界

jiè

I сущ.

1) граница, рубеж; межа, край; пограничный, окраинный

山西和陕西以黄河为界 граница между Шаньси и Шэньси проходит по реке Хуанхэ

界盗 разбойники на рубежах [страны]

立界 установить границу; размежеваться

2) пределы, рамки; границы

眼界 обзор, кругозор

以礼为界 не выходить за рамки вежливости (этикета)

3) сфера, круг; мир, царство; дату (санскр. dhātu)

有机界 органический мир

动物界 животное царство

岩石界 группа горных пород

4) сферы, круги (общества, профессии)

报界 круги печати, пресса

电影界 круги киноработников

妇女界 женщины

5) биол. царство

植物界 царство растений

6) геол. эратема; группа (пластов)

新生界 кайнозойская эратема

II гл.

1) граничить, соприкасаться

镶界 территориально граничить

2) отграничивать, отделять, разделять

版面界为三栏 поверхность доски (клише) поделена на три графы (колонки)

ссылки с:

畍𢌯𠇎

jiè

1) граница; рубеж; пределы; рамки

国界 [guójiè] - государственная граница

2) круги (общественные); представители (каких-либо кругов)

工商界 [gōngshāngjiè] - торгово-промышленные круги

各界人士 [gèjiè rénshì] - представители общественности

3) мир; царство

动物界 [dòngwùjiè] - мир животных

царство

jiè

boundary, limit; domain; society; the world

jiè

① 界限：地界 | 边界 | 省界 | 国界 | 山西和陕西以黄河为界。

② 一定的范围：眼界 | 管界。

③ 职业、工作或性别等相同的一些社会成员的总体：文艺界 | 科学界 | 妇女界 | 各界人士。

④ 指大自然中动物、植物、矿物等的最大的类别：无机界 | 有机界。

⑤ 地层系统分类的最高一级，相当于地质年代中的代。界以下为系。

jiè

(1) (会意。从田, 介声。本义: 边垂, 边境)

(2) 同本义 [boundary]

界, 境也。 --《说文》。按, 田畔也。

界, 垂也。 --《尔雅》

田边谓之界。 --《急就篇·顷町界亩》颜注

诸吏卒民非其部界而擅入他部界。 --《墨子·号令》

去门十里以为界。 --《韩非子·五蠹》

域民不以封疆之界。 --《孟子·公孙丑下》

至燕南界。 --《战国策·燕策》

迎公子于界。 --《史记·魏公子列传》

境界危恶。 --宋·文天祥《指南录后序》

(3) 又如: 界分(分界处; 地界); 界约(两国为明定疆界的界址而缔结的条约); 界贼(扰乱国境的盗贼); 界至(指边界)

(4) 界限; 范围 [a certain scope or extent]

是非之封界, 分职名象之所起。 --《荀子·正议》

求而无度量分界, 则不能不争。 --《荀子·礼论》

奢俭之中, 以礼为界。 --《后汉书·马融传》

(5) 又如: 界说(逻辑名词。即定义); 界身子(北宋开封的一街巷名, 为当时的商业区); 界程(界限和范围); 界墙(作为分界的墙壁)

(6) 指某一特殊的境域 [field]

蓬莱仙界海门通。 --刘沧《宿题天霁寺诗》

(7) 又如: 境界; 上界; 下界; 外界; 租界

(8) 职业、工作或性别等相同的一些社会成员的总体 [circle]。如: 各界; 知识界; 新闻界; 教育界

(9) 自然界物质的三大基本分界之一 [kingdom]。如: 植物界; 动物界

(10) 地层系统分类的最高一级, 相当于地质年代中的代。界以下为系 [group]。如: 古生界

(11) 书纸上的行格, 上下框为栏, 直行为界 [check]。如: 界方(用以压纸的条状文具, 也叫"界尺"); 界行(纸或绢上的直行格); 界笔(一种用于划直线的画笔)

(1) 毗邻, 毗连; 接界 [be bound by]

三国之与秦壤界而患急。 --《战国策·秦策》

(2) 又如: 东界黄海; 界边(边界相接); 界天(接天)

(3) 划分 [demarcate]

瀑布飞流以界道。 --孙卓《游天台山赋》

(4) 又如: 界破(划破); 界别(划分; 区别); 界朱(用红笔划成行格); 界路(交叉路口); 界断(划断; 分开)

(5) 离间 [alienate; sow discord among]

