抓两头, 带中间

ухватить оба конца, чтобы добраться до середины; уделять основное внимание как передовым, так и отстающим, подтягивать середняков

交叉标志带；中间标志带

поперечная маркировочная лента

中间地块(造山带), 轴地

срединный массив

带中间存储的传输

in-transit buffering

带中间冷却器的增压柴油机

superthermal diesel

你暂停了中间步骤，直接把手放在了花哨的领带上。

Ты замираешь на месте и кладешь руку на безвкусный галстук.

他想回答，但是发生了一些事。就好像他的磁带突然间中断了……

Он бы ответил, но что-то случилось. Будто пленка с его записью оборвалась.

他大叫着后退，手里握着一边的绷带。绷带中间的红色血斑越来越大，越来越潮湿。

Он морщится и прижимает ладонь к повязке на боку. По ее центру расплывается темное пятно.

到阿斯塔瓦港去，找一队俘虏，混进他们中间，让人把你带走。

Найди группу пленников в гавани. Смешайся с ними. Позволь увести тебя на паром.

虽然只有一瞬间，但好像你看到了什么……悲伤中带有一丝同情。

Лишь мгновение — но ты будто что-то разглядел... толику сочувствия в этой печали.

这种依赖只会让男人变得更加软弱。非生即死——没有中间地带。

Такая зависимость только еще больше ослабляет человека. Борись или умри — третьего не дано.

诅咒你的愚蠢，伊芙琳！看那边：你愚蠢的把戏把秘源猎人带到了我们中间！

Да будет проклята твоя глупость, Эвелин! Посмотри: ваши глупые игры привлекли сюда искателей Источника!

要是这戒指是从绝云间里的哪个遗迹中带出来的，那准能卖个好价钱。

Вот если бы это кольцо было из Заоблачного предела, то его цена несомненно была бы намного выше.

青铜色的丝带杂乱又自然地缠绕在树枝中间……但是好像有点什么……

Бронзовая лента змеится и оборачивает ветви, создавая сложный нерукотворный узор... но ты кое-что замечаешь...

‘非生即死——没有中间地带’——这是你告诉雷内的。也许他也不是∗完全∗不为所动的？

«Борись или умри — третьего не дано», — вот что ты сказал Рене. Может, он все-таки не был ∗совершенно∗ непоколебимым?

你看见我朋友的傻样了吗？把所有的钱都花在蛇油上，然后把暂时控制住的怪物带到我们中间。

Видишь, какой идиот мой друг? Он потратил все свои деньги на "чудодейственный эликсир", а кроме того, привел к нам жить временно одурманенного монстра.

我们的地精中间人说，他就在希尔斯布莱德地区工作，似乎就是那个神秘的拉文霍德庄园一带。祝你好运！

Гоблин-посредник сказал, что этот аптекарь работает где-то в предгорьях Хилсбрада, за тем загадочным поместьем Черный Ворон. Желаю тебе удачи в поисках.

“在那里，我已经尽我所能了。生活费是我自己∗挣来∗的。”他看向岗亭，叹了口气。“不过你说得对，警官，没有中间地带。要么生，要么死。”

«Там я отдаю всего себя. Я ∗отрабатываю∗ жалование». Он глядит в сторону своей будки и вздыхает. «Впрочем, ты прав, третьего не дано. Борись или умри».

在那边可以看到巴斯克维尔庄园的两座塔楼，远处有一带朦胧的烟气，说明那里就是格林盆村，在这两处的中间，那小山背后就是斯台普吞家的房子。

Вдали поднимались башни Баскервиль-холла, а в стороне от них еле виднелся дымок, встающий над крышами Гримпена. Между ним и Баскервиль-холлом, за холмом, стоял дом Стэплтонов.

如果你有时间的话，能帮我把它带到达纳苏斯去交给她吗？你可以从菲德利奥那里租一只角鹰兽。他就在镇子中间，从旅店穿过去就是。

Если у тебя найдется свободная минутка, пожалуйста, отнеси ее в Дарнас. Думаю, Фиделио не откажется одолжить тебе гиппогрифа, который знает туда дорогу. Его можно найти в центре города, прямо напротив постоялого двора.

你若是愿意投靠蓟熊巨灵，便将这焚香带到大漩涡东面的洞穴里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом колючешерстного медведя, возьми эти благовония и отнеси в пещеру к востоку от великого Водоворота. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

在骸骨中间，你发现一块奇怪得惹眼的金属从其中一个颅骨中扎出来。很难说它曾经是什么武器上的，不过它是如此地惹人注意，你无法不把它作为证据带走。

В одном из черепов вы замечаете крупный кусок металла. Сложно сказать, частью какого оружия он когда-то был, но вы решаете забрать его с собой.

你若是愿意投靠雄鹿巨灵，便将这焚香带到巴莎兰北面的树林里。在你和巨灵中间点起焚香，在它面前冥想，接受他的试炼，获得他的祝福。成功之后，再来找我。

Если ты хочешь пообщаться с духом Великого оленя, возьми эти благовония и отнеси в леса к северу от БашалАран. Помедитируй, сжигая благовония, и дух появится пред тобой, чтобы подвергнуть тебя испытанию. Если ты исполнишь его волю, возвращайся ко мне.

风声给我们带来了一个叛徒的低语，此人就在我们中间。我们派了一名最好的哨兵去进行调查，而现在她死了。我以为叛徒不知道我们的行动，却因此害了她……我过于轻率，而她为我的愚昧付出了代价。

Ветер донес слухи о предателе в наших рядах. Мы послали на расследование лучшую из часовых, но она погибла. Зря я надеялся, что предатель останется в неведении... Я был опрометчив, а она пала жертвой моей глупости.