为…打掩护

для ширмы

为主力部队打掩护

provide cover for the main force

他为骗局打掩护。问他为什么要这么做。

Он участвует в разводке. Спросить, почему он этим занимается.

他担任外交官的职务是为了给他的间谍身分打掩护。

His job as a diplomat was a blind for his spying.

给坏人打掩护

shield the evildoer

如果她利用了我们给自己打掩护……这可是严重违反了∗哈迪守则∗的，老大。

Если она прикрывала собственный проеб за наш счет... это серьезное нарушение ∗кодекса Харди∗, босс.

顺便说一句，处于那种位置可∗不是∗很舒服的。内务部会彻查这些案子——详细盘问你所有矛盾的地方。要想为别人∗打掩护∗是很难的。其实这样最好。

Кстати, ∗не рекомендовал∗ бы оказываться в такой ситуации. Отдел внутренней безопасности тщательно рассматривает все случаи и проводит перекрестный допрос, чтобы проверить показания. Тут уж никого ∗не прикроешь∗. Оно и к лучшему.

你可以利用安娜的队友作为掩护，避免被她的生物步枪击中。

От выстрелов из биотического ружья Аны можно укрыться за ее же союзниками.

那可怜人被关在地牢里等待判刑。听说她是因为掩护贤者才…

Она под пытками в застенках приговора ждет, укрывала, говорят, Знающего...