[范雎]界泾阳, 抵穰侯而代之。 --扬雄《解嘲》

(6) 隔开 [separate]。如: 界断(分隔开); 界稻(农历十一月播种, 次年四月收获的一种界于两年之间的稻); 界隔(隔开); 界障(界隔的屏障)

jiè

1) 名不同事物的分界。

如：「地界」、「边界」、「疆界」、「国界」、「以河为界」。

后汉书．卷六十上．马融传：「奢俭之中，以礼为界。」

2) 名按职业、工作、性别或其他事物所划分的特定范围。

如：「眼界」、「政界」、「教育界」、「妇女界」。

3) 名生物学分类系统中最大的等级。

如：「动物界」、「植物界」。

4) 动区隔、划分。

文选．孙绰．游天台山赋：「赤城霞起以建标，瀑布飞流以界道。」

5) 动离间。

汉书．卷八十七．扬雄传下：「（范雎）界泾阳抵穰侯而代之，当也。」

颜师古．注引苏林曰：「界，间其兄弟使疏。」

6) 动接邻、毗连。

如：「花莲县北界宜兰县。」

文选．班固．西都赋：「右界褒斜、陇首之险，带以洪河泾渭之川。」

jiè

boundary

scope

extent

circles

group

kingdom (taxonomy)

jiè

名

（相交的地方; 划分的界限） boundary:

国界 the boundary of a country; national boundary

山西和陕西以黄河为界。 The boundary between Shanxi and Shaanxi is the Huanghe River.

（一定的范围） scope; extent:

外界 external world

眼界 field of vision

（按职业、工作或性别等分成的范围） circles; world:

各界人士 all sections of the people; people of all walks of life

文艺界 world (circles) of literature and art

新闻界 press circles

（大自然中动物、植物、矿物等的最大的类别）primary division; kingdom:

动(植，矿) 物界 the animal (vegetable, mineral) kingdom

{地质}（地层系统分类的最高一级，相当于地质年代中的代） group:

古生界 the Paleozoic group

{数} bound:

上(下)界 upper (lower) bound

gā

(不搭界)

gà

(半间不界)

jiè

1) boundary (界限)

2) scope; extent (眼界)

3) circles; group; division (科学界)

boundary; bound; edge; realm

jiè

①<名>边界；疆界。《得道多助，失道寡助》：“域民不以封疆之界。”

②<名>界限；界线。《后汉书•马融传》：“奢俭之中，以礼为界。”

③<名>地域；境域。干宝《搜神记》：“今在汝南北宜春县界。”

④<名>指一定的范围。刘沧《宿题天霁寺》：“蓬莱仙界海门通。”

jiè

1) 地界；边界。

2) 界限；范围。

3) 边沿。

4) 接界；接连。

5) 分划。

6) 隔开。

7) 离间。

8) 犹临。靠近；对着。

9) 称某一特殊的境域。

10) 指社会上按职业、工作、地位或性别等的不同而划分的人群。

11) 指大自然中动物、植物、矿物等的最大类别。

12) 书纸上的行格，上下框为栏，直行为界。参见“界行”。

13) 指宋代发行纸币“交子”三年一换的期限。每次发行交子有一定限额，以铁钱为现金准备，三年兑现一次，换发新交子，称为一界。

14) 佛教语。犹范畴。特指空间，与“世”相对。

15) 地质学名词。指在整个地质年代某个“代”时期内形成的地层。如：太古界；元古界；古生界；中生界；新生界。

16) 通“介”。披甲。参见“界乘”。

17) 通“介”。倚仗。

18) 通“介”。居，处於。指处於二者之间。

19) 通“介”。量词。相当於“个”。

20) 通“届”。至，到。参见“界满”。

частотность: #1818

в самых частых:

世界各界全世界境界边界世界大战新闻界世界杯外界企业界界限世界观学术界学界商界文艺界政界界定自然界眼界世界级经济界第三世界世界性宗教界界线世界杯赛租界客观世界金融界科学界交界国界教育界体育界舆论界科技界文化界主观世界文学界医学界理论界交界处世界屋脊世界市场出版界知识界界面美术界报界演艺界电影界世界贸易组织视界艺术界大千世界大开眼界分界线工业界侨界临界军界经济学界界别世界银行音乐界产业界界河评论界地界分界边界线动物界银行界微观世界搭界实业界下界疆界越界临界点闯世界戏剧界划界影视界武术界世界史世界语书画界花花世界界石放眼世界戏曲界生物界出界航运界经贸界开眼界

синонимы:

同义: 分野, 界限, 界线, 分界
相关: 界线, 垠, 际, 分界, 限界, 界限, 疆界, 境界, 边界, 地界, 边际, 疆