我决定回到那座王八公国。我们在鹤山上扎了营。我精心选择了一群人马，他们碰上任何敌人或任务都不会临阵逃脱。以前逼我出走的陶森特，现在必须加倍奉还给我。但是，我要玛西莫斯·诺里斯·马克林诺付出最高的代价。等我逮到他，他只会有一个想法：想找死。

Я решил вернуться в это сраное княжество. Мы разбили лагерь на Монкране. У меня отличные люди, которые не остановятся ни перед чем. Туссент, откуда мне когда-то пришлось бежать, теперь заплатит мне по счетам. Но самую высокую цену будет платить Максим Ноний Макрин. Когда я его достану, он будет мечтать только об одном: о смерти.

临阵脱逃, 崩了你!

удерёшь с позиции — расстреляем!

…啊，可恶，千岩军可不能临阵脱逃啊…

...Если я покину свой пост, то я покину его навсегда. Миллелит не терпит дезертирства.

奇怪了，照你的说法，他们不像是会临阵脱逃的孬种。

Странно. Судя по твоим рассказам, смелости им не занимать.

你这种人只会传染心病，让人丧失斗志、临阵脱逃。

Такие, как ты, только болезни разносят: поражитизм и дезертирию!

这也不怪你，在你那种情况下，换做是我也会临阵脱逃的。

Не могу тебя винить. Я на твоем месте тоже пошел на попятную.

如果你临阵脱逃，脖子会被挂上石头，丢进海里淹死。

- Кто побежит с поля битвы, тому привяжут камень на шею и бросят в море.

但是，听说你临阵脱逃，我很失望。军团之中无懦夫。我希望你表现得更好。

Однако я разочарован вестью о твоем побеге с поля боя. Мы в легионе не любим трусости. Я ожидал от тебя большего.

我会留在这里完成其它的工作。我们这些空石矿工从不临阵脱逃，我们从不放弃！

А я останусь здесь и закончу работу. Мы, шахтеры рудника Полого Камня, всегда доводим любое дело до конца. И никогда не опускаем руки!

命令就是命令。我不能忍受那些傻瓜现在指责我临阵脱逃。若是如此，谁去俘虏褐旗营的残兵？

Приказ есть приказ. А теперь в меня тычут пальцем и говорят, будто я не дрался под Вергеном. А кто взял в плен оставшихся солдат Бурой Хоругви, я вас спрашиваю?

我的儿子古德勇临阵脱逃。如果有谁碰到他，请杀死那胆小鬼，扒光他衣服、把尸体丢进海里喂鱼。

Мой сын Гудйон сбежал с поля битвы. Кто его увидит, пусть убьет труса, а голое тело бросит на корм рыбам.

我必须考虑身为一个国王该做的事，如果现在就随你离开，家族会认为我临阵脱逃，是一个懦夫。所以，我必须先赢得王位才行。

Прости, но я должен думать, как пристало королю. Если я уеду сейчас, кланы сочтут это трусостью. Сперва я должен завоевать корону.

在侦查中我们失去两名弟兄。列兵杜波瓦被敌人俘虏，列兵霍根柏克则企图临阵脱逃，根据军法22条第12项当场予以处决。

При выполнении задания мы потеряли двух человек. Рядовой дю Буа попал в плен, а рядовой Хогенбирк казнен за попытку дезертирства согласно статье 22, пункт xii Кодекса Хёртогенбоша.

现在真的是越来越艰难了，但我们今天还是多拿到了一些书。我在扫描的时候听到达伦告诉雪碧说，我们现在应该赶紧压缩档案，然后快点离开这里。我那时真想巴他的头，但……也不能怪他想要临阵脱逃。毕竟处境真的太艰难，我们失去太多人了。话说回来，我们的努力是值得的吧？如果我们不保护这些机器里储存的知识，还有谁会保护？

Сегодня нам удалось достать еще несколько книг, хотя это становится все сложнее. И вот, я их просматриваю и слышу, как Дален говорит Шелби, что пора сжать архивы и убираться отсюда. Так захотелось треснуть ему по его тупой башке, но... разве можно его винить в том, что он хочет сбежать? Нам приходится нелегко, мы многих потеряли. Но оно того стоит, правда? Если не мы защитим знания, хранящиеся в этих машинах, то кто?