临时

línshí

1) когда придёт время (пробьёт час); в нужный момент

临时抱佛脚 поздно спохватиться (досл. припадать к ногам Будды, когда пробил час)

2) временный; промежуточный

临时文件 временный файл

临时政府 временное правительство

3) внеочередной, экстренный, внезапный

临时会议 внеочередное совещание, чрезвычайная сессия

临时突发事件 внезапное происшествие

línshí

1) когда наступит время; в нужный момент

2) временный

临时时政府 [línshí zhèngfŭ] - временное правительство

临时工 [línshígōng] - временный рабочий

3) внеочередной; экстренный

ад интерим; в нужный момент

línshí

временный; промежуточный; предварительный; неокончательный; условный || временно; предварительно; условно

1) 临到事情发生的时候：事先准备好，省得临时着急。

2) 暂时；短期；非正式的：临时工｜临时政府｜临时借用。

línshí

[at the time when sth.happens] 事到临头

[temporary; casual; contingent; impromptu; provisional; tentative; temporary; occasional; for the time being] 非正式的; 短期的、暂时的

临时总统

这本参考书临时借用一下

临时办法

lín shí

1) 正当其时。

如：「约好的，她临时又变卦了。」

2) 短时间的、暂时的。

如：「临时雇员」。

lín shí

as the time draws near

at the last moment

temporary

interim

ad hoc

lín shí

（临到事情发生时） at the time when sth. happens:

他正在临时准备考试。 He was boning up for an examination.

（暂时的） temporary; provisional; for a short time:

临时办法 a temporary arrangement; makeshift measures

临时补缺的人 filler-in (pl. fillers-in)

临时凑合 make do for the moment

临时工作人员 a temporary member of the staff

临时起作用的因素 a factor which could play only a temporary role

línshí

1) adv. at time when sth. happens

2) attr. temporary; provisional

导演雇了一些临时演员。 The director hired some temporary actors.

temporary; provisional; interim; occasional; casual

1) 谓当其时其事。

2) 一时；暂时；非正式的。

哭吊之时。

частотность: #2961

в самых частых:

临时工临时代办临时性

в русских словах:

внеочередной

例外[的] lìwài[de], 非常[的] fēicháng[de], 临时[的] línshí[de]; (экстренный) 紧急[的] jǐnjí[de]

внеочередная сессия - 临时会议

временно

暂时 zànshí, 临时 línshí

временно замещать кого-либо - 临时代理...

временный

暂时[的] zànshí[de], 临时[的] línshí[de]

временная постройка - 临时建筑物

временное правительство - 临时政府

зообаза

〔阴〕野生动物(临时)饲养基地.

натаскать

2) разг. (помочь усвоить какие-либо знания) 教给…(临时)需要的知识, 教些应急用的肤浅知识, 帮助…突击掌握应急的知识

чрезвычайный

2) (экстренный) 非常[的] fēicháng[de], 临时[的] línshí[de]; (специально назначенный, предоставленный) 特别[的] tèbié[de]

чрезвычайное заседание - 临时会议

экспромт

2) в знач. нареч. экспромтом 临时 línshí; 即兴 jíxìng, 当场 dàngchǎng

экспромтом

临时; 当场, 即兴

Собрание это устроилось экспромтом. - 这次会是临时安排的。

экстренный

2) (непредвиденный) 特别[的] tèbié [-de]; 临时[的] línshí[de]

экстренное заседание [совещание] - 临时会议; 特别会议

синонимы:

同义①: 旋, 现, 即兴
反义: 常设
同义②: 暂时
相关: 即, 旋, 暂时, 现

примеры:

临时会议

внеочередное совещание, чрезвычайная сессия

临时列军

специальный состав (эшелон)

临时执政

ист. временный верховный правитель (Дуань Ци-жуй, 1924— 1926 гг.)

临时法院

ист. Чрезвычайный Суд (на концессиях в Шанхае, 1928—1930 гг.)

临时政府外长

министр иностранных дел временного правительства

手里存点钱, 防备临时有急用

оставить на руках (при себе) немного денег на случай чрезвычайных расходов

临时支个铺睡觉

спать на устроенной на скорую руку постели

临时代办

дип. временный поверенный в делах

机动车临时停放保管服务收费标准

ставки оплаты за оказание услуг по временному хранению стоянке транспортных средств

临时记号

муз. знаки временного повышения или понижения (диезы и бемоли на один такт)

除每年开一次常年大会外, 会长得召集临时大会

кроме ежегодных очередных собраний, председатель может ещё созывать чрезвычайные собрания организации

犯罪嫌疑人临时拘留所

изолятор временного содержания

签订贸易条约代替临时协定

заключить торговый договор взамен временного соглашения

临时代理...

