主人鼓励
_
Воодушевление повелителя
примеры:
使病人精神一振; 鼓励鼓励病人
подбадривать больного
货币贬值时,就无法鼓励人们储蓄。
When money falls in value, there is no encouragement to save.
一棵枯死的树无法鼓励人们供奉代表气候的圣灵。
Огромное мертвое дерево - не самое вдохновляющее зрелище для тех, кто пришел поклониться богине ветров и дождей.
我们听说有一群帝国人意识到自己其实心里是认同风暴斗篷的。我们只需要再鼓励鼓励他们。
И мы слышали, что некоторые имперцы сердцем принадлежат к Братьям Бури. Нужно слегка воодушевить их.
пословный:
主人 | 鼓励 | ||
1) прям., перен. хозяин
2) владелец
|
1) поощрять, стимулировать, воодушевлять, вдохновлять, поднимать, ободрять
2) воодушевление, поощрение, ободрение
|