〔名词〕 干涸河道, 旱谷, 溪流, 多岩石的干涸河床

{河道}疏浚

河道动态

речной режим

河道水流

русловой поток

通航河道

судоходная река

河道整治; 河流改道

регулирование стока

淤泥; 粉沙; 河道沉积泥沙

ил; тина; наносы; осадок; грязь; отложения; заиливать; заносить илом

感潮水道; 潮汐航道; 感潮河道

1. русло прилива; 2. прилив и отлив в устье реки; 3. (мор.) направление приливно-отливного течения; 4. фарватер, подверженный приливам и отливам

水道；河道；航道

водоток; канал; река; русло; водовод

河道被冰块叉住了。

The river is blocked up with ice.

河道淤塞，水流迟滞。

The river is silted up and the water flows sluggishly.

河道淤塞，水无出路。

The riverbed is silted up, so there’s no outlet for the floodwater.

河道被冰块堵塞。

The river is blocked up with ice.

加深河道

deepen the channel of a river

开通河道

dredge a river

通过疏浚保持河道的深度。

The depth of the river is maintained by dredging.

水雷密布的河道

a heavily mined river

修浚河道

dredge a river

疏通淤滞的河道

dredge the sluggish river

整治河道

the realignment of a river

河道变宽了。

The river course becomes wider.

河道流量的变化性

variability of stream flow

河道的分支

braiding

河道的曲折

river winding

河道的蜿曲

river meandering

山崩把河道堵塞了

обвал преградил путь реке

(河水泛滥后)回到原来河道

Вступить в берега

(滨海三角洲水下)河道

русловая бороздина

(河道)流量调节, 排水调整水流调节

регулирование стока

于是，在平原河流漫滩的组成中，可清楚地划分出冲积的三个相：1）河床冲积相，2）覆盖河床冲积层的漫滩沉积相，3）充填旧河道的牛轭相。

Итак, в строении поймы равнинных рек четко выделяются три фации аллювия: 1) русловый аллювий, 2)пойменный аллювий, покрывающий русловый, 3) старичный аллювий заполняющий старицы.

水道, 河道

пролив; фарватер; канал, русло; водный путь

把河水引向新的河道

направить реку по новому руслу

下面河道边有个入口，但我强烈建议你别靠近……那里是盗贼公会的地盘。

Ниже по каналу имеется вход, но советую держаться оттуда подальше... это территория Гильдии воров.

城市地下有废弃的下水道。我知道的唯一能进去的方法是穿过河道里的一扇门。

Под городом проходят старые сточные туннели. Я знаю только один путь туда - через дверь у канала.

他们尝试自救，建造了一座媲美现代技术的高架水道和下水道。但是天气越来越冷，河道在一年中大部分的时候都是冻结的。

Они пытались спастись разными способами. Построили акведук и систему канализации - вроде эльфских, но становилось все холоднее, и большую часть года каналы были во льду.

尽管帝国崛起与崩落，河流变更着河道，但我会永远守护我从一而终的唯一主人。

Империи будут рождаться и умирать, реки изменят течение, и только я буду послушен единственному господину на вечном посту.

浮港周围的荒野布满了浓密、无法通过的树林，没有经验的旅人很容易迷失在其中，成为野兽、或更有可能地，精灵箭下的牺牲者。有条很少使用且荒烟蔓草丛生的路径可以通往亚甸，但因为森林的危险，多数旅人宁可藉由河道展开旅程。

Флотзам был окружен густым, непроходимым бором, в котором любой случайный прохожий мог легко заблудиться, пасть жертвой лесных чудовищ либо, что более вероятно, эльфской стрелы. Заросшим трактом в Аэдирн пользовались крайне редко: из-за множества опасностей в лесу большинство путешественников выбирало путь по реке.

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

若要打败巨章鱼怪，首先得把它拉到陆地上，或是把牠潜伏之处的河道的水抽乾。若这计策管用就有可能接近这只怪物。巨章鱼怪以长大沈重的触手自卫 - 一般人只要挨上一击就会死亡，因为这些附肢沈重有如投石机的投石臂，而且表面覆盖着有毒的黏液。战斗时必须先砍下这些触手或是让其无法动弹，例如使用某种特殊的陷阱。一旦巨章鱼怪无法保护自己，你就可以接近牠的躯体 - 不过要小心牠的猛毒！这怪物喷出恶劣毒液的技巧熟练如街上的顽童。牠的护甲也比任何其他生物都来得坚韧 - 巨龙可能是唯一的例外 - 是必须克服的最後一道障碍。你必须找

Чтобы победить кейрана, нужно вытащить его на сушу или осушить речной затон, в котором обитает чудовище. Затем можно попытаться подойти к монстру поближе. Кейран защищается длинными и тяжелыми щупальцами. Обычный человек умирает от одного их удара: весят они столько же, сколько копер для забивания свай, а вдобавок покрыты ядовитой слизью. В борьбе с кейраном щупальца надо отрубить или обездвижить, например особой ведьмачьей ловушкой. Когда кейран не сможет заслоняться щупальцами, нужно подойти к его корпусу, не забывая при этом про яд, которым чудище плюется с ловкостью уличной шпаны! Последним препятствием на пути к победе будет панцирь, более толстый, чем у какого-либо сухопутного существа за исключением, возможно, дракона. Нужно пробить скорлупу и придумать, как добраться до внутренних органов. Удачи!

嗯，这种草长在河道最宽处的河底。你应该知道，这种草只要离开水，就会…

Угу. На дне реки, где русло шире всего. Но ты же знаешь, что если ее вынуть из воды...

她正好在附近工作。你沿着河道，朝鱼市的反方向走过去，她所在的房子就在第一座桥附近。房主名叫约克希尔，是个有钱的银行家。

Корина сейчас работает недалеко отсюда. Иди вдоль канала, в сторону от рыбного рынка. Дом стоит недалеко от моста. Его владелец - богатый банкир де Йонкер.

有，但在路上…遇到了一些麻烦。我扛着一大袋要给你的好东西沿着河道走，结果一抬头，发现对面来了三个神殿守卫。

Вроде как, но возникли некоторые... хм, я бы сказал, осложнения. Значит, так. Иду я с мешком вдоль канала, смотрю, а тут прямо навстречу мне выходят трое из Храмовой стражи.

在肮脏的河道里游泳，简直再舒服不过了。

Как это понапрасну? Я люблю, знаешь, иногда поплавать в канале.

白果园村附近的渡口是防守主河道的战略要点，已被尼弗迦德士兵攻下。

Переправа в Белом Саду является важным стратегическим объектом и охраняется нильфгаардскими солдатами.

河道的拐点，要来了……

Вот он, поворот...

这条湖是很久以前熔岩堵塞河道形成的。

The lake was ponded by lavas a long time ago.

他下锚泊在河道的浅水处。

He anchored where the river shoaled.

他们在测量河道的深度。

They are sounding the river.