抓两头，带中间
_
grasp the two ends in order to bring along the middle; sustain the advanced and help the backward so as to encourage the vast majority to move forward
zhuā liǎng tóu dài zhōng jiān
grasp the two ends in order to bring along the middle; sustain the advanced and help the backward so as to encourage the vast majority to move forwardпримеры:
抓两头, 带中间
ухватить оба конца, чтобы добраться до середины; уделять основное внимание как передовым, так и отстающим, подтягивать середняков
пословный:
| 抓 | 两头 | ， | 带 |
1) взять (рукой); схватить
2) схватить; поймать (напр., преступника)
3) чесать; царапать
4) взяться (за какое-либо дело); по-настоящему заняться чем-либо
5) увлечь; захватить
|
1) оба конца; с обоих концов
2) стороны; на обе стороны, к обеим сторонам
|
1) лента; пояс; ремень
2) тех. лента; полоса; шина
3) зона; пояс; район
4) иметь при себе; захватить [взять с собой]
5) принести; занести; отнести 6) содержать в себе; иметь(ся)
7) вести за собой; возглавлять
8) вместе с; с; и
|
| 中间 | |||
1) посередине, между; среди; середина; промежуток; промежуточный, средний
2) средние кадры, средняя прослойка
|