мезозойская эратема - 中生界

欧洲世界生活费用比较中心

Европейский центр по сопоставлениям стоимости жизни во всем мире

乔治整天生活在幻想的世界中。

George lives in a world of fantasy.

在暧昧的语言世界中，死亡就是"结束生命"。

In the world of doublespeak, dying is "terminal living".

你是这样对待自己世界中的生灵的？把它们当成奴隶？

Так вот кем ты считаешь всех тварей земных? Рабами?

盖亚肇生世界，而后世界一片沉寂。 盖亚肇生世界中之地精，而后世界不再沉寂。 ～地精教诲

Из Гаэи возник мир. И была тишина в мире. Из Гаэи возникли эльфы мира сего. И не стало тишины в мире. — Уроки эльфов

那感觉……是另一个世界。那女人，她像是活生生的影子，在雾中若隐若现。

Это было нечто... как будто из другого мира. Эта женщина... она выглядела как живая тень, окутанная туманом.

这两个情况生活在一种梦幻世界中；但他们终要回到现实中来。

The two lovers are living in a kind of dreamworld; but they’ll come down to earth.

你希望能提供给他们的只是一个短暂又痛苦的人生，在奄奄一息的世界中苟活。

Все, что ты можешь им предложить болезненная смерть в погибающем мире.

为什么？我正给你一生中最佳的机会，如果你不把握，就是世界上最蠢的笨蛋。

Зачем?! Ты самый идиотский дурак! Я дал тебе такой шанс, а ты его не использовал.

我知道，一场大战刚刚在你们的世界中收尾，但我听说一些地区仍在发生大型的冲突。

Насколько я понимаю, в твоем мире только что завершилась масштабная война, но кое-где еще ведутся ожесточенные бои.

防止本回合中将造成的所有战斗伤害，但结界生物或受有灵气的生物造成的战斗伤害除外。占卜2。

Предотвратите все боевые повреждения, которые должны быть нанесены в этом ходу, кроме боевых повреждений, которые должны быть нанесены зачарованными существами и чарами существами. Предскажите 2.

无情地太阳照射在遥远、荒凉的大地表面，根本不可能有生物能在这世界中存活。

Жить на поверхности этой планеты, выжженной лучами безжалостного солнца, практически невозможно.

是的，我相信艾维娜就要在我们的世界中重生。而引导她破壳而出的荣誉理当属于你。

Я полагаю, что Авиана скоро вернется в наш мир. И ты <удостоен/удостоена> чести открыть перед ней врата.

那儿生活着外域乃至诸界中最毒的生物——硬壳穿地虫。我需要这种生物的毒囊做为毒药的原料。

Там обретаются самые ядовитые твари Запределья – да и не только Запределья. Я имею в виду землероев. А яд можно добыть из их ядовитых желез.

“为神王效忠。他的代价是鲜血，是混乱。把这个世界摧毁，去未来世界的辉煌中生活吧...”

"Служи Королю-богу. Его цена кровь. Его цена хаос. Разрушь этот мир до основания и воспрянь во славе в мире грядущем..."

其余诸神也找到了他们的勇士。如果他们成功了，我们精灵在这个宏伟世界中的生存权很有可能会受到威胁。

Прочие боги также ищут своих воителей. Если они победят, само существование эльфов в этом мире окажется под угрозой.

尘世如魇，我们不得不驻足审视自己的生存之道。我们现在成了凡人，无论多么不希望，我们终将接受在这个世界中的全新命运。

Настало время остановиться и задуматься о нашей жизни. Отныне мы смертные, как бы нам ни хотелось обратного, и мы заслуживаем нового места в этом мире.

戴克兰‧雷瓦登||在金融世界中，戴克兰‧雷瓦登有其重要性。他与银行以及其它中间人做生意，那使得追踪他的资金流向变成很困难的工作。

Деклан Леуваарден||В мире финансов Деклан Леуваарден чувствует себя в своей стихии. Он проводит все сделки через банки или других посредников, так что проследить, куда идут его деньги очень непросто.