1) 香脂 xiāngzhī; 草药膏 cǎoyàogāo

2) (алкогольный) 草药酒 cǎoyàojiǔ

草药 cǎoyào

1) 草药学家

〔阳〕草药(专)家.

〔中〕草药医治, 草药治疗.

травяная настойка - 草药酒

〔阳〕草药制剂.

草药治疗专家

〔名词〕 草药治疗

草药疗法

〔阴〕植物药疗法, 草药疗法. методы ～ии 草药疗法.

草药酒

травяная настойка

采制中草药

gather medicinal herbs and prepare them for use

三包草药

три упаковки лекарственных трав

预防脑炎的草药在这一地区俯拾皆是。

Herbs for the prevention of encephalitis can be found everywhere in this area.

加工中草药

process medicinal herbs

这种草药很难得。

Этот вид лекарственных трав очень редок.

培植中草药

cultivate medicinal herbs

这些草药一般是野生的。

These herbs usually grow wild.

我们采集了很多草药。

We’ve gathered a lot of medical herbs.

草药医派的

physiomedical

(用草药制成的一种)药酒, 药剂

лечебный бальзам

宗师级草药学

Травничество (великий мастер)

高级草药学

Травничество (умелец)

专家级草药学

Травничество (искусник)

巨匠级草药学

Травничество (прославленный мастер)

初级草药学

Травничество (ученик)

大师级草药学

Травничество (мастер)

禅师级草药学

Травничество (дзен-мастер)

中级草药学

Травничество (подмастерье)

草药师陷阱 - 入梦叶（梦魇）

Ловушка для трав - грезолист (кошмарный)

草药师陷阱 - 入梦叶（健康）

Ловушка для трав - грезолист (здоровый)

草药学技术：龙眼珊瑚（等级1）

Техника сбора трав: зинантария (1-й уровень)

草药学技术：锚草

Техника сбора трав: якорь-трава (ранг 1)

“马车——拥抱绿野”草药手提袋

"Дилижанс - Зеленые" - сумка для перевозки трав

一瓶稀释的草药

Флакон с разбавленной травяной настойкой

一袋永茂草药

Сумка с травами Вечного Цветения

附魔手套 - 赞达拉草药学

Чары для перчаток - зандаларское травничество

附魔手套 - 军团草药学

Чары для перчаток – травничество

附魔手套 - 高级草药学

Чары для перчаток - травничество

常青草药包

Контейнер для круглогодичного проращивания семян

河爪草药师

Травник из стаи Речной Лапы

血环草药师

Травник из клана Кровавой Глазницы

野鳞草药师

Сборщик трав из племени Дикой Чешуи

草药师陷阱 - 船只残骸

Ловушка для трав - обломки корабля

草药师陷阱 - 茂盛的狐尾花

Ловушка для трав – цветущий лисоцвет

草药师陷阱 - 茂盛的安瑟瑞尔花

Ловушка для трав – цветущий айтрил

草药师陷阱 - 茂盛的入梦叶

Ловушка для трав – цветущий грезолист

草药师陷阱 - 茂盛的星光玫瑰

Ловушка для трав – цветущая звездная роза

草药师陷阱 - 狐尾花

Ловушка для трав - лисоцвет

草药师陷阱 - 星光玫瑰

Ловушка для трав - звездная роза

草药学技术：星辰之耀

Техника сбора трав: астральный вьюнок

草药学技术：星光玫瑰

Техника сбора трав: звездная роза

草药学技术：星光苔

Техника сбора трав: звездный мох

草药学技术：邪能球茎

Техника сбора трав: зверобой Скверны

草药学技术：海潮茎杆

Техника сбора трав: морской стебель

草药学技术：凛冬之吻

Техника сбора трав: поцелуй зимы

草药学技术：海妖花粉

Техника сбора трав: пыльца сирены

草药学技术：流波花苞

Техника сбора трав: речной горох

草药学技术：阿昆达之噬

Техника сбора трав: укус Акунды

有了这件名为常青袋的东西，我们已在来自安戈洛环形山的土壤上种植了萨伦迪斯种子。这些种子繁殖出了大片的草药。其中一种是晨光麦，我们对这种神秘的草药知之甚少，不过我打算揭开其中的奥秘。

При помощи того, что мы называем сумой вечного цветения, мы посадили семена Тарлендриса в почву из Кратера УнГоро. Из этих семян проросло множество редких полезных трав. И одна из них – рассветница, таинственное растение, о котором мы мало что знаем. Я намерен разгадать его тайну.

这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果，我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它，如果你不懂草药学的话，那你就得找一个懂行的来帮你。

Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.

