-ится〔完〕выключаться, -ается〔未〕 ⑴消失, 消除. ～ из сознания 从思想中消失. ⑵(线路)断开; 关闭. Свет ～ился. 灯关了。

从记忆 中消失

изгладить что-либо из памяти - 由记忆中消失; 遗忘

用不到的（指燃料系统中消耗不掉）

由记忆中消失; 遗忘

изгладить что-либо из памяти

星星渐渐地从天空中消失了。

Звёзды постепенно исчезли с небосвода.

在家中消遣取乐

take their amusement at home

她看见一个人影儿在黑暗中消失了。

Она увидела, как в темноте растворилась тень человека.

船慢慢地在雾中消失了。

Корабль медленно исчез в тумане.

一个陌生人的身影在黑暗中消失了

Фигура незнакомца растворилась в темноте

用不到的(指燃料系统中消耗不掉)

невырабатываемый о запасе топлива

飞机在空中消除{放射性}沾染

дезактивация самолётов в воздухе

[直义]有过的事像树脂, 没有的事像水.
[释义]1)诬蔑不会粘在人身上, 它会很快逝去, 从记忆中消失.
[比较]Как с гуся вода, небывалые слова. 不实之词就像鹅身上掉下来的水.
[释义]2)痛苦的,伤心的事永远也不会忘记.
[例句]Быль, что смола, а небыль что вода. Пошла Марья с Мишуткой гулять... Шли по улице, потом повернули в поле и

быль что смола а небыль что вода

从…视野中消失

выпадать из поля зрения; выпасть из поля зрения

在谈话中消磨一个晚上

коротать вечер в разговорах

在空中消灭敌人空袭兵器

уничтожать в воздухе средства воздушного нападения противника

力求在运动中消灭敌人

стремиться уничтожать противника при передвижении

我们的事迹与记忆开始逐渐从历史中消散。

Как будто кто-то пытается переиначить историю и убрать из нее наши деяния и воспоминания.

夺取回音群岛的战役让我们付出了沉重的代价。但这样的牺牲是值得的，<class>。伟大的祖灵邦桑迪帮助我们的战士击败了邪恶的扎拉赞恩。他让这座岛的灵魂保护了我们的战士。但这些灵魂之中有不少都在战斗中消亡了。请帮我让这些灵魂得到安息。在回音群岛上，你会找到一些面具，收集它们，将它们交给我。

Битва за острова Эха дорого нам стоила, но результат оправдал ожидания, <класс>. Великий дух Бвонсамди призвал духов острова на защиту наших воинов, но некоторые духи пали в бою. Помоги им упокоиться с миром! Побродив по островам Эха, ты найдешь лежащие на земле маски. Собери их и принеси сюда.

虽然无数的灵魂已经在引擎中消逝，但是你或许可以救出尚未消逝的灵魂。

Бесчисленное множество их уже сгинуло, но, возможно, ты сумеешь спасти те, что еще живы.

炽热的光芒在天空巨物的阴影中消逝，为预言者注入了恐惧。去达拉然找到并帮助贤者沃尔姆。

Огни в небесной тьме угасают, вселяя страх в сердца провидцев. Найди Ворму в Даларане и предложи ей свою помощь.

在附近废墟中消灭软泥，收集它们身上的渗流材料：粘性油污。每个软泥怪产生的油污量很大，所以你一次只能携带一个软泥怪的量。

Ступай в ближайшие руины, убей там несколько слизнюков и добудь их вязкое масло. Масла в слизнюках очень много, так что носи по одной порции.

她一定愿意给我们一个秘密来拯救卡达林的灵魂，以免他在痛苦的折磨中消散。

Я уверена, она поделится секретом, чтобы спасти душу Кадарина от мучительной гибели.

不，我是说，哪怕片刻我都不愿你从我的视野中消失，若是谁要将你夺走，我定会让他尝尝我的尖爪与利喙…

Сказать хотел я, что из виду упускать тебя не буду, а если кто дерзнёт тебя желать - узнает ярость тот когтей и клюва.

璃月的幻想小说，讲述了岩王帝君化为凡形行走人间的故事。规则与公平的刻板含义，同样会在虚幻的故事中消解。

Фантастический роман Ли Юэ, повествующий о хождениях Властелина Камня в человеческом обличье среди смертных. В этой необыкновенной истории запечатлённые в камне понятия о законе и справедливости рассеиваются в небытие.