почтить память павших героев вставанием - 为悼念烈士起立默哀

为悼念烈士起立默哀

почтить память павших героев вставанием

为悼念革命先烈静默三分钟

observe a three minutes’ silence in memory of revolutionary martyrs

(用作前, 二格)或в память о(用作前, 六格)为纪念…; 为悼念..

в память

他们为悼念死于大地震的人们建造纪念碑。

They dedicated a monument in memory of those who died in the great earthquake.

为了悼念死者

на помин души

为了表示悼念……

О павших...

不要为堕落的人悼念~咳嗽~，我的孩子。

Не оплакивай... ~кашель~ павших, дитя.

塔萨之魂在上。再给一个金币怎么样？能给死掉的狗一个金币吗？为了悼念，好不好？

Вот и ладушки. А можно еще? Грошик для дохлой собачки? За упокой, и все такое?

我已经不再只是悼念我的受害者。我现在感到释怀，终于知道为什么我被迫杀了他们，知道我是谁。

Я давно перестала скорбеть по своим жертвам. Сейчас я ощущаю только облегчение: я знаю наконец, почему мне приходилось их убивать. Я знаю, кто я есть.

那就走吧，海上凶兽。我会想念我亲爱的表弟的，但我不会为他悼念。也许，也许我比较幸运，以后还能再跟他见面，只要比斯特愿意的话。

Тогда иди, Зверь Морской. Я буду скучать по своему любимому кузену. Но не буду о нем скорбеть. Быть может... быть может, мне еще повезет вновь встретиться с ним, если того пожелает Зверь.

「再也无人嘲弄他们的样子；没人为其祈祷或鸣钟，／也没有悼念之声可略掩那合奏，／～刺耳，令人发狂的尖啸子弹合奏曲。」 ～威尔菲德‧欧文， 「献给注定丧命之青年的圣歌」

"Они не слышат смеха и молитв, / Не слышат панихид церковных хоров / Лишь вой безумный бешеных моторов". — Уилфрид Оуэн, "Гимн осужденной молодости"