为了联盟而战！

Во имя Альянса!

为了联盟而战！你可以在菲拉斯的羽月要塞中找到拉托尼库斯。

Послужи Альянсу! Отправляйся к Латроникусу. Он находится в Крепости Оперенной Луны в Фераласе.

而且，你还向黑石山的所有黑铁矮人证明了，为大业而共同奋斗的价值所在就是为联盟而战。

Более того: ты <показал/показала> нашим дворфам, что значить быть частью большого содружества. Частью Альянса.

咱们的口粮多半都因为联盟的袭击而沉到海里去了。为了灰谷的战役，我们必须储存足够多的食物才行。

Из-за непрекращающихся атак Альянса мы потеряли в море множество ценных товаров, в том числе провизию, необходимую для поддержания сил наших солдат, участвующих в битве за Ясеневый лес.

自第三次大战以来，卡多雷一直是联盟坚定的成员。我们在遥远的土地上、甚至是遥远的世界中为联盟而战，毫无怨言。

Калдорай были одними из самых верных приверженцев Альянса после Третьей войны. Мы честно сражались в разных войнах на далеких берегах и даже в других мирах.

银翼哨兵通过战斗来保护战歌峡谷的森林。我们帮助他们，并不是因为我们爱好树木，而是因为森林为联盟领地提供了天然的屏障。

Среброкрылые Часовые защищают лес в Ущелье Песни Войны. Мы помогаем им не из любви к деревьям, а потому, что этот лес является природным защитным барьером вокруг территории Альянса.

这些是我们的要求！补给恐怖图腾，我们就为联盟作战！

Вот наши требования! Дайте племени Зловещего Тотема оружие – и мы будем сражаться за Альянс!

它将成为我们在对抗联盟战役中不可或缺的一座岗哨。

Этот аванпост станет стратегически важным объектом в нашей кампании против Альянса.

为部落占领一座墓地！找到插着联盟战旗的墓地，把他们的旗子拔掉。

Я приказываю тебе атаковать кладбище Альянса! Найди кладбище с вымпелом Альянса в центре и вырви древко из земли!

我来到破碎海滩，是想亲眼见证我的父亲……见证联盟为了保护我们的世界而付出的代价。

Я прибыл на Расколотый берег, чтобы своими глазами увидеть, какую цену заплатил мой отец... заплатил Альянс, защищая наш мир.

奥特兰克山谷中的墓地是极具价值的区域，部落和联盟为争夺这些神圣的土地疯狂地厮杀，双方都付出了惨重的代价。而你，<name>，你做好加入战斗的准备了吗？

Кладбища в Альтеракской долине представляют собой очень большую ценность. И Орда, и Альянс свирепо дерутся за право обладать этими сакральными местами. $GГотов:Готова; ли ты вступить в эту схватку, <имя>?

我们家族历代都是著名的剥皮匠，<class>。这就是联盟要求我们为了安其拉之战而收集轻皮的原因。我在这里的工作是确保皮革经过正确的处理，准备投入使用。但是我们需要你的帮助。

Наш клан Обдирщиков Камня испокон века знал толк в снятии шкур, <класс>. Как говорится, и с камня снимем шкуру. Потому-то Альянс и попросил нас взяться за заготовку тонкой кожи для войны в АнКираже. Я слежу, чтобы кожа была хорошо выдублена, уж не знаю, для чего она там понадобится. Но без помощи мне никак не обойтись.

战火席卷了整个世界。当许多精锐的矮人士兵们为了联盟而牺牲在前线时，我们自己的土地却沦为了这群邪恶的黑铁矮人觊觎的目标。他们已经攻陷了萨多尔大桥，丹莫德也岌岌可危。

Война свирепствует повсюду: и в наших краях, и в чужих землях тоже. Пока наши могучие воины не щадят своих жизней, сражаясь во имя Альянса вдали от дома, на наших собственных землях бесчинствуют дворфы Черного Железа. Они разрушили один из мостов Тандола, потом пал и Дун Модр.

联盟和部落原本各自为战，结果都失败了。但是我们团结一心，组成了抗魔联军，胜利必将属于我们！

Порознь и Альянс, и Орда потерпели поражение. Но объединившись в единую армию, Армию погибели Легиона, мы добьемся победы!

我们所获得的成果大过我们的牺牲，不过牺牲还是太大了。有太多的勇士为联盟献出了生命。不管战斗有多惨烈，我都要让他们得到厚葬。

Мы забрали больше жизней, чем потеряли сами, и все же урон наш огромен. Слишком многие храбрецы сложили головы в боях за Альянс. Я хочу почтить их память независимо от того, насколько яростное идет сражение.

奥特兰克山谷中的战斗总是寸土必争的。在殊死的拼杀中，我们和敌人所控制的区域在不断地变化。而对墓地的争夺则是最激烈的战斗，<name>。
为部落占领一座墓地！找到插着联盟战旗的墓地，把他们的旗子拔掉。然后这座墓地就是我们的了！

Линия фронта в Альтеракской долине постоянно изменяется. Мы отступаем и снова отвоевываем территории в смертельной схватке с врагом. Особо яростные сражения идут за кладбища, <имя>.
Я приказываю тебе атаковать кладбище Альянса! Найди кладбище со знаменем Альянса в центре и вырви древко из земли!
На этом задание будет выполнено. Но тебе нужно будет подождать некоторое время, пока не придут наши войска.

我们一度被人们称作人民军。不过，现如今，有安度因·乌瑞恩国王的全面支持，我们为暴风城而战。我们在西部荒野有许多目标要完成：收拾迪菲亚留下来的烂摊子，扩大联盟的影响并维护秩序。目前我们各方面做的都不理想。

Нас когда-то называли народным ополчением. Однако теперь мы сражаемся под знаменем Штормграда, нас поддерживает король Андуин Ринн. У нас много дел в Западном крае: разобраться с хаосом, который оставило после себя братство Справедливости, упрочить власть Альянса и установить порядок. Пока нас бьют по всем фронтам.

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于采取最可能的有效措施消除为战争目的使用改变环境技术的危险的联合声明

Совместное советско-американское заявление о наиболее эффективных возможных мерах, направленных на устранение опасностей использования средств воздействия на природную среду в военных целях

<class>，紫莲花是一种非常有用的植物。我在这里作为联盟的官员收集紫莲花，我要负责监督整个收集过程，并保证在战时有足够的紫莲花储量可供使用。

<класс>, цветы лилового лотоса где только не применяют. От имени Альянса я отвечаю за заготовку лотоса в количестве, достаточном для удовлетворения всех военных нужд.