〔形〕〈医〉中毒的.

признаки отравления - 中毒的征候

中毒的征候

признаки отравления

因感染而中毒的血液

blood poisoned by infection

吗啡中毒的

morphinistic

气体中毒的

gassed

神经中毒的

neurotoxic

麦角中毒的

ergotized

引起肝中毒的可能

hepagenotoxic potential

引起肝中毒的危险

hepagenotoxic potential

中毒的消息完全是伪造的

информация об отравлении полностью фальсифицированная

帮助我们消灭毒蛇，也许你的巨魔朋友可以使用魔法来治疗中毒的人。

Помоги нам. Уничтожь этих змей. И, может быть, твоя подруга-тролль может применить какую-нибудь магию, чтобы вылечить пострадавших от яда?

帮助我们杀掉那些毒蛇，布温巴的魔精也可以治疗那些中毒的家伙。

Помоги нам! Убей змей и попроси Бвембу вылечить пострадавших с помощью магии.

我们的斥候在邪能要塞里发现了一个蔑魔营地。我们需要尽可能多的邪能毒药样本，这样才能调配出解药，治好我们中毒的武僧。

Наши разведчики обнаружили в гарнизоне Скверны лагерь сквернскорнских врайкулов. Нам потребуется как можно больше образцов яда Скверны, чтобы приготовить лекарство для монахов.

我得警告你，旋叶含有剧毒，请一定要谨慎处理。旋叶中毒的症状包括但不限于狂暴、力量暴增和暴力倾向。如果你暴露在旋叶之下，请去找点纳迦，并尽情释放你的暴力能量。

Внимание: закрученный лист очень ядовит. Обращайся с ним осторожно! К симптомам отравления закрученным листом относятся: припадки ярости, бурный прилив сил и кровожадные порывы. При отравлении немедленно отправляйся к ближайшим к тебе нагам и используй свою кровожадность во благо.

所以，你当初又是怎么中毒的？

А как получилось, что ты тоже отравился?

吃下去可能会食物中毒的吧。

Лучше его не есть, а то отравишься.

你浑身颤抖，也许又是酒精中毒的后作用？感觉就像在风中沙沙作响的树叶，就在某个遥远的地方，涡轮机的下面。41分局和57分局……警督是对的。这跟谁去北边无关，而是谁不去。

Тебя охватывает трепет — еще одно следствие алкогольной интоксикации? Дрожь, будто ты лист на ветру — далеко, под Турбиной. 41-й и 57-й... Лейтенант прав. Дело не в том, кому достанется север, а в том, кому ∗не∗ достанется.

“有意思。这是用来治疗海洛因中毒的……”警督点点头——然后看向大门。

«Любопытно. Его используют при передозировке диаморфином...» Лейтенант кивает — и смотрит на дверь.

我这么做是出于对酒精中毒的同情。这是我很珍视的一个事业。

Я сделал это из солидарности к алкоголизму. Я верен этому делу.

我不会……那么说的。不过，是的，他表现出的攻击性不是晚期酒精中毒的非典型症状。

Я не стал бы... делать таких категоричных заявлений. Но да, уровень его агрессии типичен для поздней стадии алкоголизма.

多有趣的小药盒啊！你可别被那个∗可怕的∗药物警告吓跑了。这东西不适合做辐射中毒的解药，却是能治愈∗无聊∗的∗特效∗药。

Какая забавная крышечка! Пусть ∗страшные∗ медицинские предостережения не сбивают тебя с толку. Против радиационного отравления это средство бессильно, но вот от ∗скуки∗ вполне ∗помогает∗.

急性酒精中毒的病症确实可能跟他的死因有关：极度混乱，呼吸抑制，无法预测的行为…

Некоторые проявления серьезного алкогольного отравления, безусловно, сыграли свою роль: сильная дезориентация, угнетение дыхательной функции, непредсказуемое поведение...

纳呵拉？这是用来治疗阿片类中毒的。带在身边总是挺方便的。

накра? Раньше им купировали передозировку опиоидами. Полезно иметь под рукой.

一种阿片受体拮抗剂。用来治疗海洛因中毒的。

Антагонист опиоидных рецепторов. Используют при передозировке диаморфином.

波涛是很普遍的毒药，对於任何会中毒的生物都很有效。只要将它涂在剑上伤到敌人，就可以慢慢等着毒素发作。

Паучий яд - универсальная отрава, эффективная против любого существа, которое вообще можно отравить. Достаточно нанести масло на острие меча, ранить им противника и подождать, пока яд начнет действовать.

第22项观察：虽然使用了大幅过量的有毒物质，试验体仍没有中毒的征兆。

Наблюдение двадцать второе. Несмотря на введение избыточной дозы токсичных субстанций, объект не проявляет никаких симптомов передозировки.

有用的。我手边有几个中毒的病人。而且，我可以研究毒液、测试，或许能发现一些有趣的特性。

У меня есть пациенты с отравлением, им лекарство точно пригодится. А прочие образцы я исследую. Кто знает, какие у них свойства.

中毒的对手会持续失去生命值，中毒状态对某些生物无效。

Отравленные противники постепенно теряют здоровье. На некоторых существ отравление не действует.

鉴于石像鬼相当惊人的体积和重量，阿尔德法印对它们完全无效。它们的身体由岩石构造，不怕火烧，意味着伊格尼法印也派不上用场。导致出血和中毒的武器也是一样。不过猎魔人自有其专属的幸运，它们仍然有几个弱点：银剑能够刺伤它们，阻魔金炸弹则能干扰赋予它们生命的魔法并且造成伤害。

Из-за значительного веса и размера гаргулий, Знак Аард против них не действует. Будучи созданными из камня, они не чувствуют и боли от огня, а значит, Игни будет столь же бесполезен, как и орудия, вызывающие кровотечение или отравление. На счастье, есть у гаргулий кое-какие слабости: они уязвимы для серебряного меча и их можно ранить двимеритовыми бомбами, которые нарушают действие заклинаний, вдохнувших в гаргулью жизнь.