主河道
| 主 | 河道 | ||
1) хозяин
2) владелец; хозяин
3) рел. бог; аллах
4) главный; основной; возглавлять
5) тк. в соч. субъект; действующее лицо
6) книжн. стоять [выступать] за что-либо
7) книжн. предвещать; сулить
|
1) река; речной путь
2) русло [реки]
3) ист. даотай по речным делам (ведал работами по укреплению рек)
|
в примерах:
白果园村附近的渡口是防守主河道的战略要点，已被尼弗迦德士兵攻下。
Переправа в Белом Саду является важным стратегическим объектом и охраняется нильфгаардскими солдатами.
尽管帝国崛起与崩落，河流变更着河道，但我会永远守护我从一而终的唯一主人。
Империи будут рождаться и умирать, реки изменят течение, и только я буду послушен единственному господину на вечном посту.
她正好在附近工作。你沿着河道，朝鱼市的反方向走过去，她所在的房子就在第一座桥附近。房主名叫约克希尔，是个有钱的银行家。
Корина сейчас работает недалеко отсюда. Иди вдоль канала, в сторону от рыбного рынка. Дом стоит недалеко от моста. Его владелец - богатый банкир де Йонкер.