временно замещать кого-либо

临时失去劳动能力的补助金

пособие по временной нетрудоспособности

关于莫斯塔尔市临时规约的议定原则

Согласованные принципы Временного статута города Мостара

关于由克罗地亚共和国政府为东斯过渡当局管理的领土内的公共服务临时共同提供经费的协定

Соглашение о временном участии правительства Республики Хорватии в финансировании служб общего пользования на территории, находящейся под управлением ВАООНВС

关于在阿富汗重建永久政府机构之前的临时安排的协定；波恩协定

Соглашение о временных механизмах в Афганистане до восстановления постоянно действующих правительственных институтов; Боннское соглашение

亚洲区域非政府组织临时协调委员会

Региональный временный координационный комитет НПО стран Азии

巴勒斯坦临时自治政权基本法

Основной закон о механизм самоуправления палестинцев на переходный период

看守政府；临时政府

правительство, временно исполняющее обязанности до всеобщих выборов; правительство, временно руководящее страной

临时工作；散工

случайная работа

科学和技术促进发展临时基金会议

Conference for the Interim Fund for Science and Technology for Development

关于私用飞机和游船临时进口的海关公约

Таможенная конвенция, касающаяся временного ввоза для частного пользования летательных аппаратов и судов, служащих для развлечения

关于商用公路车辆临时进口的海关公约

Таможенная конвенция, касающаяся временного ввоза дорожных перевозочных средств, служащих для коммерческих целей

关于私用公路车辆临时进口的海关公约

Таможенная конвенция о временном ввозе частных дорожных перевозочных средств

关于临时自治安排的原则声明；原则声明

Декларация принципов о временных мерах по самоуправлнеию

（临时委员会）加强全球扩张合作宣言

Заявление Временного комитета о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности

主管临时民政管理的秘书长副特别代表

Заместитель Специального представителя Генерального Секретаря по вопросам временной гражданской администрации

欧洲关于老年、病残和遗族计划以外的社会保障计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении за исключением случаев, относящихся к социальному обеспечению по старости, инвалидности и потере кормильца

欧洲老年、病残和遗族社会安全计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца

飞行检查站；临时检查站

мобильный контрольно-пропускной пункт

在萨拉热窝临时禁区内停止敌对行动的框架

Рамки для прекращения боевых действий во временной запретной зоне Сараево

大规模难民流动情况下临时庇护问题专家组

Группа экспертов по вопросу о временном убежище в случаях масового прибытия беженцев

阿富汗临时选举委员会

Временная избирательная комиссия Афганистана

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议

Временное соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

科索沃和平与自治临时协定；朗布依埃协定

Временное соглашение о мире и самоуправлении в Косово; Соглашения Рамбуйе

关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议

Временное соглашение о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

国际民用航空临时协定

Временное соглашение о международной гражданской авиации

化学品审查临时委员会

Временный комитет для изучения химических продуктов

国际贸易组织临时委员会

Временная комиссия Международной торговой организации

调查湄公河下游流域临时协调委员会

Временный комитет по координации разведочных работ в нижнем бассейне реки Меконг

理事会国际货币制度临时委员会

Временный комитет Совета управляющих по международной валютной системе

联合国共同基金谈判会议临时委员会

Временный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по ведению переговоров об Общем Фонде

贸易和发展理事会部长级会议临时委员会

Временный комитет Совета по торговле и развитию на уровне министров

(大会)临时委员会

Межсессионный комитет (Генеральной Ассамблеи)

养护北太平洋海狗临时公约

Временная конвенция о сохранении котиков северной части Тихого океана

国际商品协定临时协调委员会

Временный координационный комитет по международным товарным соглашениям

解除武装、复员和重返社会方案临时方案；临时复员方案

Interim Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme; Interim DDR Programme

山区论坛临时支助委员会

Временный подготовительный комитет Форума горных районов

科学和技术促进发展临时基金

Временный фонд для финансирования науки и техники в целях развития

临时政府/过渡权力机构

временное правительство/переходный орган

南极中上层海豹捕捞自愿管制临时准则

Временные руководящие принципы добровольного регулирования пелагического промысла тюленей в Антарктике

关于大规模毁灭性武器的临时准则

Временные руководящие принципы, относящиеся к оружию массого уничтожения

海地恢复重建临时委员会

Interim Haiti Reconstruction Commission

波斯尼亚和黑塞哥维那临时人权专员

Временный комиссар по правам человека для Боснии и Герцеговины

波斯尼亚和黑塞哥维那临时人权法庭

временный суд по правам человека для Боснии и Герцеговины

政府间体育运动临时委员会

Временный межправительственный комитет по физическому образованию и спорту

政府间信息学方案临时政府间委员会

Временный межправительственный комитет по межправительственной программе информатике

对布尔奇科地区代顿协定执行情况的临时国际监督

Временное международное наблюдение за выполнением Дэйтонского соглашения по Брчко

南非临时奥林匹克委员会

Временный олимпийский комитет Южной Африки

临时对等信息和协商系统

Временная система обмена информацией и консультатаций

联合国援助布隆迪机构间临时联合呼吁

Промежуточный совместный призыв учреждений Организации Объединенных Наций об оказании помощи Бурунди

新闻标准和许可证临时委员会

Переходная комиссия по стандартам и лицензированию средств массовой информации

以色列－巴勒斯坦关于西岸和加沙地带的临时协定

Израильско-палестинское временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа

联合临时工作队(联工队)