我会简要地告诉你重点，<class>。联盟需要大量的阿尔萨斯之泪来准备安其拉战争。不要问我它们是用来做什么的，我并不关心这个。但是我需要你收集尽可能多地这种草药，并把它们交给我。你愿意这样做吗？

Я предпочитаю говорить быстро и по существу, <класс>. Альянсу нужно много слез Артаса для войны в АнКираже. Не спрашивай меня, зачем, я всего лишь выполняю приказ. Собери столько этих цветов, сколько унесешь, и сдай мне. Ну что, возьмешься за это задание?

贫瘠之地的草药似乎和其它地方的不大一样。它们的属性几乎相同，不过这里的绿洲之水却令它们发生了一些改变，使它们变得有那么一点点特别了。

Таких трав, как в Степях, нет нигде. Свойства у них по большей части те же, но вода оазисов оказывает на них особое влияние, и они все же отличаются от подобных им, хоть и не сильно.

我想找出这些草药到底有什么特别之处……然后看看它们有没有利用价值！

Я хочу выяснить, в чем же состоит разница... и нельзя ли ей воспользоваться!

如果你精通草药的话，就帮我在贫瘠之地收集一些这种草药的根须样本吧。把这些样本交给我，这样一来，我就能比较一下它们与其它地区的草药之间的差异了。

Если ты владеешь искусством травничества, собери для меня образцы корней растений Степей, и я сравню их с травами из других регионов.

坦白说吧，<name>。我对达纳苏斯的大德鲁伊以塞纳里奥议会的名义、使用 议会的资源来大量生产晨光麦的原因很感兴趣——不，应该说是极度关注。我是一名研究员——研究诅咒是我的专长。我听说晨光麦在一定的条件下可以像其它草药那样用于进行诅咒。

<имя>, я буду с вами откровенен. Меня интересует – точнее, тревожит вопрос, почему верховный друид в Дарнасе пользуется именем и возможностями Круга Кенария для того, чтобы добывать огромное количество рассветницы. Я – исследователь, и специализируюсь на проклятиях. И я слышал, что рассветница в соответствующих условиях приобретает те же свойства, что и прочие травы, используемые в примитивных проклятиях.

要适应沙漠生活并不容易。我思念奥伯丁的小鸟和绿树，而在希利苏斯这片干燥的土地上，可供食用的食物少之又少。我在尝试着研究沙漠中的草药，但是草药的数量并不多。

Приспособиться к жизни в пустыне, мягко говоря, нелегко. Мне не хватает не только птиц и деревьев Аубердина, но и нормальной еды! Я делаю все, что моих силах, но выбор продуктов у нас невелик. Я изучаю местные травы, но их так мало...

如果你愿意帮忙，就替我采集一些未鉴定过的植物。如果你恰好是草药师的话，可以直接从地面上采集到这种植物，当然你也可以在沼泽生物身上找到它们。

Если вы хотели бы нам помочь, приносите мне неопознанные части растений. Их можно собирать самостоятельно, если вы <травник/травница>, а еще их иногда имеют при себе обитатели болот.

我在这里志愿帮忙收集宁神花，我们会用它们制作战争所需的药水。我希望你来这里是为了帮助我们，如果是这样的话，那么我需要你帮我带回大量的这种草药。你会帮助我吗，<class>？

Нам нужен мироцвет, который пойдет на создание лекарственных снадобий, и я вызвалась быть ответственной за его сбор. Надеюсь, ты <пришел/пришла> предложить мне свою помощь. Собери побольше мироцвета и принеси его мне.

我在附近采集草药时，这群野蛮人突然将我团团围住，企图绑架我。我奋力反抗，无奈他们人多势众。

Я собирала травы неподалеку от этого места, когда меня похитила толпа этих маленьких дикарей! Я пыталась сопротивляться, но их было слишком много.

虽然你能读懂沙虫的烹饪配方，但是里面提到的草药和香料你都从未听说过。卡兰德拉斯或许对此有些了解。

Хотя вам вполне понятен рецепт по приготовлению мяса песчаного червя, в нем упоминаются незнакомые травы и специи. Быть может, Каландрата хорошо разбирается в растениях пустыни и сможет помочь вам.

比提克斯·斯巴格为你效劳！我的堂兄诺格在为塞纳里奥要塞的炼金师进行稀有草药的采集工作，好吧，至少以前他在这么做。在他最后一次回来的时候，他的血液中带着一种强力毒液。

Битисса Шаткобрус к твоим услугам! Мой кузен Ноггл зарабатывает на жизнь, продавая алхимикам из Крепости Кенария редкие травы. Точнее, зарабатывал. Из последней вылазки он вернулся отравленный страшным ядом.

你回到达希那边的时候，能替我捎几朵花给她吗？你可以在湖畔镇西边的草药店里买到花。

Если ты все равно идешь к Дарси, не отнесешь ли ей от меня цветы? Букетик можно приобрести у травницы в Приозерье, в западной части города.

