中风的
| 中风 | 的 | ||
1) кит. мед. апоплексия, кровоизлияние в мозг, инсульт; апоплектический
2) кит. мед. синдром поражения экзогенным ветром (главными проявлениями которого являются сильный жар, головная боль, потение, поверхностный пульс)
|
в примерах:
防止中风的
antiapoplectic
中风; 卒中
кондратий стукнул кого; кондратий хватил кого; кондрашка пришиб кого
患中风
be seized with apoplexy; have a stroke; suffer a stroke of paralysis (apoplexy)
他中风了
его хватил удар
晨风中垂柳袅袅。
The drooping willows are waving gently in the morning breeze.
在风中起舞。
Танец ветра.
树枝在风中摇摆。
Ветви деревьев раскачиваются на ветру.
帆在风中张满。
The sail bellied out in the wind.
他是不是中风了？
У него что, инсульт?
彩旗在风中飘荡。
Coloured flags were flapping in the wind.
他昨天中风了。
He had a stroke yesterday.
我在风中凌乱了
я в шоке
树枝在风中摇曳。
Tree branches are waving gently in the wind.
树在风中摇曳。
The trees rocked in the wind.
船帆在风中鼓起
паруса вздулись от ветра
寒风中的怪兽……
Что несет холодный ветер?..
他因中风而死。
He died of a stroke.
在风中抖动的帆
sails shaking in the wind
大树在狂风中摇动。
The big tree rocked in the strong wind.
如何在飓风中冥想
Как медитировать в центре урагана
你没事吧？你刚刚没中风吧？
Ты окей? У тебя там не инсульт случился?
船帆在风中鼓起。
The sails swelled out in the wind.
徘徊风中之汝等，
Кто неверным бродит шляхом,
树枝在风中微微摇荡。
Branches sway gently in the wind.
窗帘在微风中飘动。
The curtain waved in the breeze.
树叶在微风中颤动。
The leaves quivered (trembled) in the breeze.
如同风中 之尘。
Как пыль на ветру.
灯在微风中摇荡。
The lamp swung in the breeze.
树枝在风中微微晃动。
Branches sway gently in the wind.
树枝在风中轻轻摇动。
Branches sway gently in the wind.
金，你中风了吗？
Ким, у тебя что, инсульт?
树叶在微风中抖动。
The leaves tremble in the breeze.
叶子在微风中抖动。
The leaves were vibrant in the breeze.
树叶在微风中刷刷作响。
Leaves rustled in the breeze.
树枝在风中来回晃悠。
Ветви деревьев раскачивались на ветру.
树枝在风中轻轻摇曳。
The branches are swaying gently in the wind.
把明信片扔进风中。
Бросить открытку, чтобы ее подхватил ветер.
绿色雨衣在风中飞舞。
полы зеленого плаща хлопают на ветру.
旗帜在风中飘舞着。
Flags danced in the wind.
窗户在风中嘎嘎作响。
The window rattled in the wind.
旗子在微风中飘动。
The flag ruffled in the breeze.
旗帜在微风中飘扬。
The flags fluttered in the breeze.
旗帜在微风中飘动。
The flag flapped in the breeze.
中风以后，他行动艰难。
After the stroke, he moves with difficulty.
船帆在风中鼓得大大的。
The ship’s sails bellied in the wind.
聆听风中的 智慧。
Познай мудрость, слушая ветер.
中风几乎要了病人的命
Удар едва не доконал больного
一面小旗在微风中飘动。
A small flag fluttered in the breeze.
树叶在微风中窸窣作响。
Leaves rustled in the breeze.
海报在微风中轻轻飘动。
Плакат чуть колышется на ветру.
我∗不觉得∗这是中风。
∗Не думаю∗, что это был удар.
树叶在秋风中哗啦哗啦地响。
The leaves rustled in the autumn wind.
胜利的芬芳从风中吹来。
В воздухе пахнет победой.
这场飓风中有许多人伤亡。
Many casualties occured during the hurricane.
她的结婚礼服在风中飞舞
Ее свадебынй наряд развевается по ветру.
它畅游风中，翱翔浪间。
Она плывет по ветрам и парит в морских волнах.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск