或者是脑损伤的警察。二者之一。

Или умственно отсталый коп. Одно из двух.

这跟心理问题无关。这是某种严重的脑损伤，规模大到是史无前例。

Она не психическая. У меня какая-то травма мозга. Беспрецедентного масштаба.

“*什么*报应？没有认出*每天*跟你一起工作的人？”他眯起眼睛。“大脑损伤？”

«Заслужил *что*? Забыть людей, с которыми работаешь *каждый* день?» Он прищуривается. «Умственное расстройство?»

你问自己越多，你知道的就越少。不过，有一件事很肯定：你有脑损伤。而且是永久性的。

Чем больше ты спрашиваешь сам себя, тем меньше получаешь ответов. Впрочем, одно можно сказать точно: у тебя поврежден мозг. Причем серьезно. И необратимо.

我问的是*你*，没有过去的公民武装警探。急性脑损伤给你带来了什么领悟呢？

А я задала вопрос *вам*, детектив без прошлого из гражданской милиции. Какие мысли острая энцефалопатия рождает в вашей голове?

这可能是大脑损伤的原因，但你绝对从未听说过*单一扬声器系统*或者*单声道动力*。

Может, конечно, все дело в повреждении мозга, но ты точно никогда раньше не слышал о *моноакустических* системах или системах *с одним динамиком*.

“你*想不起来*是因为你有脑损伤。特兰特，”他转向金发男子，“你的任务来了——情况有多糟糕？”

Это потому, что ты выжил из ума. Трэнт, — он оборачивается к блондину, — твое слово. Насколько все плохо?

“你*想不起来*是因为你有脑损伤，侦探之神。特兰特，”他转向金发男子，“你的任务来了——情况有多糟糕？”

Это потому, что ты выжил из ума, божественный детектив. Трэнт, — он оборачивается к блондину, — твое слово. Насколько все плохо?

“小姐，”他转回到那个年轻女子，说到。“请原谅我的同事——他最近遭受了脑损伤。我们现在就会离开，去履行清理死者的职责。”

Послушайте, — произносит он, оборачиваясь к женщине, — прошу простить моего коллегу. Он недавно получил травму мозга. Сейчас мы уйдем, чтобы выполнить свой долг: убрать оттуда погибшего.

“看见没——看见没！”他朝你挥舞着手指。“他明白了！我在*模仿*他。看看我，我是纪尧姆·贝维。本来我是想搞个有趣的恶作剧，却发现你是真有脑损伤——结果就是有趣不起来了。”

«Вот оно!» Он машет перед тобой пальцем. «До него доходит! Я *притворялся* им. Поглядите на меня, я — Ги Беви. Предполагалось, что это будет забавно. Но у тебя реально поехали мозги, поэтому забавно не получилось».

我再次回想起一击即溃·迈克是如何从圣巴蒂斯特的贫民窟，克服重重困难与严重的脑损伤，最终站在拳击世界之巅的。永远不会——不会有三轮之内不被他击倒的东西。真正的斗争其实就是端正态度。

Я снова вспоминаю, как Контактный Мик из трущоб Сен-Батиста поднялся к самым вершинам боксерского мира, преодолевая невзгоды и серьезное повреждение мозга. Ничего. Ничего такого, что он не отправил бы в нокаут за три раунда. Настоящий бой — это бой за правильный настрой.