动力飞行阶段, 主动飞行阶段

фаза активного полёта, фаза полёта с работающим двигателем

用一切方法鼓励群众的主动精神

всемерно поощрять инициативу масс

压制主动性

зажимать инициативу

抓住主动权

захватить инициативу

把主动权拿到自己手中

захватывать инициативу в свой руки

富有主动精神的人

инициативный человек

表现出主动精神; 起首倡作用

проявить инициативу

发挥主动精神

развёртывать инициативу

发动群众的主动精神

развязать инициативу масс

束缚...的主动性

связать чью-либо инициативу

传动轮; 主动皮带轮

приводной шкив

主动磁层粒子示踪探测器

активный спутник "Эксплорер" для изучения частиц в магнитосфере

有源卫星；主动卫星

активный спутник-ретранслятор

主动式太阳能采暖系统

система отопления на солнечных батареях

主动段飞行距离；燃尽时飞行距离

полная продолжительность полета без дозаправки

支助基层主动行动基金

Fonds d’appui aux initiatives de base

向基层主动行动提供组织和合作支助

Организационная и кооперативная поддержка инициатив снизу

主动进攻的作用

упреждающая/профилактическая функция; инициативная роль (полиции)

争取主动

взять инициативу в свои руки

变被动为主动

regain the initiative

半主动导引头, 半主动寻的头

полуактивная головка самонаведения; полуактивный координатор цели

利用敌人的错觉和不意来争取自己的主动

exploit the enemy’s misconceptions and unpreparedness to gain the initiative

主动段飞行持续时间

продолжительность полета на маршевом участке

力争主动

do all one can to gain the initiative

玛丽主动回答老师的提问。

Mary volunteered to answer the teacher’s question.

血从大腿的主动脉涌出。

Blood poured from the main artery of the thigh.

主动作某事

do sth. on one’s own initiative; do sth. of one’s own accord

主动为人们做好事

be active in doing good to men

主动求婚(爱)

take the initiative in courtship

她不愿意主动这么做。

She does not like to do so from her own initiative.

他工作很主动。

He displays great initiative in his work.

他在工作上没有主动性。

He’s got no initiative in his work.

主动多普勒速度传感器

active Doppler velocity sensor

主动开关脉冲调制器

active-switch modulator

主动卫星姿态控制系统

active satellite attitude control system

主动小锥齿轮滚珠轴承

bevel drive pinion ball bearing

主动准双曲线伞齿轮

hypoid drive pinion

主动齿轮轴承抛油环

main drive gear bearing oil slinger

主动脉-冠状动脉搭桥

aortic-coronary by pass

我方应该采取主动策略。

We should adopt an active strategy.

你要主动点儿。

You need to take initiative.

主动适应全球经济金融发展趋势

будет автоматически коррелироваться в соответствии с изменениями на международном финансовом рынке

发挥学生的主动性和创造性

развивать у учащихся инициативу и творческую активность

主动桥的主动轴颈

output axle nose

主动脉内的

endaortic

主动脉冠状动脉旁路移植术

aortocoronary by-pass grafting

主动脉切除术后肠系膜动脉炎

mesenteric arteritis after resection of aorta

主动脉前的

preaortic

准主动寻的制导系统

quasi-active homing guidance system

半主动寻的制导

semiactive homing guidance

双主动齿轮单出轴减速齿轮

twin-pinion single-output reduction gear

差速器主动小齿轮轴承罩

differential drive pinion bearing cage

心主动脉的

cardio-aortic

梅毒性主动脉瓣关闭不全

syphilitic aortic insufficiency; syphilitic aortic regurgitation

激光主动寻的制导

laser active-homing guidance

激光半主动寻的制导

laser semi-active homing guidance

激光半主动寻的系统

laser semiactive homing system; lash system

降主动脉-肺动脉吻合术

anastomosis between aorta and pulmonary artery

(активное запоминающее устройство) 有源存储器; 主动式存储器

ЗУ акт

主动力装置控制台

пульт управления главной энергетической установки

ведущая звёздочка 主动链轮

ведущая звездочка

секция неотключаемой нагрузки основной силовой сети( на подводной лодке) (潜艇)主动力网不跳闸负载绕组元件

СНН ОСС

三中全会以后, 党掌握了拨乱反正的主动权

после 3-го пленума партия взяла на себя инициативу по преодолению хаоса и восстановлению порядка

掌握了拨乱反正的主动权

взяла на себя инициативу по преодолению хаоса и восстановлению порядка

掌握了主动权

взял на себя инициативу

补偿因雇员的过错而由雇员主动终止本合同或雇主主动终止本合同的情况下，与未完成的工作期限成比例的与雇员培训有关的雇主花费的费用

В случае расторжения договора по инициативе работника по причине допущения им ошибок в работе или по инициативе работодателя, расходы работодателя, связанные с обучением работника, компенсируются пропорционально незавершенному периоду работы.

主动轮-速度表传动

ведущий вал - привод спидометра

主接航天器(对接时起主动作用)

активный космический летательный аппарат

主动导的制导主动寻的制导, 主动自(动引)导

активный самонаведение

主动法飞行(修正偏流飞行)

полёт активным способом

2. 终点质量(火箭主动段的)

конечная масса

主动段终点质量(燃料燃尽后), 燃料燃尽时质量

масса в конце активного участка после выгорания топлива

主动(滑)轮

ведущий шкив

主动(杠)杆

ведущий рычаг

主动分节, 自航分节(分节驳的)

ведущий секция

主动段制导装置(弹道)

аппаратура наведения на маршевом участке траектории полёта

全主动式自导引导弹, 全(航程)主动式寻的导弹

ракета с самонаведением на всей траектории полёта

主动(段)飞行终点M数, 主动飞行终点马赫数

число М в конце активного полёта

主动燃烧时间(固体火箭点火后, 从推力达到10%最大推力时开始, 最后又降到10%最大推力时止的一段间隔时间)

время активного корения между 10% минимумами тяги

半主动式(声)探测

полуактивный обнаружение

主动段上的控制

управление на маршевом (активном) участке

加速(阶)段过载因数, 主动段过载因数

коэффициент перегрузки на активном участке

半主动寻的制导, 半主动自(动引)导

полуактивный самонаведение

半主动的(指引导, 制导)

полуактивный о наведении

中间轴主动齿轮(变速箱的)

ведушая шестерня промежуточного вала коробки передачи

主动齿轮轴承座O型圈

о-образное кольцо башмака подшипника ведущей зубчатки

主动段终点质量(燃料燃尽后)

масса в конце активного участка после выгорания топлива