почтить память павших героев вставанием - 为悼念烈士起立默哀

почтить память усопшего - 悼念亡者

为悼念烈士起立默哀

почтить память павших героев вставанием

第二次世界大战死难者悼念与和解日

День памяти жертв второй мировой войны и примирения

沉痛悼念

mourn with deep grief

为悼念革命先烈静默三分钟

observe a three minutes’ silence in memory of revolutionary martyrs

他们去悼念一位老朋友。

They went to mourn an old friend.

为了悼念死者

на помин души

(用作前, 二格)或в память о(用作前, 六格)为纪念…; 为悼念..

в память

悼念自己伟大的祖先(们)

чтить память своих великих предоков

悼念自己伟大的祖先

чтить память своих великих предоков

能不能帮我一个忙，再给我拿来一些那种美味的悼念糕饼？我会非常感激你的……

Могу ли я попросить тебя принести мне еще вкусного поминального хлеба? Я была бы очень благодарна!

在你取得胜利之后，我本想从比武场彻底清除掉黑骑士的痕迹，但神官帕尔崔丝坚持说应该给他一个体面的葬礼。从那时开始，一个黑色的影子就一直在墓地中出没，让人们全都不敢去那里悼念逝者了。

После твоей победы я было распорядилась убрать останки Черного рыцаря с Ристалища, но исповедница Пейлтресс настояла на том, чтобы похоронить его по всем правилам. И с тех пор на нашем кладбище происходят странные вещи, которые отпугивают жителей, желающих воздать почести павшим героям.

能不能麻烦你给我弄些美味的悼念糕饼来？我会非常感谢的……

Могу ли я попросить тебя принести мне еще вкусного поминального хлеба? Я бы был очень благодарен!

我们可以稍后再来悼念哈缪尔。在这场战争中，伤亡是不可避免的，而他只不过是第一个而已……但我们的进攻已经不能再拖了，过去几天好不容易得到的成绩不能白费。

Оплакать Хамуула мы сможем и позже. Увы, он – одна из многих неизбежных жертв этой войны. Но мы не можем задерживать атаку. Мы готовились к ней несколько дней и не можем допустить, чтобы все это было напрасно.

「再也无人嘲弄他们的样子；没人为其祈祷或鸣钟，／也没有悼念之声可略掩那合奏，／～刺耳，令人发狂的尖啸子弹合奏曲。」 ～威尔菲德‧欧文， 「献给注定丧命之青年的圣歌」

"Они не слышат смеха и молитв, / Не слышат панихид церковных хоров / Лишь вой безумный бешеных моторов". — Уилфрид Оуэн, "Гимн осужденной молодости"

「日后我们会悼念逝去的同胞。现在的要务是结束他们的痛苦。」～卡列奇血侯哲娜

«Оплакивать погибших мы будем потом. Сперва надо положить конец их страданиям».— Драна, кровавый вождь Каластриев

为了表示悼念……

О павших...

他悼念的那个男人叫埃利斯·∗科顿艾尔∗。也许科迪是科顿艾尔的简称？也许他们是兄弟？问问他吧。能出什么问题呢。好歹是个发现！

Он скорбит по мужчине по имени Эллис ∗Кортенар∗. «Корти» — сокращение от тоже «Кортенар»? Может, они братья? Спроси. Что может пойти не так! Это путь открытий!

英格丽还在悼念她母亲吗？

Ингрид пришла в себя после смерти матери?

你没看见我们在悼念死者吗？

Видишь же, здесь поминают умерших...

他们为悼念死于大地震的人们建造纪念碑。

They dedicated a monument in memory of those who died in the great earthquake.

对亡者每一秒钟的悼念，都意味着在此时我们还没有替他们复仇。在我们说话的时候，秘源法师依然在做着邪恶的事情，我们没时间可以浪费在哀悼上。

Чем дольше мы скорбим по мертвым, тем дольше они остаются неотомщенными. Некогда горевать: маги Источника по-прежнему творят свои темные дела.

我们决定留下那个兽人，让他悼念他倒下的兄弟。

Мы решили оставить орка в покое. Пусть он и дальше оплакивает своего брата.

好的，骑士先生！来吧玛拉！我们以后再悼念阿尔菲吧，现在，向着白银谷，前进！

Верно, ваша доблесть! Мара, нам пора! Алфи оплачем потом! А сейчас вперед, в Силверглен!

我有太多的东西需要悼念，秘源猎人。有许多事需要进行忏悔与思索。我不知道未来将会是怎样的，但我会肩负着自己应得的惩罚向前看的。

Мне есть, что оплакивать, искатель. Есть, о чем жалеть. Есть, о чем подумать. Не знаю, что приготовило будущее, но я готов подождать.

我们会悼念死者，重建城市的。阿克斯城生生不息。

Мы похороним мертвых и отстроим город. Аркс выстоит.

我们要先悼念自己人，其它工作稍后再做。

Мы скорбим по нашим павшим. Работа подождет.

不要为堕落的人悼念~咳嗽~，我的孩子。

Не оплакивай... ~кашель~ павших, дитя.

你会吗？那就悼念他的离去吧，像我们其他人一样。

Да? Значит, ты будешь оплакивать его вместе со всеми нами.

我已经不再只是悼念我的受害者。我现在感到释怀，终于知道为什么我被迫杀了他们，知道我是谁。

Я давно перестала скорбеть по своим жертвам. Сейчас я ощущаю только облегчение: я знаю наконец, почему мне приходилось их убивать. Я знаю, кто я есть.

我们会悼念他的，就像是悼念我们自己人一样。

Мы будем скорбеть по нему, как скорбим по всем нашим павшим.

那就走吧，海上凶兽。我会想念我亲爱的表弟的，但我不会为他悼念。也许，也许我比较幸运，以后还能再跟他见面，只要比斯特愿意的话。

Тогда иди, Зверь Морской. Я буду скучать по своему любимому кузену. Но не буду о нем скорбеть. Быть может... быть может, мне еще повезет вновь встретиться с ним, если того пожелает Зверь.

塔萨之魂在上。再给一个金币怎么样？能给死掉的狗一个金币吗？为了悼念，好不好？

Вот и ладушки. А можно еще? Грошик для дохлой собачки? За упокой, и все такое?

真令人难过。你死了之后，我一定会悼念他们。

Как грустно. Я непременно проявлю сожаление о них но после твоей смерти.

这是你的配偶？我谨此表达悼念。

Вы были супругами? Мои соболезнования.

如果我们注定殒命于此，兄弟会一定会悼念我们。

И если мы падем, Братство почтит нашу память.

我觉得谁都不会悼念两个未来的纵火犯。

Не думаю, что кто-то будет горевать по паре будущих поджигателей.