〔副词〕 主要地

防治主要地方病协调合作组织防治地方病组织

Организация по координации и сотрудничеству в целях борьбы с основными эндемическими заболеваниями

从地形上美国可以分成3个主要地区。

Physiographically, the United States may be separated into three major divisions.

(главным образом)主要地

гл. обр

(按航行图计算的)主要地标修正转弯角

угол доворота от основного ориентира рассчитанный по карте

4.46口径被广泛应用于∗贝莱-马格雷∗步枪，一家瑞瓦肖制造商。50年前，B-M在世纪前革命的伊苏林迪剧院战场上占据了主要地位。

Калибр 4.46 широко использовался для винтовок ∗Белль-Маграв∗ — ревашольского производителя. Б-М была самым популярным оружием на Островалийском театре военных действий Предвековой революции 50 лет назад.

-главным образом 主要(地)

гл. обр

中国主要含油气盆地

основные нефтегазоносные бассейны Китая

土地利用的主要根据

the functional basis for land utilization

研究地震地质的主要目的

главная цель сейсмогеолологических исследований

大陆大洲的主要陆地板块

The principal landmass of a continent.

欧洲和地中海主要灾害协定

Европейское и Евросредиземноморское соглашение о серьезных опасностях

古时候是汉民族的主要聚居地

в древние времена является основным местом обитания ханьской народности

世界大洋是地球水圈的主要部分。

Мировой океан представляет собой главную часть гидросферы Земли.

主要由丘陵和山脉构成的地区。

Обширная, преимущественно холмистая местность с горными хребтами.

棉花是这个地区的主要农作物。

Cotton is the staple of the area.

农民和小片林地所有人主要群体

основная группа, объединяющая фермеров и мелких лесовладельцев

河流的补给主要依赖于地表水和地下水。

Питание рек зависит в основном от поверхностных и подземных вод.

(按地图计算)偏离主要方向修正转弯

доворот от основного направления рассчитанный по карте

主要方案 X (人类环境与陆地和海洋资源)

Главная программа Х ("Окружающая человека среда и земные и морские ресурсы")

中国海域主要沉积盆地成盆动力学研究

Исследование динамики формирования осадочных бассейнов в морских акваториях Китая

这篇文章的主要内容是金星对地球的重要性。

The main idea of this passage is about the importance of Venus to Earth.

军国主义把军事准备放在治国首要地位的政策

A policy in which military preparedness is of primary importance to a state.

这是伦敦西区三条主要干线会合的地方。

This is the place where the three main arteries of West London traffic meet.

燕麦主要是在气候凉爽地区种植的庄稼。

Oats is a crop grown mainly in cold climates.

我先跟你介绍一下眼下我们主要领地中的状况。

Я опишу тебе ситуацию в каждой из наших основных территорий.

印地语作为印度的主要语言之一,受英语的影响尤为明显。

Хинди, будучи одним из основных языков Индии, подвергся значительному влиянию английского.

<想要主宰魔眼，就要先得到营地里的典籍。>

<Если вы хотите подчинить себе Око, необходимо найти эту книгу в схроне.>

这里是瑶光滩，这片地区曾经是璃月主要的矿产区。

Отмель Яогуан. Некогда крупнейшее месторождение в Ли Юэ.

您全新的国家公园将成为海上客轮的主要目的地。

Ваш новый национальный парк может стать основным пунктом назначения океанских пассажирских лайнеров.

这种状况主要是由于我国所在地理位置所决定的。

Такая ситуация определяется, главным образом, географическим положением нашей страны.

会选择一张确切包含六片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 6 материков.

飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分

A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory.

成年虎主要在河东边的库尔森的营地南边一带活动。

Обычно взрослые тигры бродят к югу от Лагеря Курцена восточнее реки.

会选择一张确切包含四片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 4 материка.

会选择一张确切包含五片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 5 материков.

会选择一张确切包含三片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 3 основных материка.

会选择一张确切包含两片主要大陆的地图模板。

Будет выбрана карта, на которой находится ровно 2 основных материка.

在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。

In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.

在不同的地方，但主要都在烧毁的村庄，在通往城镇的村庄之前。

По-разному. Больше всего в сожженной деревне, возле ущелья неподалеку от города.

北京的公共交通工具主要是公共汽车，除此之外，还有地铁

Пекинский общественный транспорт - это преимущественно автобусы, кроме того, метро

好，我想如我刚才说的。机场是他们在联邦的主要根据地。

Ну, значит, теперь знаете. Это их главная база в Содружестве.

世界各地的投资者主要出于三个原因想要减持美元资产。

Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам.

雷玛，兽穴之母，雷神要塞正南方锯齿山地区的主要守卫者。

Разыскивается Рема, мать логова и бывшая защитница Зазубренной гряды к югу от Оплота Громоборцев.

贸易任务主要是与贸易系统以及驻守站和其他殖民地的互动。

Торговые задания фокусируются на системе торговли со станциями и другими колониями.

不，那只是计划一开始的部分。你的工作接下来是要接近主要的营地。

Нет, конечно, только первая часть. Дальше вам надо будет подобраться к их главному лагерю.

我们东面的那条小路通往海象人的主要狩猎地。至少是以前的主要狩猎地……

Клыкарры обычно охотятся на восточной дороге – во всяком случае, так было раньше...