Объединенная временная рабочая группа

莫桑比克团结行动临时委员会

Временный комитет солидарности с Мозамбиком

全国临时文化协调委员会

Национальный временный координационный комитет по культуре

北美洲巴勒斯坦问题临时协调委员会

Временныйсевероамериканский координационный комитет по вопросу Палестины

在短时间内；接到通知后立即；临时

с кратковременным уведомлением

巴勒斯坦临时自治政权

механизм самоуправления палестинцев на переходный период

利比里亚民族团结临时政府、利比里亚全国爱国阵线和利比里亚争取民主联合解放运动和平协定；科托努协定

Мирное соглашение между Временным правительством национального единства Либерии, Национальным патриотическим фронтом Либерии и Объединенным либерийским освободительным движением за демократию; соглашение Котону

保外候审; 临时释放

досудебное освобождение из-под стражи

战俘临时拘留所；战俘收容站

сборный пункт военнопленных

临时政府未来三个月的行动方案

Программа действий временного правительства на предстоящие три месяца

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

关于限制进攻性战略武器的某些措施的临时协议议定书

Протокол к временному соглашению о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений

关于大洋深处事项的临时协定

Временная договоренность по вопросам морского дна глубоководных районов

临时国际民用航空组织

Временная организация гражданской авиации

临时建筑物，构筑物

временные здания и сооружения

临时通知的视察

инспекция, о которой не было заранее объявлено

联合国驻黎巴嫩临时部队特别账户

Специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане

特别临时任务工作人员

сотрудники, работающие по специальным временным контрактам

激增职能；临时加强兵力的职能

дополнительные специальности

联合国驻黎巴嫩临时部队暂记账户

Дополнительный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане

环境署实施根据蒙特利尔议定书设立的临时多边基金资助的活动技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учрежденного в соответсвии с Монреальским протоколом

指称中央情报局利用欧洲国家运送和非法拘留囚犯问题临时委员会

Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных

临时执行委员会方案、预算、行政和组织事项工作组

Времменая рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам

希布伦临时国际驻留人员

Временный международный орган в Хевроне

女工临时迁移（方案）

(программа по) Всемирной трудовой миграции женщин

扩充调整金重债穷国特别业务和扩充调整金临时补贴业务信托基金；扩充调整金－重债穷国信托基金

Целевой фонд для специальных операций Расширенного фонда структурной перестройкив интересах бедных стран-крупных должников и промежуточных операций РФСП по субсидированию; Целевой фонд для РФСП

设立生物多样性公约临时秘书处信托基金

Целевой фонд для создания временного секретариата Конвенции о биологическом разнообразии

根据关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书设立的临时多边基金的信托基金

Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой

支助联合国科索沃临时行政当局信托基金

Целевой фонд для поддержки Временной администрации Организации Объединенных Наций в Косово

临时视察；突然视察

на спланированная заранее инспекция

联合国科索沃临时行政当局特派团

Временная администрация Организации Объединенных Наций в рамках миссии в Косово

联合国驻黎巴嫩临时部队

Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане

联合国科学和技术促进发展临时基金

Временный фонд ООН для науки и техники в целях развития

联合国科学和技术促进发展临时基金认捐会议

Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов во Временный фонд для финансирования науки и техники в целях развития

联合国(西新几内亚)临时执行局

Временный исполнительный орган Организации Объединенных Наций (в западной части Новой Гвинеи)

临时自治法律框架问题工作组

Рабочая группа по правовым основам временного самоуправления

临时诊疗所

временный медицинский пункт

运输工具临时去污场

временная площадка дезактивации транспорта

临时的

временный

报临时户口

обращаться за временной регистрацией по месту жительства

临时租用仓库

hire a storehouse for the occasion

临时成员

non-regular member

搭临时戏台

put up a temporary theatrical stage

临时地址

temporary address

这家商店通常雇一些临时售货员来做圣诞节玩具生意。

The shop usually employs additional salespeople for the Christmas toy trade.

临时继任人

temporary successor

青少年犯罪的临时拘留所

detention home

春天来临时燕子成群飞来。

Swallows come by group at the advent of spring.

他正在临时准备考试。

He was boning up for an examination.

临时补缺的人

filler-in (pl. fillers-in)

临时凑合

make do for the moment

临时工作人员

a temporary member of the staff

临时起作用的因素

a factor which could play only a temporary role

在朋友家临时落脚

временно остановиться у друзей

临时准备食宿设施

improvise lodging and eating facilities

我们必须在预算中把临时费用算计在内。

We must figure in occasional expenses in the budget.

临时委员会

interim committee

临时(特别)信使

ad hoc courier

要带的东西早点儿收拾好，不要临时张罗。

Get your things ready in good time to avoid a last-minute rush.

他在巴黎找到了一个临时住所。

He found a temporary lodgment in Paris.

事前不弄，临时现撺

do a thing hurriedly at the last moment

可变弹性，临时预算

variable budget

临时措施诉讼进行中法院裁定的

interim measures

区域供电临时改进措施area

assist action

地震后，医院临时收容了不少无家可归的人。

After the earthquake, the hospital temporarily took in many homeless people.

导演雇了一些临时演员。

The director hired some temporary actors.

机场有临时寄放行李的服务。

There’s a service for temporary luggage storage at the airport.

寒暑假里我常做临时工。

I often work part-time jobs in the winter and summer vacations.

他在校园里做临时工。

He has a temporary job on the campus.

