дезертировать с поля боя - 临阵脱逃

【罪犯, 军】逃兵, 临阵脱逃者, 开小差的人

натаскать учеников к экзамену - 考试前给学生临阵磨枪

на охоту ехать — собак кормить - посл. 临阵磨枪

临阵脱逃, 崩了你!

удерёшь с позиции — расстреляем!

考试前临阵磨枪

пытаться нагнать перед экзаменом

他打算参加示威，但后来临阵退缩了。

Он собирался пойти на демонстрацию, но в последний момент струсил

[直义] 要去打猎才喂狗.
[释义] 需要动手做某事时, 却已没有时间做准备工作了.
[比较] Гром не грянет, мужик не перекрестится. 天不打雷, 人不祈祷.
[用法] 当某人忽然想起事先应该做而未做好的事, 事到临头才开始做时说.
[参考译文] 临阵磨枪, 临渴拙井; 屎急了才挖茅坑; 平时不烧香, 临时(死)抱佛脚.
[例句] - Увидев щётки и швабры, генерал сразу же догадался,

на охоту ехать - собак кормить

考试前给学生临阵磨枪

натаскивать учеников перед самым экзаменом

银风避难所失陷了！我们只知道部落发动了一次奇袭，不知怎地，他们就让密斯特拉湖的元素守护者们临阵倒戈。

Приют Серебряного Ветра пал! Увы, я не знаю, как это произошло – говорят, что ордынцы напали внезапно, и каким-то образом обратили на свою сторону элементалей-охранников озера Мистраль.

我会留在这里完成其它的工作。我们这些空石矿工从不临阵脱逃，我们从不放弃！

А я останусь здесь и закончу работу. Мы, шахтеры рудника Полого Камня, всегда доводим любое дело до конца. И никогда не опускаем руки!

…啊，可恶，千岩军可不能临阵脱逃啊…

...Если я покину свой пост, то я покину его навсегда. Миллелит не терпит дезертирства.

这也不怪你，在你那种情况下，换做是我也会临阵脱逃的。

Не могу тебя винить. Я на твоем месте тоже пошел на попятную.

但是，听说你临阵脱逃，我很失望。军团之中无懦夫。我希望你表现得更好。

Однако я разочарован вестью о твоем побеге с поля боя. Мы в легионе не любим трусости. Я ожидал от тебя большего.

在侦查中我们失去两名弟兄。列兵杜波瓦被敌人俘虏，列兵霍根柏克则企图临阵脱逃，根据军法22条第12项当场予以处决。

При выполнении задания мы потеряли двух человек. Рядовой дю Буа попал в плен, а рядовой Хогенбирк казнен за попытку дезертирства согласно статье 22, пункт xii Кодекса Хёртогенбоша.

你临阵退缩，是因为你知道我会把你打得屁股尿流。

Ты просто трусишь, потому что знаешь, что я тебя без соли сожру.

命令就是命令。我不能忍受那些傻瓜现在指责我临阵脱逃。若是如此，谁去俘虏褐旗营的残兵？

Приказ есть приказ. А теперь в меня тычут пальцем и говорят, будто я не дрался под Вергеном. А кто взял в плен оставшихся солдат Бурой Хоругви, я вас спрашиваю?

你这种人只会传染心病，让人丧失斗志、临阵脱逃。

Такие, как ты, только болезни разносят: поражитизм и дезертирию!

奇怪了，照你的说法，他们不像是会临阵脱逃的孬种。

Странно. Судя по твоим рассказам, смелости им не занимать.

我必须考虑身为一个国王该做的事，如果现在就随你离开，家族会认为我临阵脱逃，是一个懦夫。所以，我必须先赢得王位才行。

Прости, но я должен думать, как пристало королю. Если я уеду сейчас, кланы сочтут это трусостью. Сперва я должен завоевать корону.

我的儿子古德勇临阵脱逃。如果有谁碰到他，请杀死那胆小鬼，扒光他衣服、把尸体丢进海里喂鱼。

Мой сын Гудйон сбежал с поля битвы. Кто его увидит, пусть убьет труса, а голое тело бросит на корм рыбам.

如果你临阵脱逃，脖子会被挂上石头，丢进海里淹死。

- Кто побежит с поля битвы, тому привяжут камень на шею и бросят в море.

为慈善事业筹集资金我自愿参加跳伞，可是在最后一刻我临阵害怕了，结果没有完成任务。

I volunteered to do a parachute jump to raise money for charity but I got cold feet at the last minute and didn’t to through with it.

那位不知名的女人名叫阿蕾莎。原来最初是三位将军共同对抗虚空之龙，但是其中两人临阵退缩。他们被阿蕾莎集结重返战场，但是虚空龙却瞄准时机杀死了她。虽然最终获得了胜利，但是两人对阿蕾莎的死深感愧疚，逐选择当守护者弥补罪过。

Мы наконец-то знаем имя неизвестной: ей была Алесса. Оказывается, на бой против Дракона Пустоты вышли трое полководцев, однако двух из них объял ужас. Алесса вдохнула в них мужество, но отвлеклась, и Дракон убил ее. В конце концов генералы одержали победу, однако их обоих охватило чувство вины перед Алессой. Автор письма решил искупить свои грехи, став Хранителем.

黯金在哪儿？我希望你不会临阵退缩——我们可是有一笔大生意要谈的！

Ну, где тенебрий? Надеюсь, вы не сели в лужу, ведь речь идет о серьезных деньгах!

你改变不了我的决定的。你现在最好别给我临阵退缩，大陆人。

Я свое решение не изменю. Так что даже не думай о том, чтобы дать задний ход.

临阵怯场吗？我不怪你。

Передумали? Я вас понимаю.

崔维斯，现在不能临阵退缩。瓦迪姆需要你。

Трэвис, сейчас не время для сомнений. Вадиму нужна твоя помощь.

女士们先生们，很遗憾必须告知你们，等等的决斗取消了。有一位斗士临阵退缩了。

Леди и джентльмены, с сожалением сообщаю, что один из бойцов струсил и не явился.

现在真的是越来越艰难了，但我们今天还是多拿到了一些书。我在扫描的时候听到达伦告诉雪碧说，我们现在应该赶紧压缩档案，然后快点离开这里。我那时真想巴他的头，但……也不能怪他想要临阵脱逃。毕竟处境真的太艰难，我们失去太多人了。话说回来，我们的努力是值得的吧？如果我们不保护这些机器里储存的知识，还有谁会保护？

Сегодня нам удалось достать еще несколько книг, хотя это становится все сложнее. И вот, я их просматриваю и слышу, как Дален говорит Шелби, что пора сжать архивы и убираться отсюда. Так захотелось треснуть ему по его тупой башке, но... разве можно его винить в том, что он хочет сбежать? Нам приходится нелегко, мы многих потеряли. Но оно того стоит, правда? Если не мы защитим знания, хранящиеся в этих машинах, то кто?