水

shuǐ

I сущ. /счетное слово

1) вода

煮水 кипятить воду

一杯水 стакан воды

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный

水旱两路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше

水上人家 население, живущее на воде (на джонках)

汉水 река Хань

逆水 [идти] против течения

4) водная стихия; наводнение, потоп

有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет

5) жидкость; сок; жидкий, сочный

药水 микстура, настойка

橘子水 мандариновый сок

水绽 жидкое индиго

6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)

加水 ажио

贴水 дизажио

7) сорт (товара)

头水货 товар высшего сорта

8) астр. Меркурий

9) вода (также счётное слово для стирок)

洗几水 стирать в нескольких водах (несколько раз)

10) диалект Гонконга 100 долларов

三嚿水 300 долларов

11) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)

II гл.

1) [посулами] выведывать; [хитростью] разузнавать

连水带拍, 把他问的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами

你水一水他吧 разузнай-ка у него

2) пропадать, уплывать

怕那七八万块钱水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов

3) равнять, выравнивать; нивелировать

水地 разравнивать землю

III прил.

1) водянистый; сочный

水果太水了 фрукты слишком сочные

2) жарг. плохой, никудышный; слабый; не отвечающий ожиданиям

这个事办得太水了 работа сделана из рук вон плохо

3) suì тайван. красивый, прекрасный (вм. 媠 suì)

那個女孩子太水了。 Там девочка такая красивая!

这件事你这么处理，太水了。 С этим делом ты так управился! Просто красавчик!

IV собств.

Шуй (фамилия)

V словообр.

в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-

水恒温 водяной термостат

水压机 гидравлический пресс

水印 акватипия

水电的 гидроэлектрический

水球运动员 ватерполист

ссылки с:

三点水氵氺太水了𦙙⽔五行

похожие:

永

ссылается на:

媠duò
вм. 惰 (ленивый)

1) tuǒ вм. 嫷 (красивый)

2) suì тайв. диал. красивый, прекрасный

shuǐ

1) вода; водяной; гидро-

喝水 [hē shuĭ] - пить воду

开水 [kāishuĭ] - кипячёная вода; кипяток

2) жидкость; сок

药水 [yàoshuĭ] - микстура

柠檬水 [níngméngshuĭ] - лимонад; лимонный сок

3) тк. в соч. воды; реки; водный

4) тк. в соч. дополнительная прибыль

Вода

Бутыль воды

вода

вода; влага

вода

shuǐ

water, liquid, lotion, juice

shuǐ

① 最简单的氢氧化合物，化学式HO。无色、无味、无臭的液体，在标准大气压下，冰点0℃，沸点100℃，4℃时密度最大，比重为1。

② 河流：汉水│淮水。

③ 指江、河、湖、海、洋：水陆交通│水旱码头│水上人家。

④ <水儿>稀的汁：墨水│药水│甘蔗的水儿很甜。

⑤ 指附加的费用或额外的收入：贴水│汇水│外水。

⑥ 指洗的次数：这衣裳洗几水也不变色。

⑦ 姓。

shuǐ

(1) (象形。甲骨文字形。中间像水脉, 两旁似流水。 "水"是汉字的一个部首。从水的字, 或表示江河或水利名称, 或表示水的流动, 或水的性质状态。本义: 以雨的形式从云端降下的液体, 无色无味且透明, 形成河流、湖泊和海洋, 分子式为 H2O, 是一切生物体的主要成分)

(2) 同本义 [water]

水, 准也。 --《说文》

水, 准也。准, 平也。天下莫平于水。 --《释名》

积阴之寒气为水。 --《淮南子·天文》

五行一曰水。 --《书·洪范》

凡平原出水为大水。 --《左传·桓公元年》

水曰清滌。 --《礼记·曲礼》

冰, 水为之, 而寒于水。 --《荀子·劝学》

刘豫州王室之胄, 英才盖世, 众士慕仰, 若水之归海。 --宋·司马光《资治通鉴》

(3) 又如: 水铫(烧水用的小型器具); 水头儿(风波); 水湿(水气; 潮气); 水蛊病(水臌病); 水中丞(砚台旁边用来贮水磨墨的小水盂); 水落归槽(比喻心里踏实安定); 水喷桃花(比喻脸色好看); 水镜先生(指三国时的司马徽, 清明如水和镜); 水陆杂陈(水陆毕陈。山珍海味一齐陈列出来); 水廓(傍水之城廓); 水涡(水中漩涡); 水馆(临水的馆舍或驿站)