临时盲目着陆设备

временное устройство слепой посадки

临时通讯处

временный адрес

股东会会议分为定期会议和临时会议

собрание акционеров бывает очередным и внеочередным

临时的禁止令

временный запрет

码头临时工的挑选

shape up

程序的临时修改

program temporary fix

转移时的临时连接

transfer joint

非常时期的临时通货

scrip

施工单位应当按照施工总平面布置图设置各项临时设施。

Строительные организации должны размещать объекты временной инфраструктуры согласно генеральным схемы планировки.

二月革命后支持临时政府

после Февральской революции поддержал Временное правительство

временно исполняющий должность 职务代理, 临时代理

в. и. д

- временно исполняющий обязанности командира войсковой части 临时代理部队长

ВРИО КВЧ

временно исполняющий обязанности старшего помощника начальника штаба 临时代理参谋长高级助理

ВРИО СПНШ

- временно исполняющий обязанности начальника штаба 临时代理参谋长

ВРИО НШ

Временная оперативная группировка органов и подразделений МВД России в Северо-Кавказском регионе 在北高加索地区的俄罗斯内务部机关和分队临时作战集群, 俄罗斯内务部机关与分队在北高加索地区的临时作战部署

ВОГОиП МВД РФ

申请临时庇护

ходатайство о предоставлении временного убежища

提供临时庇护

предоставить временное убежище

这个行政弥补措施非常及时，如果将之作为一个临时性过渡办法，可为寻求替代制度赢得时间，但如果长期沿用下去，其破坏性也是显而易见的。

Эти административные компенсационные мероприятия были очень своевременными, если рассматривать их в качестве временной, переходной меры, то можно выиграть время для поиска альтернативной системы, но если продолжать использовать их длительное время, их разрушительность станет очевидной.

这次会是临时安排的

собрание это устроилось экспромтом

临时抱佛脚

лишь в тревоге обратиться к богу

雇…当临时工

брать кого на временную работу; брать на временную работу

临时…(用于外交官头衔前, 表示临时履行此职务)

а. и

临时(废物)金属桶贮存区, 临时仓库

перевалочный склад

临时在场者(国际民用航空组织用语)

лицо, временно пребывающее ИКАО

临时(入级)证书

временный свидетельство

临时(工作)台

временный полок

临时建筑(物)

временный сооружение

临时(入级)证书船舶入级证书, 船级证书

классификационный свидетельство

被临时取消驾驶权(由于违返航空法)

временное лишение прав

临时说明(书)

временный описание; временное описание

雷达站工作临时中断(核爆炸造成大气层电离时)

временноенарушение работы радиолокационной станции при ионизации атмосферы ядерным взрывом

分为定期会议和临时会议

делиться на очередные собрания и внеочередные собрания

(争执双方间的)暂时解决的办法, 临时协定

Модус вивенди

(临时架设的)便桥

наводной мост

{临时}支撑悬臂梁

консольная балка с опёртым концом

临时说明{书}

временное описание

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

房子修得再大也是临时住所

какой большой ни построишь дом, всё равно это временное жилище

无任命的临时负责人

временно исполняющее обязанности лицо, не назначенное на должность

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

接近…来临时

за миг до наступления

发给临时适航证

выдача временного сертификата лётной годности

我下次不要再临时抱佛脚了。

В следующий раз, мне не придется поздно спохватываться.

他说：学生们可能会养成熬夜和考前临时抱佛脚的坏习惯。

Он говорит, что студенты могут выработать дурную привычку откладывать подготовку к экзамену на последнюю ночь.

临时支柱, 临时横撑

временная стойка; временная перекладина

认真清退临时人员和借调人员

радикально освобождаться от временных работников и работников, запрошенных у других организаций

临时占用的

временно находящийся

在它只是假设的意义上来讲，任何物理理论总是临时性的：你永远不可能将它证明。

Любая физическая теория всегда носит временный характер в том смысле, что является всего лишь гипотезой, которую вы никогда не сможете доказать.

临时道路上的技术桥梁

технологические мосты на временных дорогах

建筑机械临时供电

временное электроснабжение механизации строительства

临时供水

временное водоснабжение

我们没有时间和资源去建造防御工事，但可以搭建一些临时性的路障，抵御天灾军团的远程火力和突击，以保护我们的士兵。

Для строительства нормальных укреплений у нас нет ни времени, ни материалов, однако мы можем возвести хотя бы баррикады, чтобы защитить наших бойцов от обстрела и сдержать атаки Плети.

为了确保安全爆破，我们必须夺得这片区域的临时控制权。先去削减天灾士兵的数量吧。

Чтобы благополучно их взорвать, нужно хотя бы на время обеспечить себе контроль над этой территорией. Надо постараться уменьшить численность воинов Плети.

我们认为这件泰坦神器是某种加密储存环。灾难来临时我们正在小心地将其出土，好在它还在那些废墟里。去把它给我带回来！

Похоже, этот артефакт Титанов представляет собой некий диск с зашифрованными надписями. Незадолго до катастрофы мы со всеми предосторожностями выкопали его из-под земли, но не успели поднять на поверхность. Если он все еще лежит там, среди руин, пожалуйста, принеси его мне!

我们的部队早该摧毁他们的临时工事，但显然我们低估了他们的求生欲望。到战场上去找到我的部下，黑暗游侠莉安娜和死亡猎手拉扎尔，让他们报告目前的形势。

Мы рассчитывали легко разрушить их самодельные укрепления, но недооценили их волю к жизни. Найди моих полевых офицеров, темного следопыта Лиану и ловчего смерти Разаэля. Мне нужен их отчет о текущей ситуации.