你知道吗，我不由自主地感到有些悲伤...我们的乐子都要到头了。

Знаешь, мне все-таки немножечко грустно... нам было так весело – а теперь все это подходит к концу.

真正的随机地图，包括所有主要设定如世界历史长度、降雨等。

Полностью случайный мир, включая все основные настройки вроде возраста мира, осадков и так далее.

普什图语一种伊朗语，是阿富汗和巴基斯坦西部的部分地区的主要方言

An Iranian language that is the principal vernacular language of Afghanistan and parts of western Pakistan.

我认为是间接关连。山毛榉林是獐鹿的主要栖息地，它们是石化蜥蜴的主食。

Опосредованная - есть. В буковых лесах водились серны, а те служили основной пищей василискам.

说什么呢！主要还是想借这个机会，证明「占星术」的实力和地位！

Нет! Я же говорю, хочу доказать силу и статус астрологии!

提示: 若要显示主地图，先按下 {Z} 开启主选单，然後选择地图并按下{Y}确认。

Совет: для доступа к основной карте нажмите {Z}, чтобы выйти в главное меню, затем выберите карту и подтвердите выбор кнопкой {Y}.

我们的主要责任是回收逃走的合成人，他们混入地表上的人群中躲藏起来。

Наша основная обязанность возвращать сбежавших синтов, которые скрываются на поверхности среди людей.

我们的主要工具是追猎者，也就是被派到地表执行任务的第三代合成人。

Наш основной инструмент охотники, синты третьего поколения, действующие на поверхности.

马谛和我一直都意见不合，主要是因为他经常烂醉倒在酒吧地板上。

Мы с Марти никогда не находили общий язык. Возможно, потому, что его язык обычно заплетался от выпитого.

他们的战士，虽然在战斗中十分暴烈，但很少攻击陆地。他们主要是赶走宝藏猎人。

Их воины, хоть и яростны в битве, редко нападают на суше. Обычно они просто отгоняют пришельцев - ныряльщиков, которые плывут в глубину в поисках сокровищ.

裂谷城是个恶名昭彰的地方，主要是因为盗贼公会就座落于此城的下水道中。

Рифтен имеет довольно зловещую репутацию, во многом благодаря Гильдии воров, которая обосновалась в коллекторах под улицами города.

橄榄石是组成上地幔的主要矿物，也是陨石和月岩的主要矿物成分。它作为主要造岩矿物常见于基性和超基性岩中。

Оливины - основные минералы в составе верхней мантии, а также главные минеральные компоненты метеоритов и лунных пород. Они представляют собой важнейшие породообразующие минералы основных и ультраосновных пород.

和许多天际的林地聚落一样，佛克瑞斯的经济体系主要依赖于生产木材。

Как и многие другие лесные поселения в Скайриме, Фолкрит существует за счет производства древесины.

每第4次施放裂地斩，对主要目标造成50%额外伤害，且不消耗怒气。

Каждый 4-й «Сейсмический удар» наносит основной цели на 50% больше урона и не требует затрат ярости.

你最主要的工作是保持警戒，在城市受到攻击的时候把人们带到安全的地方。

Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.

是啊，是那边的主要出口商品。他们是在南叶科卡塔种的。很漂亮的一个地方，景色很美。

Да, это один из их главных товаров на экспорт. Их растят на юге, в Екокатаа. Прекрасное место. Виды чудесные.

和许多天霜林地中的移民一样，佛克瑞斯的经济体系主要依赖于生产木材。

Как и многие другие лесные поселения в Скайриме, Фолкрит существует за счет производства древесины.

长英质在地质学中是指主要由轻的元素如硅, 氧, 铝, 钠, 钾组成的硅酸盐矿物, 岩浆, 与岩石。

Фельзическими в геологии называются силикатные минералы, магмы и породы, состоящие в основном из легких элементов, таких как кремний, кислород, алюминий, натрий, калий.

贝瑟尔巴勒斯坦一古老城镇，位于耶路撒冷以北。是现在的一个主要考古地区

A town of ancient Palestine north of Jerusalem. It is now a major archaeological site.

首先，我要你去清理这些怪物的主要聚集地。我会在这里等你做完，思考下一步做什么。

Сперва очисти от этих тварей главный зал. Я побуду тут, пока ты не закончишь, и обдумаю план действий.

因为监控网络的主要目的是监控我们自己的殖民地，所以我们允许城市来决定它的行动。

Поскольку главной задачей сети является наблюдение за колонией, мы передадим управление городу.

可以这样探讨性地提出，那些竭力主张废除死刑的人们主要是受怜悯的影响。

Tentatively it can be suggested that this is the main influence upon those who urge the abolition of capital punishment.

你最主要的工作就是保持警惕，在城镇遭受攻击时把人们带到安全的地方。

Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.

看见有人苦恼着，我就想要帮助化解。有人向我提出请求，我也会不由自主地尽力满足。

Если у кого-то проблемы, я хочу помочь решить их. Если ко мне придут с просьбой, я сделаю всё, чтобы её выполнить.

蜥蜴主要生长在气候温暖的地方。The audience consisted mostly of women。

Lizards live mostly in warm climates.