(4) 特指河流 [river]

在水之湄。 --《诗·秦风·蒹葭》

去来江口守空船, 绕船月明江水寒。 --唐·白居易《琵琶行(并序)》

(5) 又如: 水口(渡口); 水汊(河的支流); 水志(记载河道水系的书籍); 水牒(指记述河道水系的文献); 水谷(山间河沟); 水尾(江河的末端); 水老鼠(专在船上偷窃的贼); 水事(关于江河水利的事宜); 水禁(有关河川方面的禁令); 水会(河流汇合处)

(6) 泛指一切水域 [waters]

水府幽深, 寡人暗昧, 夫子不远千里, 将有为乎?--唐·李朝威《柳毅传》

刘备、周瑜水陆并进。 --宋·司马光《资治通鉴》

(7) 又如: 水陆(佛教中的水陆道场); 水泊(湖泽); 水居(居住于水乡); 水隍(水沟); 水王(海的别称); 水伯(传说中的水神; 大河流); 水宿(水上宿夜; 水中住宿); 水脉(水路, 地下的伏流); 水潦(因雨水过多而积在田地里的水或流于地面的水)

(8) 汁、液的通称 [liquid]。如: 水礼(果饵等礼物); 水果糖(掺用果汁制成的糖果); 墨水; 口水; 泪水; 药水; 汽水

(9) 大水; 水灾 [flood]

故尧禹有九年之水, 汤有七年之旱。 --汉·晁错《论贵粟疏》

曰: 天地有法乎?曰: 水旱疾疫, 即天地调剂之法也。 --清·洪亮吉《治平篇》

(10) 又如: 水备(防止水患的设施); 水墉(防洪墙)

(11) 星名 [morning star]。如: 水宿(星座名。古代天文学家对北方列星七宿的总称)

(12) 官名 [official's name]。如: 水虞(古代官名。掌管川泽的政令); 水官(掌管治水、征收鱼税的官)

(13) 货币中银的含量。银子的成色, 转为货币兑换贴补金及汇费之称 [silver content in coins]。如: 贴水; 扣水; 汇水; 水丝(成色低劣的银子)

(14) 五行之一 [water, one of the five elements]

五行: 一曰水, 二曰火, 三曰木, 四曰金, 五曰土。 --《书·洪范》

(15) 水生动植物 [water animal or plant]。如: 无力买田聊种水, 近来湖面亦收租

(16) 旧指尼姑和娼妓的痛苦生活境遇 [deep distress]。如: 水局(旧指妓院娼家); 水客(跑码头的商人, 也指人贩子)

(17) 额外收入或附加费用。又"发水"就是"发财" [extra income]

(18) 指水军 [troops fight on the waters]

诸人徒见操书言水步八十万而各恐慑。 --宋·司马光《资治通鉴》

(19) 水族 [Shui nationality]。中国少数民族之一, 居住在贵州省

(20) 姓

shuǐ

(1) 泅水, 游泳 [swimming]

假舟楫者, 非能水也, 而绝江河。 --《荀子·劝学》

(2) 又如: 水式(指游水的技能); 水行(谓游水); 水事(指驾船、泅水之类的事情)

(3) 哄诱探询 [coax]。如: 连水带拍, 把他问的三心二意

(4) 用水测平 [level]

匠人建国, 水地以县。 --《周礼》

(5) [方]∶不成功, 败了 [defeat]

我这个月, 水啦。 --《伐木人传》

III

shuǐ

[方]∶马虎的, 不负责任的 [careless]

