中层水; 中间水域

1. вода промежуточного слоя (океана); 2. вода зоны аэрации (почвогрунта)

中间辅助冷却水池

промежуточный бассейн вспомогательной охлаждающей воды

重要厂用水中间冷却回路

Промконтур системы охлаждения ответственных потребителей

中亚国家间水协调委员会

Межгосударственная комиссия по координации водного хозяйства в Центральной Азии

中间的那个石水盆代表着什么？

А что означает эта чаша в центре?

间浸(试样在海水中试验的一种方法)

переменный погружение

"许立汀"中间速率(计算浅水效应用的)

промежуточный скорость Шлихтинга

你环顾房间，看到了水中有个奇怪的东西。>

Вы осматриваетесь и видите в воде что-то странное.>

装备动力装甲头盔可以延长在水中呼吸的时间。

Увеличение длительности нахождения под водой в шлеме силовой брони.

把水晶放在浑天仪中间。然后我们再想办法调整它。

Положи кристалл в центр армиллярной сферы. Потом мы постараемся его настроить.

水中精灵德国民间传说中的水妖，一般说它象人形或一半象人，一半象鱼

A water sprite of German mythology, usually in human form or half-human and half-fish.

无法动到自由之地。中间隔了太多水了。不过这再也不成问题了。

До Либерталии добраться не удалось. Слишком много воды. Но это уже не проблема.

将水晶放在仪器中间，然后我们可以开始调焦的过程了。

Помести кристалл в центральный аппарат, и мы начнем его фокусировать.

将水晶放在环形折光仪的中间。然后我们再设法调整折射的角度。

Положи кристалл в центр армиллярной сферы. Потом мы постараемся его настроить.

中间的那块紫水晶代表希思特神树，阿尔贡人生命中永恒的圣地。

А центральный - это Хист, сущность, которую все аргониане считают священной частью своей жизни.

中间的那块紫水晶代表希思特神树，阿尔贡蜥人生命中永恒的圣地。

А центральный - это Хист, сущность, которую все аргониане считают священной частью своей жизни.

在那里，穿过灰色的水面——在破碎的混凝土中间，有一颗桦树……还有一个半沉入水中的高射炮塔废墟。

Там, за серой водой, между крошащимися блоками бетона — береза... и руины наблюдательной вышки, не забыл?

倘若修生完成了祝祷，那么他便可将那仪式的水壶浸入中间的石水盆，然后前往下个道途圣坛。

После чтения мантр посвященный погружал церемониальный кувшин в чашу в центре дорожного святилища и переходил к следующему святилищу.

嗯……但你∗确实∗看到那些机器了，对吗？那在教堂中间摆成了一个仪式圈的那些令人毛骨悚然的水盆呢？

Хм-м-м... Но ∗оборудование-то∗ ты видел? И еще эти жуткие чаши с водой, расставленные в ритуальный круг прямо по центру?

阿尔贡蜥人可以在水中呼吸，而且对疾病有50%的抗性。他们的希思特之肤允许他们在短时间内更快地恢复生命。

Аргониане могут дышать под водой и обладают 50%-м сопротивлением болезням. Талант Кора хиста позволяет им в течение некоторого времени быстро восстанавливать здоровье.

在她的防水雨衣下面，在她的皮肤和氯丁橡胶之间的湿气中间。她脖子上的丝巾，散发着一股香水味。你别无选择，只能说出它的名字……

Под непромокаемым плащом, во влажном воздухе между неопреном и ее кожей, под шелковым шарфом на шее — аромат парфюма. Ты не можешь придумать ничего другого, кроме как произнести его название...