唯一让我恐惧的是，当死亡降临时，我就会变成一个亡灵生物。我并不惧怕死亡本身，但是一想到要沦为叛徒阿尔萨斯的仆从，我就感到无比厌恶。

Смерти я не боюсь. Но я знаю, во что превращусь после смерти, и мне ненавистна сама мысль о том, что мне волей-неволей придется служить этому подлому предателю Артасу.

东南边的高塔是个临时监狱。咱们都管它叫“硬钳拘留所”。总之，把这个给囚犯们喝，然后告诉我发生了什么。

Юго-восточная башня Укрытия временно служит тюрьмой. Мы ее называем "Кофельнагельской кутузкой". Угости этим пойлом арестантов, а потом расскажи мне, что с ними сталось.

我要你去那儿尽全力营救德鲁伊们。我准备了夹板、绷带、烧伤药、嗅盐……只要他们还活着，就可以用这些东西来进行临时的救助。请你尽力去帮助每一位你遇到的德鲁伊。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <спас/спасла> как можно больше друидов. У меня уже все готово – бинты, лубки, мазь от ожогов, нюхательная соль... все, что нужно, чтобы поставить их на ноги. При условии, что они вернутся живыми. Пожалуйста, торопись, и помоги всем, кому сможешь.

<name>，是我，托德曼。我要你保管好那支号角。我认为我们可以临时想出个办法，把它应用到我们的计划当中。

<имя>, прием, это Тротман. Ты мудро <поступил/поступила>, оставив у себя этот рог. Уверен, мы найдем ему применение.

根据传统，我们需要将沉重的负担付之一炬。我们要在冬季来临时卸下肩头的重担，这是收获安宁与静谧的时刻。加入我们传统的庆典吧，<class>。

По поверьям в нем сгорают все наши беды и невзгоды. Огонь освобождает нас от тягостных дум в преддверии зимы. Приобщись к нашим традициям, <класс>.

但不幸的是，你看来并没有接受过这方面的指点，我们只能临时补救一下了。

Судя по всему, тебе об этом не сообщили, так что придется импровизировать.

巨大的惘之喉在寺院两侧的宝塔里不断喷涌出煞魔来。与此同时，你在求道过程中的临时训练还将继续。

Огромные Пасти Отчаяния в пагодах по обеим сторонам храма извергают из себя ша. Тем временем, твоя импровизированная тренировка следованию Пути продолжается.

在下方的真菌巨人和孢子生物身上长着充满油性物质的脓包。如果能收集到足够的那种油，我就可以制作出临时的墨水替代品来书写卷轴。

Обитающие внизу грибные великаны и споровики сплошь покрыты гнойниками, наполненными маслянистой субстанцией. Если собрать достаточно этого масла, я смогу изготовить чернила, которые сгодятся для начертания свитка.

在下方的真菌巨人和蹒跚者身上长着充满油性物质的脓包。我们可以利用那种油来制作出临时的墨水替代品来书写卷轴。

Обитающие внизу грибные великаны и споровики сплошь покрыты гнойниками, наполненными маслянистой субстанцией. Она как раз сгодится для изготовления чернил, которые понадобятся при начертании свитка.

我们赖以击退螳螂妖重重包围的龙息火炮目前正面临着弹药不足的窘境。营地里的炮手发明了一种临时弹药，它要用西面山脊里的球形种子制成。

У пушек, на которые мы полагаемся в отражении самого сильного натиска богомолов, заканчиваются снаряды. Лагерные канониры изобрели взрывчатое вещество, которое можно делать из семян сферы, растущей на западном кряже.

[此临时任务会将你送往破碎群岛的达拉然。]

[ЭТО ВРЕМЕННОЕ ЗАДАНИЕ, КОТОРОЕ ПОМОЖЕТ ВАМ ПОПАСТЬ В ДАЛАРАН НА РАСКОЛОТЫХ ОСТРОВАХ.]

我已经准许恶魔猎手们在法师区建立一座临时营地。我希望你能作为我的全权使节来和他们沟通。替我感谢伊利达雷的无私帮助，并且了解一下他们还能为我们提供哪些帮助。

Я разрешил охотникам на демонов на время встать лагерем в Квартале Магов. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> к ним в качестве <моего личного посланника/моей личной посланницы>. Поблагодари иллидари за содействие и узнай, чем еще они хотят помочь нашему делу.

可惜，我无法用这个世界的货币来报答你。我只能给你一种临时性的货币——由纯净的空气构成的硬币。但这总比啥都没有强！

Вот только заплатить монетами этого мира я не смогу. Моя плата может быть эфемерной. Хочешь монеты из чистого воздуха? Все лучше, чем ничего!

部落飞艇是我们在这里的一大难题，我尝试过临时建造一些武器，但是它们光有威力，却没有击毁飞艇的射程。

Дирижабли Орды угрожают нашим войскам. Я попробовал кое-что собрать на скорую руку – оружие получилось мощное, но дальнобойности ему не хватало.