光靠我们的魔法是不足以把他们恢复原状的。有一种草药，叫做熊爪草，我们曾用来退烧固本。有了它，我们可以阻挡萨特的感染。药草就长在村子附近的野地里。

Нашей магии не хватит на то, чтобы привести в чувство тех, кто пал жертвой заразы. Но в этих краях растет одна травка, медвежья лапа, которая снимает жар и придает сил больному. С ее помощью мы сможем разрушить злые чары сатиров. Как хорошо, что ее можно найти повсюду вокруг деревни!

去找到一个名叫格鲁巴德·独眼的萨满祭司，鉴于他对乌索克的虔诚，他很可能随身携带着这种草药。

Найди шамана Грумбальда Одноглазого. У него должен быть с собой запас травы для проведения обрядов в Урсоке.

有了神圣的草药和熊灵的祝福，你就能用它来净化我的兄弟们了。来自费伍德森林的腐化令他们发狂，攻击任何胆敢接近的人。你要做好被黑木攻击的准备，直到你将附身在他们之中的污染之魂铲除为止。

Теперь, когда у тебя есть священные травы и благословение великого медведя, ты сможешь очистить от скверны моих братьев. Порча, охватившая весь Оскверненный лес, свела их с ума, и теперь они нападают на всех, кто осмелится приблизиться. Приготовьcя к тому, что они будут преследовать и тебя, пока ты не уничтожишь духов зла, которые в них вселились.

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

只有做出完整的草药包并且使其受到祝福之后，熊爪草才能用来净化感染。村子的北边游荡着一只叫做迅足的陆行鸟。你需要用它的尾羽来完成草药包。

Чтобы использовать медвежью лапку для очищения зараженных, надо вплести в пучок трав еще кое-какие ингредиенты и благословить талисман. К северу от деревни бродит долгоног по имени Быстроног: именно его перья годятся для завершения талисмана.

到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我从部落的成员手中抢10个部落草药包来，我会把它们制成抵御寒气的药物。

Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 сумок Орды с травами. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.

有人看见部落也在那一地区收集草药。尽管杀了他们，把草药抢过来！

Орда тоже занимается сбором трав в этих краях. Не робей, убивай врагов и забирай то, что они успели насобирать!

如果你愿意替我采集这种草药的话，我就和你分享利润。

Я поделюсь с тобой доходами, если ты соберешь этой травки для первой партии товара.

但是，由于联盟的频繁采摘，这种玫瑰已经非常稀有了。杀死生命草原上的联盟成员，从他们身上夺取草药。

К сожалению, роз стало маловато, потому что Альянс собирает их слишком быстро. Убей бойцов Альянса в степи Жизни и собери сумки с травами с их тел.

黑暗草药剂中的毒性会让你的意识变得朦胧，然后逐渐失去意识。这种毒性的强大力量甚至会欺骗你的灵魂，允许你短暂地进入死者的世界。

Яды, содержащиеся в эликсире из темноплевела, заставят тебя потерять сознание. Темноплевел оказывает столь мощное воздействие, что даже твой дух будет обманут. Это позволит тебе на время вступить в мир мертвых.

但是，由于联盟的频繁采摘，这种玫瑰已经非常稀有了。杀死生命草原上的联盟成员，从他们身上夺取草药包。

К сожалению, роз стало маловато, потому что Альянс собирает их слишком быстро. Убей бойцов Альянса в степи Жизни и забери сумки с травами с их тел.

你现在立刻前往东南方的埃尔德齐断崖，寻找一种名叫黑暗草的稀有草药。我可以用这种草药调配出一种药剂，它能使你暂时进入那个被遗忘的世界。快去采集吧。

К юго-востоку отсюда, на зловещей Возвышенности, растет редкая травка, именуемая темноплевелом. Из этого темноплевела я могу приготовить эликсир, который позволит тебе на время войти в мир забытых душ. Ступай, набери этой травы.

所以你能想象，当我知道镇子的里草药师博变卖家当离开了的时候，有多难过。说是他的货都叫血帆袭击者给劫了。

Представь себе, как же я обломался, когда узнал, что городской травник ушел и еще, к тому же, распродал весь табак. Сказал, что его груз умыкнули эти самые проклятые Кровавые Паруса.

带上这些草药，到北边的野性之心哨站去找格雷塔·苔蹄，她要用来永远净化暗影堡。

Возьми эти травы и отнеси их в Лагерь Дикого Сердца, что к востоку от дороги. Они понадобятся Грете Замшелое Копыто для реализации ее плана по очищению Оплота Теней.

现在，你就到各处转转，从本地的商人们的摊位上收集最好的肉类、鱼类、蔬菜和草药吧。

Пожалуйста, обойди их всех и возвращайся с лучшими мясом, рыбой, овощами и травами из местных лавок.

