прельщаться красотой - 为美丽所迷住

以谦虚为美德

считать скромность добродетелью

人为美

искусственная (не природная) красота

为美丽所迷住

прельщаться красотой

里仁为美

Быть гуманным - прекрасно. (Конфуций)

墨西哥湾漏油事件成为美国历史上最大的生态灾难

Разлив нефти в Мексиканском заливе стал самой крупной экологической катастрофой в истории США

他梦想成为美国总统。

He has dreams of becoming the president of the United States.

为美国腾出市场

освободить рынок для США

以俭素为美

считать умеренность и простоту прекрасными

[直义] 不是因为美丽而觉得可爱, 而是因为可爱才觉得美丽.
[释义] 喜欢的并不真正是美丽的, 而是觉得是美丽的.
[参考译文] 情人眼里出西施; 情人眼里出美人.
[例句] - А хороша была эта Глафира? - спросил я. - Как кому, а для меня лучше не было, вашескобродие! Сами извольте знать: не по хорошу мил, а по милу хорош. "这个格拉菲

не по хорошу мил а по милу хорош

五讲四美(即讲文明,讲礼貌,讲道德,讲卫生,讲秩序; 心灵美,语言美,行为美,环境美)

1. пять акцентов, четыре красоты (сокращенная формула поведения личности в быту:быть культурным, вежливым и высоконравственным, блюсти правила гигиены, поддерживать порядок
2. выступать за красоту души, речи, поведения и окружающей среды)

我见过更为美好的日子——光明的日子，我怀念它们……

Я помню другие времена, они были куда лучше, и мне их очень не хватает...

虽然我是璃月人，但作为美食家，我可是很公正、客观的！

Я ведь гурман родом из Ли Юэ, быть непредвзятым и объективным - моя работа!

哲学中认为大理石蕴藏着成为美丽雕塑的潜能。这些原胚也孕育了无限可能。真让人期待。

Философы говорят, что любой кусок мрамора потенциально является прекрасной статуей. У этих заготовок тоже безграничный потенциал.

「不知这段生命有过何种经历过往，又有过多少爱恨情仇，其血液精华尽皆点滴流入这一瓶中。联想到此，还能有何等盛宴更为美好？」

«Целая жизнь, полная воспоминаний и опыта, любви и печалей, по капле выжата в эту бутылку. Можно ли представить себе пир роскошнее?»

以为美洛只懂机巧而没肌肉的人，一定是没给他们踩在脚底过。

Всякий, кто думает, что мерроу умные, но не сильные, никогда не вставал им поперек пути.

我的朋友！为美好的友谊干杯！

Друг мой! Тост за прекрасную дружбу!

我在为美食家收集食材。我把那些东西给他时，他会觉得我的品味非常高雅。

Я собираю ингредиенты, чтобы принести их Гурману. Он поймет, насколько у меня тонкий вкус, когда увидит, что я ему принес.

我猜对了！我还以为美食家是个木精灵！你知道，只有一个熟知树林香草的人能够将那些东西结合起来。

Я угадала! Я... Я всегда знала, что великий Гурман из лесных эльфов. Понимаете, чтобы так готовить, нужно такое знание лесных трав...

漂亮的首饰，专为美丽的少女们准备的！这些可都是伟大的灰鬃氏的厄伦德亲手雕琢的！

Блестящие безделушки для прекрасных дам! Все как одна сделаны рукой великого Йорлунда Серой Гривы!

这是我莫大的荣幸，能够为美丽的乔娜表演。

Прекрасная Джонна была столь добра, что позволила мне развлекать гостей ее достойного заведения.

将自己包裹在冰中3秒，获得一层迅速衰减的护盾，吸收至多1104~~0.04~~点伤害。激活时，该护盾提供不可阻挡效果并为美恢复至多35%的最大生命值。

Заключает Мэй в ледяную глыбу на 3 сек. и дает быстро исчезающий щит, который поглощает до 1104~~0.04~~ ед. урона. Пока действует щит, Мэй получает неудержимость и восполняет до 35% максимального запаса здоровья.