为之侧目
_
незабываемое зрелище (оказывающее неизгладимое впечатление или пугающее) 表示被吸引程度之深, 后来也有让人害怕的意思. 例如战场上的某将领让人侧目
примеры:
真是了不起，是让整个文明为之侧目的发现。
Это было поразительно... из тех открытий, что меняют ход истории.
目为之翳
из-за этого глаза не видят ясно
пословный:
| 为之 | 侧目 | ||
1) для этого
2) для него, для них, ради него, ради них
3) этим
|
1) коситься, искоса смотреть; смотреть исподлобья (враждебно, с неодобрением)
2) не сметь взглянуть в глаза (напр. от конфуза); смотреть с опаской
|