在我身为草药师的这么多年里，我观察到大自然可以为大部分烦人的问题提供完美的解决方案。我曾经读到流浪法师和巫医经常使用一种被称为“除巫草”的草药，它的烟能将恶魔从隐藏的暗处驱赶出来。

За долгие годы травничества я часто видел, как природа сама справляется с довольно большими неприятностями. Я читал, что тайные маги и знахари часто изгоняют зло дымом травки, называемой ведьмина погибель.

你应该是一个收集草药方面的专家吧，能不能请你帮我收集一些暗色花？

Думаю, ты умеешь собирать травы. Поможешь мне восполнить мои запасы темноцвета?

他在恐惧中低语，被痛苦和高烧所折磨。我无法离开他。现在不行。拜托，我惭愧地请求你帮我采些草药来。

Он бредит, охваченный лихорадкой и болью. Я не могу оставить его ни на минуту. Мне неловко просить тебя об этом, но не <мог/могла> бы ты собрать травы?

庭院中的士兵有的仍一息尚存。我们可以挽救他们的性命！我将绷带放入特制的药水中浸泡，这是我们在吉尔尼斯常用的法子。这种草药非常难闻，却有起死回生的疗效。

Некоторые из наших солдат во внутреннем дворе все еще дышат. Мы можем спасти их! Я пропитал эти лоскуты травяным настоем, который мы использовали еще в Гилнеасе. Пахнет ужасно, но поднимет на ноги и мертвого.

我手里的塔罗牌不多了，而你似乎有一双稳健的手。拿着这些草药，帮我做点墨水出来，然后用墨水帮我写几张塔罗牌。你可以在艾尔文森林或莫高雷的任何一个商人处买到所需的羊皮纸。

Мой запас карточек с предсказаниями подходит к концу. А у тебя, кажется, глаз наметанный. Возьми вот эти травы, сделай из них чернила и напиши для меня несколько предсказаний. Пергамент купишь у любого торговца потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре.

你好，我是吉德文·金须，很乐意为你效劳。我急着赶回马车那里去，不过你能不能再帮我最后一个忙？我的伙伴菲奥拉开了一家小店，她可能用得到生长在河岸边的一种草药。

Как поживаешь? Гидвин Златокос к твоим услугам. Вообще-то я спешу – мне нужно вернуться в караван. Но, может, ты окажешь мне одну услугу? Моя подруга Фиона торгует всякой всячиной и, возможно, ей бы пригодились травы, которые растут здесь на берегу реки.

如果我们给她一些上等草药的话，她就不大可能宰了我啦。反正，我是这么打算的。

Если мы наберем для нее разных травок, то тогда она не станет меня убивать. По крайней мере, я на это надеюсь.

我们需要更多的人手照顾伤员。我用你带来的草药做了一些绷带，但如果你有一些治疗技能，可以起到更好的疗效。

Нам нужны еще помощники, чтобы было кому позаботиться о раненых. У меня готовы несколько перевязок с принесенными тобой травами, а если ты умеешь исцелять, эффект будет еще сильнее.

我更倾向于找到些镇定舒缓的草药，然后制成药膏敷在绷带里。这里能找到的最具镇定舒缓功效的草药就是茅草了，它们生长在东北面的田地里。如果你看见就带回来。

Я прокладываю между бинтами пасту из найденных целебных трав. И лучше всего для этих целей подходят ивы Мао, что растут в северо-восточных полях. Если тебе попадутся эти ивы, собери их.

等你从当地采集到足够的草药后，就把它们交给我，我会为阿杜尔大师制造墨水。

Когда соберешь достаточно трав, возвращайся ко мне, и я сделаю из них чернила для мастера Ардула.

不过，当地的原料能够与魔石共存。至高岭上面生长着一种名为狐尾花的草药，可以做成合适的助熔剂。

А вот местные материалы вполне себе мирно сосуществуют с силовым камнем. На холмах Крутогорья растет трава под названием лисоцвет – из нее можно сделать походящий плавень.

财物里大部分都是古老的动物肢体碎块和其它垃圾。靠近仔细检查后，你发现里面有残余的草药包和植物。

<Сундук забит старыми частями тел животных и прочим мусором. Порывшись в сундуке, вы нашли пучок благословенных трав и растений.

要是能帮拉克索斯收集一些这种草药包，她也许会更加愿意帮忙……

Если найти и собрать достаточно трав, а потом отнести их Рактот, она захочет вам помочь.>

去找对面的炼金师和草药师谈谈，我们肯定可以签订一些产品订单。

Перейди через дорогу и поговори с местными алхимиками и травниками. Думаю, ты с ними придешь к соглашению.

这个洞穴中的气候条件正好适合供我们的要塞种植草药，但还有个小问题。就是这些可恶的啮咬者！

В этой пещере просто идеальный климат, чтобы выращивать травы для нашего гарнизона. Есть только одна небольшая помеха. Проклятые грызуны!

这片空地正好适合供我们的要塞种植草药，但还有个小问题。就是这些可恶的浣熊！

Эта поляна идеально подходит для выращивания трав на нужды нашего гарнизона. Есть только одна небольшая проблема. Проклятые еноты!

你注意到了一个散发着幽幽绿光的草药包。里面有个发光的绿色豆荚，很可能是从下方的林地里偷来的。

Ваше внимание привлекло тусклое зеленоватое свечение контейнера. Внутри находится светящийся пучок благословенных трав, очевидно, украденный из раскинувшихся внизу Буйных зарослей.

请带上你之前收集的草药，我已向其中注入了自己仅存的圣光之力。请用它们尽量多救几个石犁使者吧。

Пожалуйста, возьми с собой растения, которые ты <собрал/собрала> раньше. Я наполнил их силой Света, которая мне подвластна. Исцели с их помощью посланников Каменного Плуга.

那些怪物特别喜欢吞噬附近的星辰之耀，导致我们的草药库存一直无法补充。

Эти твари подъедают астральный вьюнок, и нам в последнее время весьма проблематично пополнять его запасы.

我能感觉到那些石头散发的力量，但它们似乎被邪能污染了。这颗星球上生长的草药尤其擅长净化腐蚀。我用它来净化那些经常出现在草药里的源生萨格里特。

Я чувствую энергию, которую они излучают, но, судя по всему, они поражены Скверной. На этой планете растет одна трава, которая удивительно хорошо снимает всякую порчу. Я использую ее для очищения изначального саргерита, который часто встречается там же, где растут травы.

达拉然的草药学训练师肯定想看看它。

Его стоит показать вашему наставнику из Даларана.

你的草药学训练师肯定有兴趣知道。

Об этом стоит рассказать вашему наставнику-травнику.

需要用到的草药和工具都在墓地里。但我无法去拿！某些幽灵毫无理智，一见到我就发起攻击！

Травы и инструменты для его приготовления там, среди могил, но я не могу до них добраться. Некоторые духи ничего не слушают и сразу же нападают на меня!

不如由你去收集那些草药，再用我的工具制作药膏吧，然后找个比较平静的幽灵，问问这究竟是怎么回事。名叫亚伦·克莱斯特里的幽灵比较友善。

Может, ты соберешь травы, сделаешь бальзам и спросишь у какого-нибудь духа поспокойнее, что происходит? Думаю, Аарон Крестерли как раз из таких.

我曾把邪能球茎样本寄给一些草药师同事帮忙研究，但是还没有收到他们的报告。能不能请你去问问他们的进展，并取回他们的报告。

Я разослала образцы зверобоя Скверны своим коллегам, но пока мне никто не ответил. Прошу тебя, отправься к ним и узнай результаты их анализа.

这是我们应尽的责任，否则我们就不配成为英雄，成为草药师。

Мы же герои, это наш долг. Это наш долг как травников.

成为英雄草药师。

Как геро-травников.

只是消灭萨特还不够，我们必须除掉他们的首领。带着这株被扼杀的草药前往东北方的沙拉尼尔。找到图索兰的召唤石，把草药放在石头前面。然后……砍下恶魔的头颅。

Просто уничтожать сатиров не годится. Нужно напасть на их предводителей. Отнеси эту траву на северо-восток, в Шаланир. Найди камень призыва Турксорана и положи траву перед ним. А когда он явится... оторви ему голову.

你注意到铲柄基座上的字迹了吗，<name>？上面写着“草药师塔里隆”，使用的是夜之子的书写方式。

<Видел/Видела> надпись на ручке, <имя>? На языке ночнорожденных она означает: "Травник Тариллон".

你也许发现了一项新的草药学技术。你可以跟达拉然的那位训练师好好讨论一下。

Возможно, вы только что открыли новый метод в травничестве. Это стоит обсудить с вашим наставником из Даларана.

以我看，这肯定出自草药师塔里隆的手笔。而且看样子，他可能陷入了堕夜精灵的困境。此外，如果他在找安瑟瑞尔花，那他可能就在阿苏纳的某个地方。

По-моему, это никто иной, как травник Тариллон. И, судя по всему, на него легло проклятие помраченных. Кроме того, если он ищет айтрил, то, скорее всего, сейчас находится в Азсуне.

这场瘟疫是一股神秘的力量，其复杂程度已经远超普通草药学的范畴。你需要找到一位研究疫病的专家来帮你分析这里的确切情况。

Эта гниль – таинственная сила, понять которую простой травник не в состоянии. Разобраться в происходящем может только специалист по этой заразе.

……这确实表示维库人还在积极地采集这种草药。

...это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО заставляет предположить, что врайкулы по-прежнему собирают эти растения.

他们应该比我们更了解这种草药。我们要做的，就是找出他们把这些资讯放在哪里。

Скорее всего, врайкулы знают про эту траву гораздо больше, чем мы. Нам нужно просто выяснить, где они хранят эти знания.