那个生锈的旧玩意需要大量滑油才能重新运作。所以我临时配置了一个截油器来帮你从附近的粘液身上收集滑油。

Чтобы снова запустить это ржавое старье, понадобится много смазки. Так что я соорудил специальный смазкоуловитель, чтобы вам легче было добыть смазку из слизней.

长矛的杆身曾断裂过数次，又被临时用材料修复过。从修复材料的多样性来看，你推测你最近碰到的锦鱼部族肯定去过很多地方。

Древко было сломано в нескольких местах и отремонтировано подручными материалами. По разнообразию этих материалов вы заключаете, что племя цзинь-юй, с которым вы недавно столкнулись, много путешествует.

每当夜晚降临时，便会有奇怪的噪音和哀号声从骸骨中传出，我的工人都被吓坏了。

По ночам в той местности, где располагаются кости, доносится странный шум и раздаются завывания, которые приводят в ужас рабочих.

核爆炸造成无线电通信临时中断

временное нарушение радиосвязи из-за ядерного взрыва

弹跳法术可以创建一个跨越敌军城墙的临时通道，让您的大军顺畅通过。

Заклинание прыжка временно создает проход для ваших войск через стены противника.

您被临时禁言，很抱歉，您暂时不能在公众聊天室发言。

Вас временно заглушили в глобальном чате.

没办法，毕竟是临时接到的，强人所难的订单——就，在，刚，才。

∗Вздох∗ Заказ был сделан в последнюю минуту, буквально за секунду до...

负责复核货物的人临时有事来不了，你们回去告诉霖铃，让她去这里临时帮忙。

Работник, ответственный за проверку груза, ушёл по срочному делу. Скажи Линь Лин, что там её помощь будет очень кстати.

她每次演出，临时搭建的舞台都会在全场气氛最热烈的时候燃烧起来！

Каждый раз, когда она на сцене, в самые острые моменты концерта загорается пламя!

这一个临时的考古小队，其实没有人是来「考古」的。

Ни один из членов этой археологической экспедиции не пришёл сюда ради археологии.

而且还必须全天候执勤，别说请假了，执勤的时候去喝口水都要提前找好临时替班的人。

Теперь мне приходится всё время быть на посту, а об отпуске не может быть и речи. Мне нужно искать замену, чтобы даже пойти попить воды.

不太对劲，怎么会这么快就放弃追查凶手了呢？而且这理由…感觉像是临时想出来的一样。

Как странно! Почему они внезапно перестали искать убийцу? Их объяснение выглядит не очень убедительно.

临时的工作吗？啊，不用和我具体说。将你的要求写下来，放在这边就好。

Срочная работа? Ах... Не надо подробностей, просто заполни свой запрос и оставь его вот здесь.

怎么还有临时追加的委托呀！我们之前完全没有…

Что, ещё одно поручение? Нам ведь за прошлое не...

风灾来临时，风车转动的声响真是吓到我了，简直就像风发出的悲鸣一样。

Когда дракон напал на город, поднялся ветер, и подобный вою звук лопастей меня напугал.

临时收容点？是那种大大的帐篷，旁边有人看护？

Пункт помощи пострадавшим? Это что-то вроде большой палатки с охраной у входа?

著名冒险家罗尔德在临时营地留下的日志，看起来还很新，散发着轻策山药草的清香。

Дневник искателя приключений Роальда, оставленный в походном лагере. Выглядит не очень старым, и пахнет разнотравьем гор Цинцэ.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

