2) (о времени) 中期 zhōngqī; 中间 zhōngjiān, 中叶 zhōngyè

в середине войны - 在战争中期

(复合词前一部分)表示“中间”、“中等”、 "中期”、“平均”之意, 如: среднеазиатский 中亚的. средневозрастной 中年的. среднегодовой 全年平均的. среднеуспевающий 学习成绩中等的.

在战争中期

в середине войны

1990年代联合国非洲发展新议程执行情况中期审查大会特设全体委员会

Специальный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы

1980-1989年中期计划问题特设会期委员会

Специальный сессионный комитет по среднесрочному плану на период 1984-1989 годов

阿拉伯区域第五次国际成人教育会议十年中期审查

Арабский региональный обзор в середине десятилетия, проведенный в рамках пятой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения

第二个铲除殖民主义国际十年执行情况加勒比区域讨论会：中期审查、后续行动和优先行动

Карибский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма: среднесрочный обзор, последующая деятельность и приоритетные направления деятельности

妇女问题非洲第六次区域会议－达喀尔和北京行动纲要执行情况中期审查

Декларация Шестой африканской региональной конференции по вопросу женщин - среднесрочный обзор осуществления Дакарской и Пекинской платформ действий

联合国残疾人十年中期审查《关于残疾人的世界行动纲领》的执行情况全球专家会议

Глобальное совещание экспертов для обзора осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов в середине Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

新的实质性行动纲领全球中期审查会议

Совещание по проведению глобального среднесрочного обзора осуществления Основной новой программы действий

联合国残疾人十年中期审查执行关于残疾人的世界行动纲领方面的进展专家组

Группа экспертов по оценке прогресса в деле осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов, достигнутого на середину Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

对1990年代支援最不发达国家行动纲领的执行情况进行中期全球审查高级别政府间会议

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领执行情况全球综合中期审查高级别会议

совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов

联合国支持非洲联盟维持和平短期、中期和长期联合行动计划

joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms

男女机会平等中期社区行动方案(1996-2000年)

Среднесрочная программа действий общин по вопросам равных возможностей для женщин имужчин

男女机会平等中期社区行动方案(1986-1990年)

Средесрочная программа Сообщества по обеспечению равных возможностей для женщин на 1986-1990 годы

中期预防冲突审查报告

среднесрочный обзорный доклад о предотвращении конфликтов

1982－1987年中期展望

С реднесрочная перспектива, 1982-1987 годы

不结盟和其他发展中国家为实现到2000年人人享有健康的目标进行技术合作的中期方案(1984－89年)

Среднесрочная программа (на 1984-1989 годы) технического сотрудничества между неприсоединившимися и другими развивающимися странами для достижения цели "Здоровье для всех к 2000 году"

索马里中期重建和恢复计划

Среднесрочный план реконструкции и восстановления в Сомали

中期战略规划框架(1993－1996年)

рамки среднесрочного стратегического планирования (1993- 1996 годы)

亚太国家间方案中期评估发展援助协调员会议

Совещание координаторов помощи в целях развития для среднесрочной оценки программы по группам стран для Азии и Тихого океана

非洲教育十年中期审查

Обзор положения в области образования в африканских странах на середину десятилетия

儿童首脑会议目标进展情况十年中期审查

0бзор прогресса в достижении целей в интересах детей на середину десятилетия

维也纳行动纲领执行情况十年中期审查

Mid-Decade Review of the Implementation of the Vienna Programme of Action

支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领执行情况中期全球审查

Mid-Term Global Review of the Implementation of the Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries

1990年代支援最不发达国家行动纲领中期全球审查

Среднесрочный глобальный обзор Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

乌拉圭回合中期审查会议

Конференция по среднесрочному обзору хода выполнения решений уругвайского раунда

第五次国际成人教育会议中期审查

среднесрочный обзор пятой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения

1990年代联合国非洲发展新议程执行情况中期审查

Среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы

2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы

阿拉木图行动纲领中期审查

обзор Алмаатинской программы действий

国家艾滋病防治方案－中期计划的监测

Наблюдение за осуществлением национальных программ предупреждения СПИДа и борьбы с ним - среднесрочные планы

目标及同中期计划的关系

Цели и взаимосвязь со среднесрочным планом

1996－2001年提高妇女地位全系统中期计划

0бщесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы

关于妇女与发展的全系统中期计划

0бщесистемный среднесрочный план по вопросу о женщинах и развитии

联合国扫盲十年中期审查

UNLD Mid-Decade Review; Mid-Decade Review

中期审查和评价工作组

Рабочая группа по среднесрочному обзору и оценке

中期计划和方案预算工作队

Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам

减数分裂的中期I

metaphase I of meiosis

金融政策的中期目标

intermediate target of monetary policy

中期的

medium term

近中期趋势

ближнесрочные и среднесрочные тенденции

美国国会中期选举

промежуточные выборы в Конгресс США

среднесрочная стратегия и программа Азиатского банка развития 亚洲开发银行中期战略和规划

ССП АБР

(середина века) 世纪中期

сер. в

梅格列利亚公国(格鲁吉亚西部封建公国, 约在16世纪中期从伊梅列季亚王国分离出来)

Мегрельское княжество

尼基塔·霍尼阿特(12世纪中期-1213, 拜占庭作家)

Никита Хониат

中期安全分析报告)

промежуточный отчёт по анализу безопасности

(14-15世纪中期)下诺夫哥罗德-苏兹达利大公国

Нижегородско-Суздальское великое княжество

寿命中期)

середина времени жизни

中期可靠性评定计划)

промежуточная программа оценки надёжности

循环中期)

середина цикла

设置中期目标

ставить среднесрочные цели

到了中期，皮肤会变成病态的绿色。

На втором кожа больного приобретает нездоровый зеленоватый оттенок.

或许丽莎一直暗中期待着，有能力探明「神之眼」背后真相的人将因此出现在她面前。

Наверное, она в тайне надеялась встретить человека, который бы раскрыл ей истину за Глазами Бога.

这里，作为对你的努力的一点小小心意，给你我爸爸的指环和你在狱中期间，所有被充公的你的财物。

А кстати, как насчет небольшой награды за труды? Вот, это мое фамильное кольцо. И я верну тебе все вещи, что отобрали стражники при аресте.

这里，作为对你的努力的一点小小心意，给你我爸爸的戒指和你在狱中期间，所有被充公的你的财物。

А кстати, как насчет небольшой награды за труды? Вот, это мое фамильное кольцо. И я верну тебе все вещи, что отобрали стражники при аресте.

他说的‘高端’指的是‘可能致癌’。利卡尔（tm）是一种40年代中期开发的混合纤维材料，主要是由于穿着者路过时发出的沙沙声而闻名的……

Под «шикарный» он подразумевает «потенциально канцерогенный». Ликра™ — ткань, разработанная в середине 40-х годов. Отличительной чертой было особое шуршание, которое изготовленная из нее одежда издавала при движении...