中破碎
_
среднее дробление
примеры:
在军团的狂潮中破碎!
Легион сметет тебя!
「若是过于依靠武器,你就只能眼睁睁地看着你的梦想在手中破碎。」 ~力量之神罗纳斯
«Если слишком полагаться на оружие, то твои мечты могут рассыпаться у тебя в руках». — Ронас, бог силы
在浪潮之中生锈,破碎。
Ржавей и рассыпайся под бушующими волнами.
小心扫集和清除破碎包件中的东西
осторожно собрать и убрать остатки поврежденного груза
陶器碎片尤指考古挖掘中发现的破碎的陶器碎片
A fragment of broken pottery, especially one found in an archaeological excavation.
在不顾生死的厮杀中一半破碎的骇人铁面具。
Устрашающая железная маска, разбитая в пылу безжалостной битвы.
遭袭者的眼睛都爆裂着血丝,破碎梦想从中流泄。
Его жертв можно узнать по глазам — растрескавшимся сосудам, из которых сочатся разбитые мечты.
破碎的窗户仍然站立在窗框里。冷风从破洞中吹了进来。
Окно разбито. В него задувает холодный ветер.
燃烧军团以为我们还在破碎海滩的挫败中萎靡不振。
В Легионе полагают, что мы все еще не можем оправиться после поражения на Расколотом берегу.
我跟踪了其中一个诱捕者,他一无所觉地把我带到了破碎海滩。
Я проследила за одним звероловом, и он привел меня на Расколотый берег.
燃烧军团还以为我们在破碎海滩之役中萎靡不振。他们以为我们无力反击。
Легион все еще полагает, что мы так и не оправились после Расколотого берега; демоны думают, что мы не сможем оказать им сопротивление.
请帮助我对这顶破碎的头盔集中精神。我们也许能一起窥得真相。
Помоги мне сосредоточиться на расколотом шлеме. Может быть, вместе мы сможем найти проблески правды.
我敢用一周的美酒跟你打赌,这一定跟传闻中的破碎海滩突袭战有关!
Спорю на недельный запас пива, что это связано с битвой на Расколотом берегу. Слухи расходятся очень быстро!
夹杂在成堆尸体中的,是些支离破碎的身体残片——恳求的眼睛,紧握的手,哀号的嘴...
В горе трупов тут и там видны искаженные призрачные образы: умоляющие глаза, пытающиеся схватить вас руки, стонущие рты.
在一个支离破碎的世界中,你们放弃了生命和自由去守护创造的每一部分。
В искалеченном мире, лишенном всякой надежды, вы пожертвовали собственной жизнью и свободой ради того, чтобы вечно стоять на страже Творения
不过,我们与燃烧军团的战争仍在继续,现在我们必须把注意力集中到破碎群岛。
Однако война с Пылающим Легионом все еще бушует, и сейчас мы должны обратить свой взор на Расколотые острова.
为了对抗外域那片支离破碎的土地中横行的燃烧军团,你们的技艺至关重要。
Требуется ваша помощь для противостояния Пылающему Легиону в раздробленном мире Запределья.
台中间的就是破碎群岛的地图。你可以用它调遣我们的部队,完成各地的重要任务。
На помосте ты найдешь карту Расколотых островов. С ее помощью ты можешь отправлять наших союзников на различные задания в самые разные уголки мира.
你取回的碎片只能拼凑出半块卡拉波勋章。另一半必定在灰舌破碎者的首领阿卡玛手中。
Те фрагменты, что ты <принес/принесла>, – это лишь половина медальона. Другая, скорее всего, хранится у предводителя Пеплоустов, Акамы.
我们最好派遣勇士去清扫破碎群岛的敌人——他们的物资中应该会藏有大量流明石。
Нужно отправить наших защитников сражаться с врагами на Расколотых островах. Наверняка среди трофеев найдутся и светоносные камни.
现在,我需要的就是破碎之手氏族百夫长的血。你可以在地狱火堡垒的破碎大厅中找到他们。
Мне нужна кровь центурионов клана Изувеченной Длани. Ты найдешь их в Разрушенных залах цитадели Адского Пламени.
пословный:
中 | 破碎 | ||
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) разрываться в клочья, разбиваться вдребезги; изорванный, разбитый
2) разбивать вдребезги; дробить
3) вредить, портить; губить
4) * бросаться врассыпную, разбегаться
|