主动式
zhǔdòngshì
грам. действительный залог, актив
zhǔdòngshì
lg.1) active voice; active form
2) main verb form; subject-verb form
в русских словах:
актив
III грам. (действительный залог) 主动式 zhǔdòngshì
активная головка самонаведения
主动式自动导的头, 主动自导头, 声自寻的头
активный датчик
主动传感器; 主动式传感器
активный неконтактный взрыватель
主动式非触发引信
акустический автоматический буй
主动式音响浮标
действующая система
主动式系统
полуактивный взрыватель
半主动式引信
радиолокатор активной головки самонаведения
自动导引雷达, 主动式寻的制导雷达
толкатель штурвальной колонки
自动推杆器(主动式失速预警装置)
примеры:
主动式太阳能采暖系统
система отопления на солнечных батареях
(активное запоминающее устройство) 有源存储器; 主动式存储器
ЗУ акт
全主动式自导引导弹, 全(航程)主动式寻的导弹
ракета с самонаведением на всей траектории полёта
半主动式(声)探测
полуактивный обнаружение
全{航程}主动式寻的导弹
ракета с самонаведением на всей траектории полёта
主动式负载平衡器说明书正文
Страница из инструкции к самофланжу
我想修好这个主动式负载平衡器,但是,我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮,而我需要很多这样的东西才能继续工作。
Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.
风险投资公司最近在西边设立了小型的研究设备,就在淤泥沼泽过去一点点。我对他们在做的东西并不了解,只知道他们正在试验一种名叫“主动式负载平衡器”的装备。
Торговая Компания устроила небольшой исследовательский центр к западу отсюда, сразу за Нефтяным болотом. Я не очень хорошо представляю, чем они занимаются, но до меня дошли сведения, что они проводят эксперименты со штукой под названием "самофланж".
那个主动式负载平衡器到底是什么东西呢?不管它是什么,我都想研究研究它,所以我需要找个人来帮我把它弄到手。
Что еще за самофланж? Как бы то ни было, я хочу исследовать его, а значит, мне надо его заполучить.
好吧,我失败了。我在主动式负载平衡器上安装了更多的仪表来测量它的结构完整度,读出来的数据表明现在的完整度很低。我也许需要加些转盘或者一两根杠杆来继续尝试,但是……没准我把它会搞得更糟。
Увы, у меня ничего не вышло. Я добавила в самофланж несколько новых индикаторов, чтобы проверить его структурную целостность, и согласно им, структурная целостность на нуле. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, но... Думаю, станет только хуже.
你应该把主动式负载平衡器交给雷里·格里斯高布。他过去是为风险投资公司干活的——如果有人知道该怎么修理这玩意的话,那一定就是雷里了。
Отнеси самофланж Рилли Грязегобу. Он работал на Торговую Компанию, и уж если Рилли не сможет починить эту штуку, то пиши пропало.
嘿,这么干根本没用。主动式负载平衡器的结构完整性测量读数都总是过低。我可以再安装几个仪表,试试能不能修正它的问题,不过……我想那只会让事情变得更糟。
Увы, у меня ничего не вышло. Структурная целостность самофланжа крайне низка. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, чтобы попытаться исправить это, но... от этого может стать только хуже.
假如主动式负载平衡器是他造的,那他也许会有说明书。我听到的最新消息是,他在东北边石矿洞外面有所活动。从他那里拿到说明书,他的追随者身上则有正文的书页。
Если он сконструировал самофланж, то, наверное, у него есть и руководство по эксплуатации. Последнее, что я о нем слышал – что он работает в Каменном карьере, на северо-востоке. Возьми у него руководство и собери разрозненные страницы у его последователей.
不幸的是,要弄到这种齿轮的话,最近的地方是西南方的火刃农场。那里有很多敌人,所以一定要小心。但为了主动式负载平衡器而冒险是值得的。检查一下你在那里找到的工具篮,当你搜集了足够的高强度齿轮后再回到我这里来。
К сожалению, ближайшее место, где их можно достать, – это ферма Пылающего Клинка к юго-западу отсюда. Это место очень хорошо охраняется, так что будь <осторожен/осторожна>. Но самофланж стоит того, чтобы ради него пойти на риск. Ищи ведра с инструментами, а когда наберешь достаточно заготовок, возвращайся ко мне.
