采制中草药

gather medicinal herbs and prepare them for use

加工中草药

process medicinal herbs

培植中草药

cultivate medicinal herbs

在非洲的药品市场上，中国的中草药和成药正在飞快地占领市场。

В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.

你相信中国传统的中草药吗？

Do you believe in China’s traditional herbal medicine?

中级草药学

Травничество (подмастерье)

中医用许多草药。

Many herbs are used in traditional Chinese medicine.

若你有钱的话，我可以教你辨认沼泽中的药草。

Если у тебя есть монета, могу научить тебя распознавать некоторые растения на болотах.

你也可以说，我的草药在血肉中生长，在脑子里盛放。

Мои прекрасные травки, так сказать, созревают в телах, а расцветают – в мозгах.

是图腾！跟传说中一模一样，现在我们该吃药草了。

Тотем... Все верно. Теперь нужно съесть эти травы.

另外，炼金术还会用到药草和香菇，你要在旅途中多留心。

Не проходите мимо трав и грибов - они также применяются в алхимии.

对药草有兴趣？真令人讶异。我可以教你怎么识别其中一部分。

Интересуешься травами? Кто бы мог подумать? Могу научить тебя распознавать некоторые из них.

约特也许可以帮得上忙，他算是德鲁伊中最了解草药的。

Думаю, нам поможет Хьорт. Он в растениях лучше всех разбирается.

在祭师脏污的手中，司克山脊的干药草混合物可以变成惊惧面容。

В измазанных сажей руках шамана смесь высушенных трав с Холма Скирк может стать ликом паники.

我需要那药草，赛椎克。集中精神……想想看它会长在这附近的哪里？

Мне нужно это растение, Седрик. Подумай, оно есть где-нибудь поблизости?

以太||以太，以紫色显示，基本炼金数物质。它可以在许多原料中找到，包含药草、矿物与怪物器官。

Эфир||Эфир, обозначаемый фиолетовым цветом, является основой всех алхимических соединений. Он входит в состав множества компонентов, включая травы, минералы и части тела различных чудовищ.

杨德戈说过，村里只有草药医生和郡长失踪了…这表示你就是其中一个吧。

Йонтек говорил, что в деревне нет только травника и старосты... Должно быть, ты один из них.

含有水银的原料||水银，以银色显示，基本炼金术物质之一。它出现在许多原料之中，包含药草、矿物与怪物器官。

Гидраген||Гидраген, обозначенный серебяным цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих трав, минералов и частей монстров.

镇民们都把药草放在家里。比方说狼芦荟，有著多肉的叶子，可以把伤口中的疾病给吸出来。

Горожане дома выращивают декоративные растения, которые имеют лекарственные свойства. Волчье алоэ, к примеру, известно своими мясистыми листьями, которые прикладывают к ранам, чтобы вытянуть из них болезнь.

一种受法律管束的草药。其中含有高成瘾性的物质，若用于吸食则会扭曲人类的感官。

Вещество, вводящее в измененное состояние сознания и вызывающее сильное привыкание. Распространение строго ограничено.

洁英谨慎地让该族的草药与治疗知识不外流，让外界威胁没办法从他们的智慧中获益。

Кискены ревностно хранят свое знание целебных припарок и снадобий, чтобы ни один враг извне не воспользовался их мудростью.

当我流亡的时候，我带著我的藏书。我用书中对于药草的知识替暗沈之水的居民制作药水，而他们则给了我食物。

Умному человеку никогда не скучно. Я и взял с собой свою библиотеку, когда отправлялся в изгнание. С помощью мудрости книг о травах я готовлю снадобья для жителей Темноводья, а они приносят мне в обмен еду.

有人在其中一桶蜜酒中掺东西。当中掺了血和其他成份，可能是某种药草或蘑菇。凯瑞丝说…

В одну бочку с медом добавили крови и чего-то еще, каких-то трав или грибов. Керис говорила...