〈复二〉 -рок〔阴〕小炉子, 临时的炉灶.

-рен, -рна〔形〕〈书〉 ⑴预先的, 预拟的; 推测的. ～ое решение 预拟的决定. ⑵临时的. ～ые меры 临时措施; ‖ провизорно.

временный

临时的禁止令

временный запрет

我要你去那儿尽全力营救德鲁伊们。我准备了夹板、绷带、烧伤药、嗅盐……只要他们还活着，就可以用这些东西来进行临时的救助。请你尽力去帮助每一位你遇到的德鲁伊。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <спас/спасла> как можно больше друидов. У меня уже все готово – бинты, лубки, мазь от ожогов, нюхательная соль... все, что нужно, чтобы поставить их на ноги. При условии, что они вернутся живыми. Пожалуйста, торопись, и помоги всем, кому сможешь.

在下方的真菌巨人和孢子生物身上长着充满油性物质的脓包。如果能收集到足够的那种油，我就可以制作出临时的墨水替代品来书写卷轴。

Обитающие внизу грибные великаны и споровики сплошь покрыты гнойниками, наполненными маслянистой субстанцией. Если собрать достаточно этого масла, я смогу изготовить чернила, которые сгодятся для начертания свитка.

在下方的真菌巨人和蹒跚者身上长着充满油性物质的脓包。我们可以利用那种油来制作出临时的墨水替代品来书写卷轴。

Обитающие внизу грибные великаны и споровики сплошь покрыты гнойниками, наполненными маслянистой субстанцией. Она как раз сгодится для изготовления чернил, которые понадобятся при начертании свитка.

这一个临时的考古小队，其实没有人是来「考古」的。

Ни один из членов этой археологической экспедиции не пришёл сюда ради археологии.

临时的工作吗？啊，不用和我具体说。将你的要求写下来，放在这边就好。

Срочная работа? Ах... Не надо подробностей, просто заполни свой запрос и оставь его вот здесь.

夏妮||夏妮回到暴动中的旧维吉玛。她开始在临时的野战医院照护争战双方阵营的伤者。

Шани||Шани вернулась в охваченную восстанием Старую Вызиму. Она начала ухаживать за ранеными обеих сторон в своем полевом госпитале.

国王会承认我是临时的盟友。

Король должен заключить со мной временный союз.

你没听错。我配送馅饼。不过是临时的。我正在找其他工作。现如今，适合好人的工作可不太多了。

Что слышали. Я доставляю аппетитные пироги. Временно. Я ищу другую работу. Достойным людям нынче не так просто ее найти.

“我不是你的搭档。”他迅速回了一句。“这个……这个小组是临时的。”

Я вам не напарник, — быстро говорит он. — Этот... этот союз — временный.

“现在这片区域里都是纵横交错的无名街道和临时的焦渣砖房。

Теперь там одни безымянные улицы и времянки из шлакоблока. Сплошные хижины, насколько хватает взгляда.

“是的，显然你过去的职业生涯非常成功，而且……”他停下来打量着你。“……这也让我相信，也许你目前遇到的∗状况∗只是临时的。”

Да, по всей видимости, в прошлом у вас была довольно успешная карьера, и... — Он замолкает и внимательно смотрит на тебя. — Из этого я делаю вывод, что, возможно, ваша текущая ∗ситуация∗ — это временно.