“<他/她>以为自己知道怎么采集草药

"...думает, что <ОН/ОНА> умеет собирать травы...

草药学训练师可能会想看看这个。

Возможно, ваш наставник-травник захочет это увидеть.

<随着它在手中凋零，你不禁思考，在这片被圣光遗忘的土地上，是否会有人知道该如何处理这种珍贵的草药。>

<Дивный цветок увял у вас на глазах. Интересно, знает ли кто в этом покинутом Светом месте, как правильно собирать эту бесценную траву...>

达拉然的草药学训练师肯定想看看。

Вашему наставнику-травнику в Даларане стоит это увидеть.

这可能与你带给草药学训练师的那本书有关。

Возможно, это как-то связано с книгами, которые вы отнесли наставнику-травнику.

从铲柄上的符文标记可以看出，这是维库草药师所遗落的工具。

Руны на рукояти инструмента свидетельствуют о том, что он принадлежал травнику-врайкулу.

或许你可以去附近采集一些草药来缓解这头魔刃豹的伤势？

Возможно, вам удастся разыскать что-нибудь подходящее для обработки ран манапарда.

达拉然的草药学训练师肯定有兴趣研究这种刺鼻的新品种。

Ваш наставник в Даларане с интересом изучит новое растение с таким пикантным ароматом.

对那些没有受过草药学训练的人来说，这株多刺灌木一点也不起眼。而以你在草药学上的经验，足以发现它的特别。

Тем, кто не разбирается в травничестве, этот колючий куст может показаться абсолютно никчемным. Однако благодаря накопленным знаниям вы понимаете, что это уникальное растение.

我要调制草药泥来治疗它的外伤，这附近生长的仙人掌是很好的底料。

Надо сделать целебную мазь для его ран. Тут поблизости я видел одно растение, из которого получится хорошая основа для нее.

别担心你没学过草药学，那些蘑菇很容易采摘。它们就生长在空气中残留着死亡气息的地方。

Не волнуйся, их способны собирать даже те, кто не сведущи в травничестве. Обычно они растут там, где смерть витает в воздухе.

我知道有一种草药会有所帮助。

Я знаю траву, которая может помочь.

随着战事的全面展开，我会在这里负责接收你的草药和炼金物品捐献！很高兴见到你！

Военная кампания в самом разгаре, и теперь ты можешь обращаться ко мне по поводу всех пожертвований, связанных с травничеством и алхимией! Рада встрече!

我听说有一位研究草药学的同行住在那片沙漠中，他在研究那种植物。去找他吧，他肯定能教你一点东西。噢对了，要记得……

Говорят, что в той пустыне живет какой-то травник, изучающий это растение. Найди его, и, думаю, ты сможешь у него кое-чему научиться. Только имей в виду...

<托卡利的子嗣用她的鼻子把一麻袋草药推来推去。

<Дитя Торкали тычется носом в мешочек с травами.

我当时在花园里采集草药，他们突然就绑走了我。如果他们能抓到我，那肯定也抓住了其他人！

Я собирал травы в саду, когда они меня схватили. И остальные души, наверное, тоже!

让我看看……衣服上有药水的痕迹，鞋子上有碾碎的草药……炼金师同行我一眼就能看出来！

Так, посмотрим... пятна от зелий и толченые травы на плаще... Коллегу-алхимика я узнаю с одного взгляда!

我们脚下的群岛上有很多新奇的草药，我们接下来就用它们来做实验。

На островах, что под нами, произрастает множество экзотических и до сих пор не известных нам растений. Я желаю поэкспериментировать с ними.

我要你找些草药来做成新的颜料。做好足够的颜料以后，就回来找我，看看你做得怎么样。

Мне нужно, чтобы ты <собрал/собрала> травы разных видов и <изготовил/изготовила> из них новые красители. Когда у тебя будет достаточно красителей, возвращайся ко мне. Я посмотрю, вышло ли у тебя хоть что-то толковое.

看上去破旧不堪，内层还残存一些草药和蘑菇残渣。也许探索黯影沼泽会找到线索。

Она выглядит довольно потрепанной, к подкладке прилипли остатки трав и грибов. Может, стоит обойти Тенетопь – вдруг вам удастся выяснить, что это такое.

在莫沙彻营地北边拉瑞斯小亭的夏拉什·火刃有我所需要的东西！他调配出了一种混合物，我需要用它来……好吧，你以后会知道的。
快点出发，去找夏拉什。拿着这个东西，这是一颗皱缩的徽记，我答应夏拉什用此来交换草药。这是某个可怜侏儒的徽记，我在森林里撞见了他，然后就……我敢说夏拉什会很高兴得到这个东西的。
你可以在暗影裂谷里找到夏拉什。

Для начала мне понадобится помощь Ксераша Огненного Клинка из павильона Лорисс, что рядом с лагерем Мохаче! Он изготовил состав, который нужен мне для... ну, потом увидишь.
В общем, отправляйся к Огненному Клинку. Да, и захвати с собой вот это. Это мумифицированная голова, которую я обещал Ксерашу в обмен на его травки. Какой-то злосчастный дворф, с которым я повстречался в лесу... Думаю, Ксераш останется доволен.

