增音站, 中继站

трансляционная станция, усилительный пункт; промежуточный пункт

将解码中继站重新导向，攻击防火墙

Направить ретранслятор декодера в файрвол

无线电中继站随着电流发出低沉的嗡嗡声。

Радиовышка гудит от электричества.

路途中最好不要错过任何中继站，是吧？

Мы же не хотим пропустить нужные остановки по пути, правда?

提示系统不属于中继站协议的一部分。

Система подсказок не входит в протокол ретранслятора.

在大河底下，繁忙的中继站连通着各项美洛交易。

В глубине великой реки лежит шумный перекресток, через который проходят все торговые пути мерроу.

其实，我们的目的都一样。我已重新设置调制器，模拟 X 星球中继站。

Видишь? Мы работаем с одной целью. Я перепрограммировала модулятор для имитации Зен-ретранслятора.

下午好。圣吉莱纳路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。

Добрый день, „Фортрес Эксидент“, рю-де-Сен-Гислен, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1.

晚上好。圣吉莱纳路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。

Добрый вечер, „Фортрес Эксидент“, рю-де-Сен-Гислен, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1.

我是东伊苏林迪中继站的一名转发员。我的工作就是知道你在哪，要塞事故。

Я работаю специалистом по подтверждению паролей в Восточно-островалийском ретрансляторе. Моя работа — знать, где вы находитесь, „Фортрес Эксидент“.

早上好。圣吉莱纳路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。

Доброе утро, „Фортрес Эксидент“, рю-де-Сен-Гислен, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1.

科学家们已建立了两种中继站，一种在地球上，而另一种是放在地球周围太空中的卫星上。

Scientists have set up two kinds of relay stations. One kind is on the earth, the other is a satellite placed in space around the earth.

另一端的时空门已岌岌可危。只有你能在其它地方设置中继站。这种情形，让我毫无办法。

Жизнь по ту сторону портала невозможна. Смените место назначения! Я не смогу там выжить.

晚上好，圣·吉斯莱恩路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。请重复，这是个人日志吗？

Добрый вечер, „Фортрес Эксидент“ на Сен-Брюн, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1. Пожалуйста, подтвердите, это личный журнал?

早上好，圣·吉斯莱恩路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。请重复，这是个人日志吗？

Доброе утро, „Фортрес Эксидент“ на Сен-Брюн, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1. Пожалуйста, подтвердите, это личный журнал?

下午好，圣·吉斯莱恩路的要塞事故公司，这里是东伊苏林迪1号中继站。请重复，这是个人日志吗？

Добрый день, „Фортрес Эксидент“ на Сен-Брюн, это Восточно-островалийский ретранслятор № 1. Пожалуйста, подтвердите, это личный журнал?

“他们只不过是谨慎而已，”老妇人说到。“作为东伊苏林迪中继站的一名密码转发员，我的工作就是保护他们的纤维内存。”

Это всего лишь предосторожность, — произносит пожилая дама. — Моя работа как специалиста по подтверждению паролей в Восточно-островалийском ретрансляторе — защищать их узловую память.

听上去她似乎认识在那些中继站里驻守过的人。不过她肯定不会告诉你的。兄弟，作为一个善于察言观色的警察，你现在心里清楚着呢。

Похоже, она знала кого-то, кто работал на такой станции. Но не собирается тебе о ней рассказывать. Елки, ты по-настоящему чуткий офицер полиции, раз смог додуматься до такого сейчас.

“什么，你打算用猜的吗？”警督盯着发光的无线电脑，摇了摇头。中继站好像没有听到他说的话，不过，是因为线路还没有接通。

«Что? Вы надеетесь просто угадать?» — лейтенант качает головой, не отрывая взгляда от светящегося радиокомпьютера. Однако похоже, что в ретрансляторе его слова никто не слышал, так как на линии по-прежнему тихо.

“信号通过一系列中继站来完成传递。”她停顿了一下。“驻守在那些中继站里可不是什么有意思的工作，人类独自呆在灰域之中的话，不需要几年就会失去理智的。”

«Сигналы передаются через сеть ретрансляционных станций, прикрепленных к буйкам». Она делает паузу. «Работать на этих станциях — то еще удовольствие. В одиночестве в Серости люди сходят с ума за несколько лет».