中立地带

zhōnglì dìdài

ссылается на:

中立地幅zhōnglì dìfú
нейтральная зона

нейтральная зона; Нейтральный зона

neutral zone

也称中立化地区。根据国际条约，在战时不得对它采取军事行动和禁止把它变为军事基地的地区。通常为国际运河和某一个国家的领土的一部分。

примеры:

按照公会传统，凡是多彩混色灯光照亮的鹅卵石地面，都可当作中立地带。

По традиции гильдий любое пятно разноцветного света на брусчатке может служить нейтральной территорией.

或许……嗯……灰胡子怎么样？他们受所有诺德人的尊敬。而且高吼修道院是中立地带。

Может быть... гм... а если Седобородые ? Их чтут все норды. Высокий Хротгар - нейтральная территория.

建立地中海渔业总理事会协定

Соглашение об учреждении Генерального совета по рыболовству в Средиземном море

关于建立地中海海洋哺乳动物保护区的协定

Agreement concerning the Creation of a Marine Mammal Sanctuary in the Mediterranean

冬驻移交给帝国。学院会继续保持她的中立地位。

Винтерхолд будет передан Империи, хотя Коллегия сохранит традиционный нейтралитет.

冬堡移交给帝国。学院会继续保持她的中立地位。

Винтерхолд будет передан Империи, хотя Коллегия сохранит традиционный нейтралитет.

пословный:

中立	立地	地带
zhōnglì нейтральный; нейтралитет; занимать нейтральную позицию zhōnglì 1) занимать срединное положение; быть справедливым (беспристрастным) 2) * твёрдо придерживаться правил морали; быть духовно стойким	lìdì 1) на месте; моментально, сразу же. немедленно, тут же 2) стоять [на земле]; стоячий	dìdài геогр. пояс; полоса; зона; опасная зона