我已经把记得的事情全告诉他们了，为什么没人相信我？
当时我正在裂隙边上采草药，那些带着魔法生物的黑暗巫师就突然出现了——我被包围了！
我的头上出现了一只魔法盒子，它把我吸了进去。我发誓我没有撒谎！
就在盒子要关上的时候，一群骑着红龙的人把我救了下来——真是太神奇了！抓我的人被冲散了，我才逃了出来。
我还没谢过他们的救命之恩呢。求你了，<class>，帮我找到他们，向他们转达我的谢意。

Я рассказала им все, что помню. Почему они мне не верят?
Я собирала травы у расселины. Они появились ниоткуда – темные волшебники с магическими зверями – и окружили меня!
Надо мной возник волшебный ящик, он открылся и втянул меня внутрь. И когда он уже начал закрываться, тут-то и налетели мои спасители верхом на красных драконах. У меня аж дух захватило!
Я так и не поблагодарила их за спасение. Пожалуйста, <класс>, найди их и передай мою искреннюю признательность.

我有个关于提高邪能球茎收割效率的理论，<name>。你也知道，为了理解事物的原理，有时候需要逆向操作。我近来听说我们伟大的神灵之一，塞纳留斯遭到了腐化。我相信，这些草药中的腐化也同样存在于他的体内。
如果你可以清除他的腐化，并设法了解腐化的运作和移除方式，我就可以利用这方面的知识来改进草药的收割方式。

У меня есть идея, как лучше собирать зверобой Скверны, <имя>. Видишь ли, иногда, чтобы понять природу вещей, следует начинать с конца.
Недавно мне стало известно о том, что один из наших величайших богов, Кенарий, подвергся влиянию порчи. Не сомневаюсь, его одолела та же порча, что живет в этих растениях.
Если ты справишься с этой порчей – поймешь ее природу и устранишь, мы сможем применить тот же принцип к сбору этих растений.

玫瑰旁边放着一把精工雕刻的铲柄。铲刃已经脱落，显然这铲柄有点华而不实。达拉然的草药学训练师可能有兴趣看看这个。

Рядом с розой лежит ручка лопаты, покрытая безупречной резьбой. Похоже, красивая лопата была очень непрочной – лезвие у нее отломилось.
Возможно, ваш травник-наставник захочет это увидеть.

不过还好，我给安娜摘的这些草药都没坏…

Но всё не так уж плохо. У меня ещё есть целебные травы, которые я собрал для Анны.

因为没多少钱，安娜的病又始终不见好，所以我经常来这采草药。

Болезнь Анны невозможно полностью исцелить. Нам не хватает денег на лекарства, поэтому в свободное время я собираю целебные травы.

往后翻去，有各种草药的描述，还有一些「敕令」。

Далее следуют описания различных трав, и несколько приказов.

草药师需要你帮忙采一些小花。

Травникам нужна твоя помощь в сборе некоторых редких цветов.

可不是所有人都敢于成为你这样的草药师。

Не у каждого хватит отваги стать таким же хорошим травником, как ты.

草药师任务

Задание: травничество

洁英谨慎地让该族的草药与治疗知识不外流，让外界威胁没办法从他们的智慧中获益。

Кискены ревностно хранят свое знание целебных припарок и снадобий, чтобы ни один враг извне не воспользовался их мудростью.

药剂可以通过寻找、购买及调配来获得。你可以在世界中采集草药并在炼金台上制作药剂。具体参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

药水可通过寻找、购买及调配来取得。你可以在世界各地采集草药并在使用炼金台调配药水。详细请参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

我在庭院重新种植了一些草药，希望它们能好好地生长。

Я посадила во дворе новые травы. Надеюсь, они приживутся.

也许这对你有用。这些草药只会生长在这座岛上，其他地方都没有。

Быть может, эти травы тебе пригодятся? Они растут только на нашем острове, и подобных им нигде не найти.

然而，一点草药和药剂知识能帮你渡过难关。人们并非喜欢承认在你这里买过东西。

Впрочем, знание трав и зелий еще никому не мешало. Хотя никто не любит признаваться, что покупает такие штуки.

啊，欢迎到安吉灵的芳香，你需要什么草药吗？

Добро пожаловать в Ароматы Анжелины. Могу я предложить тебе травы?

我也种过草药。宫廷法师巫恩菲斯曾经购买我们种植的龙葵。谁知道他拿去会做些什么？

Еще я выращиваю травы. Придворный маг Вунферт платит нам, чтоб мы растили паслен. Кто знает, зачем он ему?

