中间的话都略过去了

средняя часть реплики здесь опущена

第一(二)中间宿主

первый (второй) промежуточный хозяин

中间人物

лит. средний герой

在…中间

в промежутке; находиться между; быть среди; средь; среди; посереди; в окружении; среди-; посередке; посреди

抓两头, 带中间

ухватить оба конца, чтобы добраться до середины; уделять основное внимание как передовым, так и отстающим, подтягивать середняков

一所小房子夹在两个大楼中间

маленький домишко втиснут между двумя высокими зданиями

炉子和墙壁中间的狭窄过道

узкий проход между печью и стеной

说话中间

в течение беседы, в ходе разговора (обр. в знач.: в один миг; мгновенно, тут же, на месте)

把柜子推到屋子的中间

выдвигать шкаф на середину комнаты

写到中间

дописать до середины

故事讲到了中间

досказать сказку до середины

把一篇诗背诵到中间

доучить стихотворение до середины

他在我们中间是气力最大者之一, 也许是气力最大的人

он среди нас один из самых сильных, если не самый сильный

游泳到河中间

заплывать на середину реки

在房屋的中间

между домами

把器皿中间垫上稻草

перекладывать посуду рисовой соломой

中间有一条路

посередине пролегает дорога

[在]房间中间

посередине комнаты

在自己人中间

в кругу своих

在我们这一些人中间

в нашей среде

在屋子中间

среди комнаты

在谈话中间

среди разговора

在这些书籍中间

среди этих книг

中间的窗户

среднее окно

在演员中间混了许多年

много лет тёрся среди актёров

中间方案

промежуточная модель (реформирования ООН)

愿耶和华在你我中间判断

Иегова пусть будет судьею между мною и между тобою

中间商和船务代理商国际管理公约；中间商和船务代理商公约

Конвенция о международном регулировании брокерских и экспедиторских операций ; конвенция о регулировании брокерских и экспедиторских операций

关于经由中间人持有的证券某些权利的法律适用公约

Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника

交叉标志带；中间标志带

поперечная маркировочная лента

平流层和中间层改进型探测器

усовершенствованный стратосферно-мезосферный зонд

废气的中间冷却

промежуточное охлаждение выхлопного газа

中层水; 中间水域

1. вода промежуточного слоя (океана); 2. вода зоны аэрации (почвогрунта)

国际保险和再保险中间人协会

Международная ассоциация посредников страхования и перестрахования

地幔下部，内地幔，中间层

нижняя мантия

军火中间商登记和制止无照经营军火经纪活动的示范公约

международная конвенция о регистрации брокеров по продаже оружия и борьбе с нелицензированной брокерской деятельностью по продаже оружия

度冷丁中间体B氢溴化物

петидина промежуточного продукта В гидробромид

裂谷 ；中间谷沟

линейно выгнутая ровообразная структура глубинного происхождения

(地球表面)中间层太阳辐射探测器

спутник "Эксплорер" для исследования солнечной мезосферы

中转区；中间整备区；集结待运区

район сосредоточения (войск); (промежуточный) район сосредоточения (десанта)

中间性的调查结果

промежуточный результат расследования

我们中间一个人也没有茶碗

Среди нас ни у кого нет чашки для чая

中间冷却回路泵

насос петли промежуточного охлаждения; насос системы промежуточного контура

中间冷却回路系统

система промежуточного контура

爱沙尼亚中间党

центристская партия Эстонии

管道系统，中间存贮，主介质供应

система трубопроводов, промежуточное хранение, подача главной среды

中间过热器冷管道系统

Система холодных трубопроводов промперегрева

从分离器-中间过热器出口

Выход из сепаратора – промперегревателя

其它用户中间冷却回路

Промежуточный охлаждающий контур для других потребителей　

运行重要系统中间冷却回路

Промежуточный охлаждающий контур систем важных для эксплуатации　

重要厂用水中间冷却回路

Промконтур системы охлаждения ответственных потребителей

他不想插身在这场纠纷中间。

Он не хотел встревать в этот конфликт. Он не желал втягиваться в этот спор.

你的头发是偏分还是中间分?

Do you divide your hair at the side or in the middle?

在斗争的风雨中间

in the storm of struggle

他夹在我们两人中间。

He was sandwiched between the two of us.

中间阶层

intermediate stratum

中间传动轴焊接合件

вал карданный промежуточный

竹子很轻，因为它中间是空的。

Бамбук - лёгкий, потому что внутри - пустой.

在两人中间充当口译

interpret between two persons

“我看什么地方都是两头小，中间大。”

“I believe it is true everywhere that people at the two poles are few while those in the middle are many.”

每周中间

midweekly

你们中间哪一位是王先生?

Which one of you is Mr. Wang?

你可以从两个中间挑任何一个。

You may take either of the two.

缺乏中间色调

lack halftones

在我们中间

in our midst

隐藏在岩石中间

conceal oneself among the rocks

隐藏在树丛中间

hide among the bushes

坐在他们两人中间

sit between the two of them

她是我们三人中间最年轻的。

She is the youngest of us three.

从我家到工厂，中间要换车。

На пути от дома до завода мне надо сделать пересадку.

中间得数存储计数器

storage counter

中间悬挂抖动输送筛式挖掘机

mid-mounted delivery shaken sieve-digger

中间辅助冷却水池

промежуточный бассейн вспомогательной охлаждающей воды

中间位置串通的阀

tandem-center valve

中间位置封闭的阀

closed center valve

中间位置旁通的换向阀

centre bypass valve

中间悬挂割草机的手动起落机构

hand lift for-mounted mower

中间抽头的

tapped

中间整备区域的集结待运地域

staging area

中间有裂缝的种脐

hilum with central fissure

中间的三分之一

middle(-)third

中间等级的

middle-bracket

中间轴的万向轴

jackshaft propeller shaft

伦敦银行同业拆借中间利率

LIMEAN

分动箱至中间车轴的传动轴

transfer-case to intermediate axle shaft

带中间冷却器的增压柴油机

superthermal diesel

带中间存储的传输

in-transit buffering

操纵杆的中间位置

neutral steer

汽油的中间馏分

gasoline intermediate fraction

海湾中间的沙洲

mid-bay bar

液力传动中间悬挂式割草机

hydraulically driven mid-mounted mower

茎秆中间的柔软物质

soft material in the center of a culm

起动机磁场线圈中间接头

starter field coil equalizer

趋中间宿主的

paratenic

金融中间媒介作用的中断

financial disintermediation