; предсказание; прогноз 2) с.-х. сигнализация (о вредителях)