我得去混合草药。

Мне нужно смешивать травы.

不，不行，严格来说，我只是个普通的草药医生，拉米才是墨索尔城里能教你的人。

Нет-нет. Я просто травница. Лами в Морфале сможет тебе помочь.

我们大多出售草药和炼金术材料之类的东西。在战前，我们主要卖些家用香料，是的。

По большей части травы и алхимические ингредиенты. А до войны наш товар был нужен, чтобы создавать приятный запах в доме, да.

真的吗？如果你找到了书，我可以教你一些草药学知识。

Правда? Я тебе кое-что расскажу о травах, если ты найдешь книгу.

你需要草药和药水的时候别忘了来找我。

Приходи ко мне, если понадобятся травы или зелья.

瑞达以前还在这里，后来不见了，去采草药就再也没有回来……没有回来，没有。

Тут Рейда была - и пропала. Пошла собирать травы и не вернулась. Совсем.

我曾经有个女儿。她还在的话今年应该廿三岁了。可能和一个性急的银匠结婚，或者自己一个人学习草药交易。

У меня была дочь. В этом году ей бы исполнилось двадцать три. Была бы замужем за каким-нибудь вспыльчивым мастером по серебру, а, может быть, жила бы одна и училась бы травничеству...

我是波塞拉的助手。如果需要草药或者药剂，去找她。

Я помогаю Ботеле. Если тебе нужны травы или зелья - поговори с ней.

然而，一点草药和药水知识能帮你渡过难关。人们并非喜欢承认在你这里买过东西。

Впрочем, знание трав и зелий еще никому не мешало. Хотя никто не любит признаваться, что покупает такие штуки.

我也种过草药。宫廷法师巫恩菲斯曾经雇我们种过龙葵。谁知道他要那些做什么用？

Еще я выращиваю травы. Придворный маг Вунферт платит нам, чтоб мы растили паслен. Кто знает, зачем он ему?

不，不行，严格来说，我只是个普通的草药师，拉米才是墨索尔里能教你的人。

Нет-нет. Я просто травница. Лами в Морфале сможет тебе помочь.

不，不行，我只是个普通的草药师，你该去白漫城找阿尔凯迪雅。

Нет-нет. Я просто травница. Ты лучше иди к Аркадии в Вайтран.

我们大多出售草药和炼金术原料之类的东西。在战前，我们主要卖些家用香料，是的。

По большей части травы и алхимические ингредиенты. А до войны наш товар был нужен, чтобы создавать приятный запах в доме, да.

瑞达以前在我身边的，后来她走了，去采草药就没有再回来……不要，不要。

Тут Рейда была - и пропала. Пошла собирать травы и не вернулась. Совсем.

我曾经有个女儿。她还在的话今年应该二十三岁了。可能和一个急脾气的银匠结婚或者自己一个人学习草药交易。

У меня была дочь. В этом году ей бы исполнилось двадцать три. Была бы замужем за каким-нибудь вспыльчивым мастером по серебру, а, может быть, жила бы одна и училась бы травничеству...

我是波塞拉的助手。如果需要草药或者药水，去找她。

Я помогаю Ботеле. Если тебе нужны травы или зелья - поговори с ней.

草药学 ||要採集药草。在指定的植物上点击左键。提示：你必须在情报群组拥有草药学知识才能採集药草。你同时必须具有关于特定植物的知识，你可在书里面找到这些知识。你也可以在草药医生处买到草药。

Травничество ||Чтобы собирать травы, нужно получить навык Травничество из группы Интеллект. Кусты будут активированы, когда вы получите навык. Знание трав вы можете добыть из книг или от персонажей, с которыми встречаетесь. Большую часть трав можно купить у травницы.

我不是草药医生，但我以前读很多相关书籍…比如说，两剂的白屈菜加上聂桑人的盐会形成一种 散发魔法恐惧意识的炸弹。

Нет, я не травник, но я очень много читал. К примеру, я знаю, что смешав две части ласточкиного зелья с наезанской солью, можно получить бомбу, вызывающую магический страх

幻觉毒菇||一种德鲁伊教徒用在他们仪式上的菇类。它在狩魔猎人所操用的炼金术上是毫无用处的，也无法当作原料。採集幻觉毒菇不需要草药学技能。

Псилоциб||Этот вид гриба используют друиды в своих ритуалах. Его нельзя использовать, как ингредиент в ведьмачьей алхимии. Для сбора Псилоцибов навык Травника не нужен.

你描述的东西是酒。那个是用不着任何草药的。

Это называется выпивка. Травы для этого не нужны.

它似乎包含着从灰域收集到的各种成分的药用价值描述，还有生产各种草药的说明。

Кажется, здесь описываются медицинские свойства различных ингредиентов, которые можно собрать в Серости, а также приводится руководство по изготовлению целого ряда растительных лекарственных средств.