关闭设备后就可以开启控制面板,从控制台中移出主动式负载平衡器。一切准备就绪,现在你需要做的就是取得可以打开控制台的钥匙。
Прибор выключен, и вы можете открыть панель управления и достать самофланж из терминала. Все бы хорошо, но чтобы отпереть терминал, нужен ключ.
去把斯姆特抽一顿,将主动式负载平衡器给我拿过来,<name>。
Поймай Смута и отбери у него мой самофланж, <имя>.
我想我可能把主动式负载平衡器给弄坏了——好像是把负载电容弄到了整流器的轮辐中。我们必须想办法修好它,很简单的。我认识一个三联活塞设备方面的专家,她肯定很乐意修理这个主动式负载平衡器。把坏掉的主动式负载平衡器交给维妮·布特巴克,她就在莫尔杉农场的南边。她会修好它的。
Похоже, я тут немного напортачил – один из нагрузочных флюксоров, кажется, попал под спицы дерегуляторного привода. Такое несложно починить. Я знаю одного спеца по поршневым приводам трехкратного расширения, который с радостью займется починкой. Отнеси сломанный самофланж Венаки Бенике, которая живет к югу от заставы Моршан – она его в три счета подлатает.
主动式喇叭 正弦波
Подключенный динамик (волна)
主动式喇叭 爆炸音效
Подключенный динамик (взрывы)
主动式喇叭 方波
Подключенный динамик (квадрат)
主动式喇叭 短促音效
Подключенный динамик (импульс)
主动式喇叭 打击音效
Подключенный динамик (перкуссия)
主动式喇叭 三角波
Подключенный динамик (треугольник)
主动式喇叭 脉冲颤音
Подключенный динамик (пульсирующее вибрато)
пословный:
主动 | 式 | ||
1) добровольно, [действовать] по своей инициативе; инициатива
2) активный; ведущий; действующий
3) спорт. команда хозяев
|
1) образец; модель; тип; фасон
2) церемония; обряд
3) правило; формула (напр., математическая)
4) грам. наклонение
|
начинающиеся:
主动式传感器
主动式光学非触发引信
主动式减摇
主动式减摇水舱
主动式减摇水舱系统
主动式减摇装置
主动式喇叭
主动式声纳浮标
主动式声纳系统
主动式夜视仪
主动式太阳能供暖
主动式太阳能加热
主动式太阳能系统
主动式姿态控制系统
主动式存储
主动式存储器
主动式寻的制导雷达
主动式寻的导弹
主动式引信
主动式悬架
主动式扫描干涉仪
主动式显示
主动式水声定位法
主动式水舱减摇
主动式水雷
主动式激光引导导弹
主动式激光自动引导头
主动式烟气控制系统
主动式相位阵列雷达
主动式红外假目标
主动式红外探测系统
主动式红外跟踪系统
主动式自动寻的头
主动式自动导引头
主动式自动导的头
主动式自动引导
主动式自动引导头
主动式负载平衡器
主动式负载平衡器毁坏
主动式负载平衡器螺丝刀
主动式负载平衡器说明书
主动式负载平衡器说明书封面
主动式通信卫星系统
主动式遥感
主动式遥感器
主动式非触发引信
主动式音响浮标
похожие:
半主动式引信
二叶式主动脉瓣
内装式主发动机
固定式主动装置
主摇动式运输机
冲压式主发动机
双叶式主动脉瓣
半主动式近炸引信
德拉软式主动脉钳
全主动式自导引导弹
齿轮转动式涡轮主机
齿轮传动式汽轮主机
半主动式自导引导弹
主动水舱式减摇装置
感应主动式负载平衡器
归还主动式负载平衡器
半主动式雷达自导引头
精密主动式负载平衡器
修理主动式负载平衡器
破坏主动式负载平衡器
拿出主动式负载平衡器
召唤主动式负载平衡器
损坏的主动式负载平衡器
破碎的主动式负载平衡器
高频主动式极光研究项目
斯姆特的主动式负载平衡器
有主动式自导引系统的导弹
自动领航仪自主式导航设备
制造主动式负载平衡器说明书
修理过的主动式负载平衡器残骸
半主动式近炸引信半主动式引信