临时不出庭者临时不同临时与短期资金临时业务临时丧失劳动力的津贴临时丧失劳动能力津贴临时中央政府临时中止偿付临时中胚层临时主席临时主席团临时主权临时乘降点临时事故临时事故备用闸门临时互助组临时井壁临时井壁基座临时交易临时人员临时人员生活房间消防系统临时人员生活间排风系统临时人员生活间生活下水收集和排放系统临时人员生活间进风系统临时人员生活间通风系统临时人员生活间配水管网临时人员生活间饮用热水系统临时人工心脏临时仓临时仓库临时付款临时代办临时代替的人临时代理临时代理主任临时代理人临时代理职务津贴临时代表临时代表团临时代表大会临时令临时仲裁临时仲裁庭临时仲裁裁决临时价格临时任务临时任务记录临时任命临时任用临时会临时会议临时传染病院临时估价临时估值临时估税额临时住地临时住址临时住处临时住宅临时住宿之处临时住房临时住所临时体制安排临时作业临时使用临时使用的资产临时供应品临时供电临时供货临时侦查庭临时侵蚀基准面临时保单临时保姆临时保护临时保险单临时保险证书临时保险费临时信号临时信号牌的显示临时信息中心临时信息中心, 临时情报中心临时信托临时修复临时修复体临时修理临时借债临时借款临时债券临时债务临时假植临时假肢临时偏移失真临时停堆临时停战临时停机临时停泊场临时停泊处临时停火临时停火协议临时停车临时停车站临时停驻临时停驻, 临时配置临时兑换券临时公安部队临时公路临时公路汽车便道临时关税临时关税完税证书临时关闭临时兵营临时内胚层临时再保险临时再生临时军事行政委员会临时军火列车临时军用卫生列车临时冠军临时准备应考临时准许进口临时凑合的带架水枪临时凭单临时凭证临时出口临时分保临时分保合同临时分居临时分析临时分隔舱壁, 可拆临时舱壁临时刑事诉讼法临时刑场临时列车临时刚毛临时判决临时利息临时利润临时制动临时制品临时力场临时办法临时办理业务的车站临时动议临时助理人员临时助理人员职位临时劳工营地临时包工临时包机航班临时包租临时区临时区域临时医疗所临时医院临时协定临时协议临时协调委员会临时协调机构临时占地临时卫兵队临时双手斧临时反倾销税临时发射阵地临时发电厂临时发票临时发言临时受益人临时受让人临时变量临时变量描述临时召开会议临时可受每日摄入量临时台临时台站临时史学家的斗篷临时号牌临时合伙临时合作框架临时合同临时吊杆临时吊架临时同行拆借临时名字临时吸收体临时员额临时命令临时售货棚临时商业临时商贩执照临时回归线临时回籍签证临时围护物临时围栏临时围篱临时固定临时固定装置临时国际存在临时国际机制临时图象显示临时地临时地址临时地理坐标图临时场地临时垫板临时垫款临时基准面临时基地临时基底型应变计临时基板临时堆房临时堆放场临时堆栈临时堰临时填补物临时增刊临时增聘临时墩台临时处方临时处置临时备件表临时外交使团临时外交关系临时外胚层临时多国部队临时大会临时大臣会议临时契约临时契约通知已保险临时委任临时委员会临时媒体专员临时媒体委员会临时存储临时存储区临时存储器临时存储控制临时存储表临时存放临时守卫临时安全区临时安全避难所临时安排临时安排便饭临时安排协定临时安排的晚餐临时安置点临时官员临时定价临时定位针临时定位铆钉临时定额临时审计临时客车临时宪法临时宪法令临时宪法起草委员会临时容许量临时宿舍临时寄存器临时寄生临时密码临时对开页码临时导尿管临时导线点临时封存临时小营地临时就业系统临时尾矿场临时居住许可临时居住证临时居留许可临时屏蔽体临时屏蔽层临时山洪临时巡逻组临时工临时工人临时工作临时工作人员临时工作单元临时工作台临时工作收入税临时工作空间临时工作组临时工作队临时工工资率临时工序临时工棚临时工程设施临时工茨兹克临时巷道临时布线临时布线临时线路临时帐户临时帐篷临时年金临时庇护临时庇护所临时库临时应力临时应急侧支索, 应急后支索临时应急修理临时应急装置临时废物贮存区临时废物金属桶贮存区临时建筑局临时建筑物临时开支临时张索临时弩车临时弹药临时性临时性人工角膜临时性休息室临时性伤残临时性住宅临时性住宅小旅馆临时性假肢临时性假腿临时性催化剂中毒临时性全人工心脏临时性关税临时性合同临时性回肠造口术临时性外汇临时性委婉语临时性工程临时性帐户临时性建筑临时性房屋临时性接线临时性措施临时性新词临时性木住房临时性比例临时性池塘的临时性的计划临时性皮肤替代品临时性睑裂缝合临时性线路临时性经静脉起搏临时性罢工示威临时性职业临时性裁决临时性诉讼临时性诊断临时性货币临时性阻碍临时总统临时悬吊梯临时情报中心临时想到的几点意见临时成本临时户口临时房屋临时房屋建筑临时所得临时所有及使用的资产临时所有权令临时手动装置临时手机号临时手铐临时托牙临时托管飞行器临时扣押临时执政临时执照临时执行委员会临时执行市长临时扶养费临时技术秘书处临时技术规程临时投资临时护符临时报告临时报废证书临时报表临时抱佛脚临时抱佛脚的学生临时抱娥脚临时抽验临时拘押临时拘押令临时拘留临时指令临时指导委员会临时指挥所临时指数临时指示字临时指示字变量临时指针临时挡水坝临时挽具临时损失临时损益临时排土场临时排序临时排水渠沟临时排除产品清单临时接任的法官临时接入或撤出临时接受腔临时接合螺栓临时接地临时接头临时接收官临时接线临时掩蔽部临时措施临时提议临时插入系统临时援助方案临时搭成的简易住房临时撑临时撑住临时撑木临时撑柱临时撑门临时操作规程临时操舵装置临时支付临时支入临时支出临时支承临时支护临时支撑临时支撑扶垛临时支架临时支柱临时支点临时收入临时收入帐户临时收入账户临时收容所临时收容者临时收据临时收条临时收益临时放牧场临时政府临时政治局临时故障临时救临时救护所临时救援临时教员临时数据临时数据盒式盘临时数据结构临时数据集临时敷料临时敷裹临时文件临时旅客列车临时旅行管理员临时暂定价格临时更换零件临时替换值日生临时替用线临时服务临时服务中心临时木垛临时机动部队临时机场临时机库临时权力机构临时条款临时条约临时板条路临时板篱临时构筑物临时架设临时标准地临时标志临时标记临时样地临时根临时桅临时桅, 