主动格
zhǔdònggé
грам. активный падеж
активный падеж; эргативный падеж
zhǔdònggé
lg. ergative caseпримеры:
主动格挡近战攻击,可能会让对方失衡,但不会造成伤害。
Активно блокируя атаки в ближнем бою, вы можете заставить атакующего отшатнуться. При этом он не нанесет вам урон.
主动格挡近战攻击,可能会让对方失衡,进而使其攻击无效。
Активно блокируя атаки в ближнем бою, вы можете заставить атакующего отшатнуться. При этом его атака не достигнет цели.
说希格巴很贪婪,但是并不会主动伤害任何人。厨师肯定卖给他走私货,栽赃于他。
Сказать, что Хигба был жадным, но никому не желал зла. Скорее всего, товар ему продала кухарка, чтобы навлечь на него подозрения.
我想修好这个主动式负载平衡器,但是,我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮,而我需要很多这样的东西才能继续工作。
Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.
你应该把主动式负载平衡器交给雷里·格里斯高布。他过去是为风险投资公司干活的——如果有人知道该怎么修理这玩意的话,那一定就是雷里了。
Отнеси самофланж Рилли Грязегобу. Он работал на Торговую Компанию, и уж если Рилли не сможет починить эту штуку, то пиши пропало.
пословный:
主动 | 格 | ||
1) добровольно, [действовать] по своей инициативе; инициатива
2) активный; ведущий; действующий
3) спорт. команда хозяев
|
- 格格 1) клетка; графа; деление
2) полка
3) норма; стандарт
4) стиль; форма
5) грам. падеж
|