这个办事的太水了!事情没办妥, 还损坏了一辆车子。 --《常用东北方言词浅释》

shuǐ

1) 名无色无臭的液体。由氢气与氧气化合而成。

2) 名汁、液。

如：「墨水」、「药水」、「橘子水」、「柠檬水」。

3) 名海、河、江、湖的总称。

如：「汉水」。

书经．微子：「今殷其沦丧，若涉大水，其无津涯。」

4) 名五行之一。

见「五行」条。

5) 名水星的简称。

见「水星」条。

6) 名额外的收入、费用。

如：「捞油水」。

邻女语．第二回：「你一路上发的水还不彀么？还要到这地方来想方么？」

7) 名量词。计算衣物刷洗次数的单位。

如：「这件衣服洗两水就走样了。」

8) 名姓。如明代有水苏民。

9) 名二一四部首之一。

10) 形瓜果等多汁而不脆甜。

如：「这梨吃起来水水的，不脆。」

shuǐ

water

river

liquid

beverage

additional charges or income

(of clothes) classifier for number of washes

Shuǐ

surname Shui

shuǐ

名

（由两个氢原子和一个氧原子结合而成的液体） water:

淡 (软; 硬)水 fresh (soft; hard) water

海绵吸水。 A sponge absorbs water.

水含有氢和氧。 Water contains hydrogen and oxygen.

（河流） river:

汉水 the Han River

（指江、河、湖、海、洋） a general term for rivers, lakes, seas, etc.; water:

水陆运输 land and water transportation

水上人家 boat dwellers

水平如镜。 The surface of the water is as smooth as a mirror.

（水流） current:

顺水 downstream; with the current

我们的船逆水而行。 Our ship stemmed on against the current.

（稀的汁） a liquid:

桔子水 orangeade

墨水 ink

（货币中银的含量） silver content in coins:

贴水 discount for inferior coins

（指附加的费用或额外的收入） extra charges or income:

汇水 remittance fee

外水 extra income

（五行之一） water, one of the five elements

（水族） the Shui nationality, living mainly in Guizhou

（姓氏） a surname:

水苏民 Shui Sumin

shuǐ ruán

(蒸)饺 boiled (steamed) dumplings

shuǐ

I n.

1) water

2) Surname

II b.f.

1) liquid (药水)

2) river

3) waterways; by water (水运)

4) extra charges/income

外水 extra income

III m.

washings (of a garment)

water (H2O)

shuǐ

①<名>水。《劝学》：“冰，水为之，而寒于水。”

②<名>河流。《登泰山记》：“泰山之阳，汶水西流。”

③<名>泛指水域。《赤壁之战》：“刘备、周瑜水陆并进，追操至南郡。”

④<名>水灾。《女娲补天》：“水浩洋而不息。”

shuĭ

1) 由两个氢原子和一个氧原子结合而成的氢氧化合物，是无色、无臭、无味的液体。在一定条件下，也以固态或气态存在。水是生物机体不可缺少的组成部分。

2) 特指河流。

3) 泛指一切水域。对陆地而言。

4) 汁、液的通称。

5) 尿的隐语。参见“水火”。

6) 大水；水灾。

7) 指水攻。放水淹没敌方。

8) 泅水。

9) 古代某些国家的一种断狱的对证方法，即所谓“神判”。

10) 浸泡；润泽。

11) 旧指妇女蒙受痛苦凌辱的生活境遇。

12) 引申为不正当的活动领域。

13) 五行之一。

14) 星名。参见“水星”、“水宿”。

15) 官名。

16) 中医学称肾。

17) 古代棋盘两头当中的横道。

18) 指物的等级。

19) 旧指银子的成色，转为货币兑换贴补金、汇费及额外的收入之称。

20) 量词。指与水有关的次数。

21) 我国少数民族之一。详“水族”。

22) 姓。

частотность: #259

в самых частых:

水平泪水洪水水果水利水泥茶水水晶水土水库水面水中水位水资源水稻开水海水水准污水水分河水水土流失汗水供水跳水山水水电清水流水用水水产秋水雨水热水水源水上香水水产品冷水自来水薪水节水水电站湖水水质矿泉水饮水淡水江水水流缺水治水水域水利工程凉水水灾水量潮水水下泉水农田水利风水下水水井引水口水水文大水水壶地下水滴水深水排水废水水污染饮用水落水蓄水水池水车水乡水手中水降水汽水轻水水桶盐水水边水土保持潜水水龙头水花水珠水道积水溪水温水

синонимы:

同义①: 江河, 江, 河, 川
反义: 火
同义②: 流水, 清流, 水流, 流波
相关: 汁, 汁水, 汁液, 液
相反: 火