应急桅临时桅杆临时桥临时桥, 便桥临时桩临时检修临时检查临时检查站临时检查证人临时检验临时检验, 不定期检验临时棍棒临时棚临时棚屋临时楔块临时模型临时横撑临时横桁临时欠款临时正文延迟符临时步行器临时武器堆积处临时残疾临时水准基点临时水准标临时水准标志临时水准标点临时水准测定临时水准点临时法庭临时注册供应商临时派任临时流动性便利临时流动餐室临时测潮站临时测验临时浮栅临时浮标临时浮箱固冰通道临时海盗装束临时消防战斗员临时润饰临时渠临时温床临时湿地临时滤网临时演员临时澳门市政执行委员会临时灌溉临时灌溉渠临时火力阵地临时炮位临时炮兵组临时炸药临时点固焊缝临时点定焊缝临时点焊临时焊缝临时焊缝接临时煤堆临时照明临时照管中心临时燃烧器临时燃烧室临时版临时版本临时牙临时牢笼钥匙临时牧地临时牵条船临时特别紧急方案临时特混编队临时特设裁军小组临时特遣舰队临时状态临时生产临时生效临时用地临时用户临时用户卡片临时用斧头临时用的临时用的刀临时用的剑临时用的弓临时申请临时电池临时电线临时电缆临时电荷临时电路临时界桩临时病室临时的失明临时的收入临时的故障临时的本地管理接口临时的眩晕临时的语义联系临时皮质临时监察委员会临时监察小组临时监护临时监护人临时监护人的选任临时监管库临时盖临时盘临时目录表临时目标临时目标：塔拉临时盲目的降落设备临时盾牌临时省政府临时看管政府临时着陆最低气标准临时睫毛胶合剂临时短工临时矿柱临时矿柱储量临时研究加成临时硬度临时社会委员会临时禁令临时禁制令临时禁区临时禁止处分命令临时禁猎场临时离子临时租金临时移动变电站临时移动围墙临时移动装置临时程序临时程序库临时程序表临时税临时税完税证书临时空留员额临时空留职位临时空缺临时空缺通知临时立法会临时等值单位临时签署临时管制临时管理人临时管理人员临时管理遗产临时系材临时系统程序临时紧急多国部队临时紧急措施临时累加器临时红利临时约法临时线临时线人临时线圈消磁法临时线圈消磁站临时线路临时组合临时终点站临时终身年金临时结扎线临时结构物临时结算日临时结论意见临时绳索临时绷带临时缓冲区临时编码临时编组临时缺席者临时罐道临时网络用户临时群栖性鱼类临时职位临时职务临时职工临时联合临时联合行政当局临时聘用证临时股东会临时股东会会议临时股东大会临时股份临时股份或股票分割临时股息临时股票临时股票凭证临时股票发行临时股票持有者临时脚手架临时脱销临时自治宪法框架临时自治机构临时舞台临时航空基地临时航线临时舵临时船闸临时艾泽里特探测器临时苗圃临时荷载临时荷重应力临时营业临时营业演出许可证临时营地临时营房临时薄膜临时虚拟线路临时行动计划临时行政委员会临时行政干事临时行政当局临时补修工作临时补偿临时补助临时补助金临时衬砌临时衰变贮存临时裁决令临时裁定临时装置临时装配临时装配检查临时装配的临时观察所临时规定临时规范号临时解决办法临时解雇临时解雇工资临时警察临时警察学院临时计划表临时订货临时订货特急电话记录临时议会临时议程临时议税临时议长临时记事本临时记号临时记录临时许可证临时许可证发放临时许可进口临时设备临时设备表临时设施临时设施费临时设计临时证书临时证件临时证券临时证明临时证明书临时诉状临时诊断临时诊断, 臆断临时诊疗所临时词临时试验临时语法临时说明书临时请求临时调挡临时调配的处方临时谷场临时豁免临时负荷临时财产税临时贮存临时贮存区临时贮存设施临时贮石仓临时贮藏临时贷款临时费临时费用临时起岸报单临时起岸报送单临时起搏临时起搏器临时起爆器临时超前支架临时超前支架护临时路临时路障临时跳线临时身份证临时轨道临时轰炸临时轻便炮兵群临时载荷临时迂回线临时过境点临时过境证临时过夜客临时过滤器临时运营临时运输临时进口临时进口证临时进港临时进路临时连接临时连接器临时选举委员会临时透支临时通信临时通信卫星委员会临时通告临时通知临时通知随机视察临时通融临时通行证临时通讯处临时通货临时通风临时造的形式词临时道路临时道路填筑临时遮阴棚临时避难所临时邮票临时邮箱临时部类临时部署点临时部队临时配制临时配备临时配备的临时配备的手炮临时配筋临时配置临时采伐临时量词临时金属桶贮存区临时鉴定临时钉临时钙化区临时钙化带临时钞票临时钢支柱临时铁路临时铆钉临时铺板临时铺筑面临时销售税临时锚临时锚地临时间隔名称临时闸门临时阈偏差临时防御车阵临时防暴盾牌临时阵地临时附加费临时降价临时限制活动区临时陷阱临时隔断临时隔离室临时集结区临时雇员临时雇工临时雇用临时需要临时革命政府临时靶场临时顶替临时顶柱临时顶梁临时顶缺临时项目临时顾客临时预付款临时预测临时预算临时频率调制临时风暴召唤者临时风门临时飞机库临时飞行带临时餐室临时驻泊地临时驾驶证临时验收临时高压系统临时魔杖临时鱼叉临时鱼竿

похожие:

暫时, 临时