中间件
zhōngjiānjiàn
1) деталь-посредник, промежуточная деталь (например, в механических передачах)
2) промежуточное программное обеспечение, связующее программное обеспечение; межплатформенное программное обеспечение
消息中间件 брокер сообщений
программное обеспечение средней сложности; микропрограммные средства; промежуточное программное обеспечение; межплатформное программное обеспечение
zhōng jiān jiàn
middlewareв русских словах:
микропрограммные средства
中间软件, 中间件
примеры:
中间传动轴焊接合件
вал карданный промежуточный
民间资源发展和文件中心
Civil Resource Development and Documentation Centre
首先——你可以从文件中看出她是一个∗间谍∗?
Во-первых, ты понял, что она ∗шпионка∗ по документам?
在粘土地上的一堆棉草中间露着一件黑色的东西。
На кочке, поросшей болотной травой, лежало что-то темное.
在我们普通女工中间,她穿着那件超短裙显得与众不同。
Среди наших простых рабочих женщин она выглядела как белая ворона в своей белой мини-юбке.
可能是中间的那件东西,残留了魔神的力量,所以对它们很有吸引力吧。
Возможно, тот предмет в центре излучает остатки божественной силы, что их и привлекает.
关于此访期间中委是否会签署合作协议,我目前没有听说双方要签署什么合作文件。
О подписании сторонами каких-то соглашений о сотрудничестве я пока не слышал.
在波兰人中间,共产党人支持那个把土地革命当作民族解放的条件的政党,即发动过1846年克拉科夫起义的政党。
Среди поляков коммунисты поддерживают партию, которая ставит аграрную революцию условием национального освобождения, ту самую партию, которая вызвала краковское восстание 1846 года.
还有一件事情:我要你保证亲自把这批火药送达目的地。上一批没有送到,中间也许出了什么岔子,所以这次你得仔细提防着点。
И еще одно: я хочу, чтобы ты лично <проследил/проследила> за доставкой груза. Последний груз не добрался до адресата, поэтому держи ушки на макушке и смотри в оба.
在源文件中,打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时,则这段正文从下一栏开始打印[或印刷]。在单栏格式的情况下,下一栏便是下一页。
In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
пословный:
中间 | 件 | ||
1) посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний
2) средние кадры, средняя прослойка
|
1) счётное слово предмет, вещь, штука
2) счётное слово для дел и предметов одежды
|