临终遗言
línzhōng yíyán
предсмертное заявление
предсмертные слова
lín zhōng yí yán
dying wish; dying words; deathbed testament; deathbed will; deathbed words; sb.'s last wordslínzhōngyíyán
deathbed testament; last wordsпримеры:
“显然,就算是对这位天才来说,这个主意也∗太过∗高概念了。还没来得及完成这件作品,他就倒在桌子前死了。他的临终遗言被记录了下来:“它就像一场白色的……∗可卡因∗暴风雪!”
Видимо, эта идея оказалась ∗слишком∗ концептуальной даже для такого гения. Он упал замертво прямо на свой рабочий стол. Его последние слова были: „Белое как метель... ∗из кокаина∗!“
–某佚名猎人的临终遗言
- последние слова неизвестного охотника
丈夫的临终遗言还在我耳边回响。
My husband's last words are still ringing in my ears.
他的临终遗言
his dying words
我们碰到了阿尔米娜,伊卡拉的一个不幸的朋友。她就要死了,临终遗言是请求我们释放白女巫。现在我们所能为她做的一切,就是实现她的愿望,把伊卡拉从她姐妹的魔爪中解救出来。
Мы встретили Альмину, несчастную подругу Икары. Она умирала и перед смертью попросила нас освободить Белую ведьму. Единственное, что мы можем сделать для самой Альмины, это почтить ее просьбу и вырвать Икару из когтей сестры.
我们碰到了阿尔米娜,伊卡拉的不幸的朋友。她快要死了,临终遗言请求我们释放白女巫。现在我们所能为她做的一切,就是实现她的愿望,把伊卡拉从她姐妹的魔爪中解放出来。
Мы нашли умирающую Альмину, несчастную подругу Икары. Перед смертью она попросила нас освободить Белую ведьму. Единственное, что мы можем сделать для самой Альмины, это почтить ее просьбу и вырвать Икару из когтей сестры.
虽然刻法涅的追随者在其遗言中死命探究最终谜题,发现的却只有临终神明之疯笑。
Последователи Кефнета отчаянно пытались найти в его предсмертных словах последнюю загадку, но слышали лишь хрипы погибающего бога.
有什么临终遗愿吗?
Есть у тебя последнее желание?
пословный:
临终 | 遗言 | ||